ChinaAutoRegs｜GB/T 28816-2020 英文版/English/翻译/燃料电池 术语

Fuel Cell-Terminology

1 SCOPE

This Standard provides the uniform fuel cell terminology in the forms of diagrams, definitions and equations.
This Standard applies to all applications related to fuel cell technologies, e.g. stationary, transportation, portable and micro power applications.
Not found here are words and phrases, which can be found in standard dictionaries, engineering references or the IEC 60050 series.
Note: The first edition of IEC 62282 was intended as a resource for the working groups and users of the IEC 62282 series of fuel cell standards. This third edition, as well as the second edition, has been expanded into a general fuel cell glossary.

2.2 框图功能的定义

本标准所能预期的发电系统的总体设计由下面所述能实现规定功能的系统的必要组合而成： 自动控制系统：由传感器、制动器、阀门、开关和逻辑元件组成的系统，用以便燃料电池发电系 统（3.49）在元需人工干预时，参数能保持在制造商给定的限值范围内。 燃料电池模块：集成于车辆或发电系统内部、由 一 个或多个燃料电池堆（3.50）组成的设备，通 过电化学反应将化学能转化为电能和热能。
一一燃料电池堆：由单电池、隔离板、冷却板、歧管（3. 70）和支承结构组成的设备，通过电化学反应 把（通常）富氢气体和空气反应物转换成直流电、热和其他反应产物。 燃料处理系统：燃料电池发电系统（3.49）所需要的、准备燃料及必要时对其加压的、由化学和／ 或物理处理设备以及相关的热交换器和控制器所组成的系统。 内置式能量储存装置：由置于系统内部的电能储存装置所组成的系统，用来帮助或补充燃料电 池模块（3.48）对内部或外部负载供电。
一一氧化剂处理系统：用来计量、调控、处理并可能对输入的氧化剂进行加压，以便供燃料电池发电 系统（3.49）使用的系统。 功率调节系统：用于调节燃料电池堆（3.50）的电能输出使其满足制造商规定的应用要求的 设备。 热管理系统：用来加热或冷却／排热的系统，从而保持燃料电池发电系统（3.49）在其工作温度 范围内，也可能提供对过剩热的再利用，以及帮助在启动阶段对能量链加热。
一一通风系统：通过机械或自然方式向燃料电池发电系统（3.49）机壳提供空气的系统。 水处理系统：用以对燃料电池发电系统（3.49）所用的回收水或补充水进行必要处理的系统。
对于微型燃料电池发电系统： 一一燃料容器：可移除的、用户不能自行再灌装的存储燃料并向微型燃料电池发电装置（3.74）或其内部贮存器提供燃料的物件。 可能的种类包括：
• 附加式：本身有外壳、并且该外壳 与由微型燃料电池发电系统（3.49.1)供电的设备相连接。
• 外置式：本身有外壳、并且该外壳构成由微型燃料电池发电系统（3. 49. 1 )供电的设备的外 壳的一部分。
• 插入式：本身有外壳、并且安装在由微型燃料电池发电系统（3.49.1）供电的设备的外壳内。
• 卫星式：与微型燃料电池发电装置（3.74）连接后向微型燃料电池动力单元内部存储器输送 燃料，然后移除。
微型燃料电池动力单元：除去燃料容器后的微型燃料电池发电系统（3.49. 1 )。 图中所用其他术语包括：
排放水：从燃料电池发电系统（3.49） 排出的水，包括废水和冷凝水。 电磁骚扰：任何可能降低装置、设备或系统性能，或者对活的或惰性物质有不利影响的电磁现 象。［IEC 60050-161 : 1 990, 161-01-05]
电磁干扰：由电磁骚扰导致的设备、传输通道或系统的性能降低。［IEC 60050- 161: 1990,1 61 -0 1 -06]
一一回收热：回收再利用的热能。 一一废热：排放出的且不被回收的热能。

3 术语和定义

3.1
阳极注氧 air bleed
在燃料电池（3.43）燃料进口的上游，或者在阳极C 3.2）的腔室中，引人少量空气（大约5%）到燃料流里。
注：阳极注氧的目的是通过在燃料电池的阳极（3.2）腔室中对毒物进行催化氧化从而减少像一氧化碳类物质的毒化 作用。
3.2
阳极 anode 燃料的氧化反应发生所在电极C 3.33）。
[IEC 60050-482: 2004, 482-02-27，修改］
3.3
活性层 active layer 见催化层（3.14）。
3.4
面积 area
3.4.1
电池面积 cell area 垂直于电流流动方向的双极板C 3.9）的几何面积。
注：电池面积单位为平方米（时）。
3.4.2
电极面积 electrode area 3.4.2.1
活性面积 active area 垂直于电流流动方向的电极（3.33）的几何面积。
注1：活性面积单位为平方米（m2 ）。 注2：活性面积也称为有效面积，用于计算电池的电流密度（3.27)。
3.4.2.2
有效面积 effective area 见活性面积（3.4.2.1）。
3.4.2.3
电化学表面积 electrochemical surface area 能够参与电化学反应的电催化剂（3.31）表面的面积。 注1：电化学表面积表示为单位体积比表面积（m2 /m3 ）和电极体积的乘积。 注2：电化学表面积单位为平方米（m＇ ）。
3.4.3
膜电极组件面积 membrane electrode assembly (MEA) area 垂直于净电流流动方向整个膜电极组件（3.73）的几何面积，包括膜的活性面积（3.4.2.1)和未涂催
化剂部分的面积。
注：膜电极组件（MEA）面积单位为平方米（m）。
3.4.4
比表面积 specific surface area 单位质量（或体积）催化剂（3.11）的电化学表面积（3.4.2.3）。
洼1：比表面积应为单位质量（或体积）的催化剂（3.11），因其多孔结构与反应物直接接触的电催化剂（3.31)的面积。 注2：比表面积单位为平方米每克（m’/g）或平方米每立方米（m2/m3 ）。
3.5
可用因子 availability factor 运行时间占总考察时间的比例。 [IEC 60050 603: 1986, 603←05 09]
3.6
轴向负荷 axial load 施加在燃料电池堆（3.50）端板（3.40）上的压缩负荷，以确保接触和／或气密性。 注：轴向负荷单位为帕（Pa）。
3.7
辅助系统 balance of plant; BOP
基于电源或站点的具体要求，纳入一 个完整的发电系统的支持／辅助部件。
注：一 般而言，除了燃料电池堆（3.50）或燃料电池模块（3.48）和燃料处理系统外的其他所有组件都称为辅助系统 部件。
3.8
基载运行 base load operation 见满载运行（3.77.4）。
3.9
双极板 bipolar plate 电池堆中隔离单电池的导电板，作为电流集流体（3.26），并为电极（3.33）或膜电极组件（3.73）提供
机械支撑。
注：双极板通常在其两侧有为反应物分布（燃料和氧化剂）和生成物排除的流场，也可能包含传热通道。 双极板提 供了一 个物理屏障，以避免氧化剂、燃料和冷却剂的混合。 双极板也称为双极隔离板。
3.10
母线板 bus bar 见电池堆电端（3.105）。
3.11
催化剂 catalyst 能加速（增加速率）反应、本身不被消耗的物质。 同时见电催化剂（3.31）。
注：催化剂降低了反应活化能，从而使反应速率增加。
3.12
催化剂涂层膜 catalyst coated membrane; CCM
［在一 个聚合物电解质燃料电池（3.43. 7）中］表面涂有催化层（3.14）、形成电极C3.33）反应区的膜。 同时见膜电极组件CMEA) (3. 73）。
3.13
催化剂涂层基质 catalyst coated substrate; CCS 表面涂有催化层（3.14）的基质。
3.14
催化层 catalyst layer
和膜的任何一面相邻、含有电催化剂（3.31)的薄层，通常具有离子和电子传导性。
注：催化层包括发生电化学反应的空间区域。
3.15
催化剂担载量 catalyst loading 燃料电池C3.43）中单位活性面积（3.4.2.1)上催化剂（3.11）的量，要明确是单独阳极C 3.2）或单独阴
极（3.18）担载量，或者阳极和阴极担载量的总和。
注：催化剂担载量单位为克每平方米（ g/m＇ ）。
3.16
催化剂中毒 catalyst poisoning 催化剂（3.11）的性能被物质（毒物）抑制。 注：电催化剂（ 3.31) 中毒会导致燃料电池（ 3.43）的性能下降 。
3.17
催化剂聚结 catalyst sintering
由于化学和／或物理过程使催化剂（3.11）颗粒结合在一 起。 3.18
阴极 cathode 氧化剂的还原反应发生所在电极（3.33）。 [IEC 60050-482: 2004, 482-02-28，修改］
3.19
电池 cell ( s)
3.19.1
平板电池 planar cell 平面结构的燃料电池（3.43）。
3.19.2
单电池 single cell
燃料电池C3.43）的基本单元，由一组阳极C3.2）和阴极（3.18）及分开它们的电解质（3.34）组成。
3.19.3
管状电池 tubular cell 圆柱状结构的燃料电池，允许燃料和氧化剂在管内或管外表面流动。
注：可以使用不同的截面类型（如圆形，椭圆形）。
3.20
夹持端板 clamping plate 见端板（3.40）。
3.21
压缩端板 compression end plate 见端板（3.40）。
3.22
活化 conditioning
能保证燃料电池（3. 43）正常运行的（和电池／电池堆有关）预备步骤，按照制造商规定的规程来实现。
注：活化可能包括可逆和／或不可逆的过程，取决于电池技术。
3.23
交叉泄漏 cross leakage 见串漏（3.24）。
3.24
串漏 crossover
燃料电池（3.43）的燃料端和氧化剂端之间任 一 方向的泄漏，一 般是穿过电解质（3.34）。
注：串漏也称为交叉泄漏。
3.25
电流 current
3.25.1
泄漏电流 leakage current 除了短路外，在不需要导电的路径上出现的电流。 注：泄漏电流单位为安CA）。
[IEC 60050 151:2001,151 15 49]
3.25.2
额定电流 rated current 制造商规定的最大连续电流，燃料电池发电系统（3.49）设计在该电流下运行。
注：额定电流单位为安（A）。
3.26
电流集流体 current collector
燃料电池C 3.43）中从阳极C 3.2）端收集电子或向阴极（3.18）端传递电子的导电材料。
3.27
电流密度 current density 单位活性面积（3.4.2.1）上通过的电流。 注：电流密度单位为安每平方米（A/m2 ）或安每平方厘米（A/cm2 ）。
3.28
衰减速率 degradation rate
在一 定时间内电池性能衰减的比率。
注1：衰减速率可以用来衡量电池性能的可恢复性损失和永久性损失 。
注2：常用的测量单位是，在额定电流下，每单位时间伏特（直流）或每固定时间内初始值（电压直流）的百分比。
3.29
脱硫器 desulfurizer 除去原燃料（3.89）中硫化物的反应器。 注：吸附剂式脱硫器、催化式氢化脱硫器等 。
3.30
效率 efficiency 设备输出的有用能量流和输入能量流的比。
注：能量流能通过测量一 个规定的时间间隔内相应的流入和输出的值确定，因此可以理解为各个流的平均值 。
3.30.1
电效率 electrical efficiency 燃料电池发电系统产生的净电功率（3.85.3）和向燃料电池发电系统提供的总始流的比。
注：除非另有说明，假定低热值（LHV） 。
3.30.2
有效能（烟效率） exergetic efficiency 燃料电池发电系统（3.49）产生的净电功率（3.85.3）和供给燃料电池系统总细流的比，假设反应产物
为气态。 3.30.3
热回收效率 heat recovery efficiency 燃料电池发电系统（3.49）回收的热能与供入燃料电池发电系统熔流的比。 注：原燃料（3.89）供给的总焰流（包括反应焰）应采用低热值，以便更好地和其他类型的能量转换系统比较 。
3.30.4
总能量效率（总热效率） overall energy ( total thermal efficiency) 总的可用能量流［净电功率（3.85.3）和回收的热流］和供给燃料电池发电系统（3.49）总始流的比。 注：原燃料（3.89）供给的总始流（包括反应始）应采用低热值，以便更好地和其他类型的能量转换系统比较 。
3.30.5
总有效能（总烟效率） overall exergy efficiency 净电功率（3.85.3）和回收的热中的所有有用细流之和与供给燃料电油发电系统（3.49）的总；阳流
的比。
注：输入的原燃料（3.89）的总；阳流（包括反应）应对应气态产物以便更好地和其他类型的能量转换系统比较 。
3.31
电催化剂 electrocatalyst 加速（增加速率）电化学反应的物质。 同时见催化剂（3.11）。
注：在燃料电池（3.43）中，电催化剂通常被放置在活性层（3.3）或催化层（3.14） 。
3.32
电催化剂载体 electrocatalyst support 电极（3.33）的组成部分，用于担载电催化剂（3.31），并作为导电介质。
3.33
电极 electrode 用于将电化学反应产生的电流导人或导出电化学电池的电子导体（或半导体）。
注：电极可能是阳极（3.2）或阴极（3.18）。
3.33.1
气体扩散电极 gas diffusion electrode 用于气态的反应物和／或产物的一 种特别设计的电极（3.33）。
注：气体扩散电极通常包括一个或多个多孔层，如气体扩散层（3.57)和催化剂层（3.14） 。
3.33.2
带槽电极 ribbed electrode 在电极的基体上有让气体通过的凹槽的电极（3.33）。
3.34
电解质 electrolyte 含有移动离子因而具有离子导电性的液态或固态物质。
注：电解质是不同燃料电池C 3.43）技术（比如液态 、 聚合物 、 熔融盐 、 固体氧化物）的主要区分特征，它决定有效操作 温度范围。
[IEC 60050 111: 1996, 111 15 02]
3.35
电解；在泄漏 electrolyte leakage 液态电解质（3.34）从燃料电池堆（3.50）中漏出。
3.36
电解质损失 electrolyte loss 相对于燃料电池（3.43）初始电解质（3.34）储量的任何减少。
注：电解质（3.43）的减少可能由不同的过程产生，如蒸发、泄漏 、 迁移和金属部件腐蚀造成的消耗。
3.37
电解质基体 electrolyte matrix 保存液态、电解质（3.34）的具有特定的合适孔结构的绝缘气密电池部件。
注：孔结构一定要根据与其相邻的电极（3.33）来调节，以保证完全填充（3.41)。
3.38
电解质迁移 electrolyte migration 使用外部歧管的熔融碳酸盐燃料电池（3.43.5）电池堆中电解质在电位驱动下的移动。 注：电解质（3.34）趋于从电池堆的正极向负极迁移，迁移通过置于外部歧管（3.70）和电池堆边缘之间的垫片发生。
3.39
电解质存储器 electrolyte reservoir
液态电解质燃料电池（3.43) ［如熔融碳酸盐燃料电池（3.43.5）和磷酸燃料电池（3.43.6）］的组成部分，用于存储液态电解质（3.34），以在电池的生命周期内补充电解质损失（3.36）。
3.40
立肯中原l end plate
位于燃料电池堆电流流动方向的两端，用于给叠在一 起的电池传送所需要的压紧力的组件。
注：端板可包括接口 、 管道 、 歧管（3.70）或夹紧板以便给燃料电池堆（3.50）提供流体（反应物，冷却液） 。 也可称为电
池堆端板或压缩端板。
3.41
填充（度） filling (level) 燃料电池（3.43）多孔部件［如电极（3.33）或电解质基体（3.37）］中所有开放的孔体积被液态电解质
(3.34）所占据的比例。
3.42
电池堆或模块中的流场布置 flow configuration of stack or module
3.42.1
并流 co-flow
如在热交换器或燃料电池（3.43）中，流体同向平行流过 一个设备的相邻部分。
3.42.2
逆流 counter flow
如在热交换器或燃料电池（3.43）中，流体反向平行流过 一个设备的相邻部分。
3.42.3
交叉流动 cross flow
如在热交换器或燃料电池（3.43）中，流体相互交叉以 一 个基本上互相垂直的角度流过一 个设备的 相邻部分。
3.42.4
闭端流动 dead end flow
一 种单电池或电池堆的结构，其特点是封闭燃料和／或氧化剂的出口。
注：在闭端流动的操作中，输送到电池或电池堆的反应物几乎100%被消耗了。由于需要周期性吹扫电极（3.33）腔 室， 一 小部分反应物会从燃料电池发电系统（3.49）中排出。
3.43
燃料电池 fuel cell
将一 种燃料和一 种氧化剂的化学能直接转化为电能（直流电）、热和反应产物的电化学装置。
注：燃料和氧化剂通常存储在燃料电池的外部，当它们被消耗时输入到燃料电池中。
[IEC 60050-482: 2004, 482-01 05，修改］
3.43.1
自呼吸式燃料电池 air breathing fuel cell 使用自然通风（3.116.2）的空气作为氧化剂的燃料电池（3.43）。
3.43.2
耐性燃料电池 alkaline fuel cell 使用碱性电解质（3.34）的燃料电池（3.43）。
3.43.3
直接燃料电池 direct fuel cell 提供给燃料电池发电系统（3. 49） 的原燃料C 3. 89）和提供给阳极C3. 2） 的燃料相同的燃料电池
(3.43）。
3.43.4
直接甲醇燃料电池 direct methanol fuel cell; DMFC 燃料为气态或液态形式的甲醇CCH3 OH）的直接燃料电池（3.43.3）。
注：甲醇在阳极C 3.2）不经过重整成氢的过程而直接被氧化。 电解质（3.34）通常为质子交换膜。
3.43.5
熔融碳酸盐燃料电池 molten carbonate fuel cell 使用熔融碳酸盐为电解质（3.34）的燃料电池C 3.43）。
注：通常使用熔融的铿／柳或组／铀碳酸盐作为电解质（3.34）。
3.43.6
磷酸燃料电池 phosphoric acid fuel cell; PAFC 用磷酸（H3P04）水梅液作为电解质（3.34）的燃料电池（3.43）。
3.43.7
聚合物电解质燃料电池 polymer electrolyte fuel cell; PEFC 使用具有离子交换能力的聚合物作为电解质（3.34）的燃料电池（3.43）。
注：聚合物电解质燃料电池也被称为质子交换膜燃料电池CPEMFC) (3.43.8）和固体聚合物燃料电池CSPFC）。
3.43.8
质子交换膜燃料电池 proton exchange membrane fuel cell; PEMFC 见聚合物电解质燃料电池（3.43. 7）。
3.43.9
可再生燃料电池 regenerative fuel cell
能够由 一 种燃料和一 种氧化剂产生出电能，又可通过使用电能的一个电解过程产生该燃料和氧化 剂的电化学电池。
3.43.10
固体氧化物燃料电池 solid oxide fuel cell; SOFC 使用离子导电氧化物作为电解质（3.34）的燃料电池（3.43）。
3.43.11
固体聚合物燃料电池 solid polymer fuel cell; SPFC 见聚合物电解质燃料电池（3.43. 7）。
3.44
燃料电池／电池混合系统 fuel cell/battery hybrid system 燃料电池发电系统（3.49）同电池相结合，以提供有用的电能。
注：燃料电池发电系统（3.49）可以提供电能，给电池充电，或者两者兼而有之。 该系统可提供和接受电能。
3.45
燃料电池／燃气轮机系统 fuel cell/gas turbine system
电力系统基于 一 种高温燃料电池（3.43），通常是熔融碳酸盐燃料电池（3.43.5）或固体氧化物燃料电池（3.43.10）和燃气轮机的集成。
注：系统运行使用燃料电池的热能和剩余燃料驱动燃气轮机。 也被称为燃料电池／燃气轮机混合系统。
3.46
燃料电池燃气轮机混合系统 fuel cell gas turbine hybrid system 见燃料电池／燃气轮机系统（3.45）。
3.47
燃料电池热电联供系统 fuel cell cogeneration system 目的是向外部用户提供电力和热的燃料电池发电系统（3.49）。
3.48
燃料电池模块 fuel cell module
一个或多个燃料电池堆（3.50）和其他主要及适当的附加部件的集成体，用于组装到 一个发电装置
或一个交通工具中。 注：一个燃料电池模块由以下几个主要部分组成：一个或多个燃料电池堆（3.50）、输送燃料、氧化剂和废气的管路系
统、电池堆输电的电路连接、监测和／或控制手段。 此外，燃料电池模块还可包括：输送额外流体（如冷却介质， 惰性气体）的装置，检测正常或异常运行条件的装置，外壳或压力容器和模块的通风系统，以及模块操作和功率 调节所需的电子元件 。
3.49
燃料电池发电系统 fuel cell power system 使用一个或多个燃料电池模块（3.48）产生电能和热的发电系统。
注：燃料电池发电系统是由第2章中的全部或部分系统组成。
3.49.1
微型燃料电池发电系统micro fuel cell power system 可佩带或易用于携带的微型燃料电池发电装置（3.74）和相关的燃料容器，见图3。
3.49.2
便携式燃料电池发电系统 portable fuel cell power system
不被永久紧固或其他形式固定在一 个特定位置的燃料电池发电系统C 3.49），见图2。
3.49.3
固定式燃料电池发电系统 stationary fuel cell power system
连接并固定于适当位置的燃料电池发电系统（3.49），见图1。
3.50
燃料电池堆 fuel cell stack
由单电池、隔离板、冷却板、歧管（3. 70）和支承结构组成的设备，通过电化学反应把（通常）富氢气体和空气反应物转换成直流电、热和其他反应产物。 3.51
燃料电池车 fuel cell vehicle
使用燃料电池发电系统（3.49）给电动机提供驱动电力的电动车，见图4。
3.52
燃料利用率 fuel utilization
用于燃料电池电化学反应的燃料量和进入燃料电池的燃料总量的比值。
3.53
燃料加注藕合器 fuelling coupler
燃料电池车（3.51)和燃料供应站的连接接口。
注：燃料加注祸合器也可以提供冷却水，以及跟燃料供应有关的通信信息。燃料加注祸合器包括加注口和加l注枪。
3.54
气体净化 gas clean-up
通过物理或化学方法除去气态物料流体中的污染物。
3.55
气体扩散阳极 gas diffusion anode
见气体扩散电极（3.33.1）。
3.56
气体扩散阴极 gas diffusion cathode
见气体扩散电极（3.33.1）。
3.57
气体扩散层 gas diffusion layer; GDL
放置在催化层（3.14）和双极板C 3.9）之间形成电接触的多孔基层，该层允许反应物进入催化层和反
应产物的去除。
注：气体扩散层是气体扩散电极（3.33.1)的组成部分，也可称为多孔传输层CPTU 。
3.58
气体分布板 gas distribution plate
见双极板C 3.9）。
3.59
气体泄漏量 gas leakage
除有意排出的废气之外，离开燃料电池模块（3.48）的所有气体的总和。
3.60
气体吹扫 gas purge
从燃料电池发电系统（3.49）中将气体和／或液体（例如，燃料、氢气、空气或水）清除的保护性操作。
3.61
气体密封 gas seal 防止反应气体从规定的流动通道中泄漏出去的气密机制。
注：气密密封可干可湿，这取决于燃料电池（3.43）的类型 。
3.62
增i显 humidification 通过燃料和／或氧化剂反应气体，向燃料电池（3.43）内部引人水的过程。
3.63
增湿器 humidifier 将水加入燃料和／或氧化剂气体中的设备。
3.64
内部连接体 interconnector
在燃料电池堆C 3.50）中连接单电池（3.19.2）的导电气密部件。
3.65
界面点 interface point 物料和／或能量进入或离开燃料电池发电系统（3.49）边界的测量点。
注：该边界是有意选择用来精确测量系统的性能。 如有必要，被评估的燃料电池发电系统（3.49）的边界或界面点应 通过各方协商确定。
3.66
内电阻 internal resistance
燃料电池C 3.43）内部的欧姆 电阻，在电流集流体（3.26）之间测量，由不同组件（电极、电解质、双极板和电流集流体）的电子和离于电阻引起。 见欧姆极化（3.82.2）。
注：欧姆意指电压降和电流的关系服从欧姆定律 。
3.67
内阻损失 IR loss 欧姆极化
见欧姆极化（3.82.2）和内电阻（3.66）。
3.68
脊（和流场有关）land C related to flow field) 流场中突出的结构，和气体扩散层（3.57）接触，提供电接触和电子流的通路。
3.69
寿命 life
3.69.1
催化剂寿命（重整器）catalyst life C reformer) 燃料电池发电系统在额定工况运行时，从首次启动燃料电池发电系统（3.49） 到在重整器（3.92）出口初次出现未重整燃料的浓度超过了制造商允许的设计值时的时间间隔。
3.69.2
单电池或电池堆寿命 cell or stack life
燃料电池在一个规定的运行条件下，从首次启动到其电压降至低于规定的最低可接受电压时的时间间隔。
注：最低可接受电压值应考虑到具体的使用情形，由参与各方协议确定。
3.70
歧管 manifold 为燃料电池（3.43）或燃料电池堆（3.50）输送流体或从中收集流体的管道。
注1：外部歧管的设计是针对摞在一 起的单电池，气体混合物从 一 个中央源被送往大的燃料和氧化剂的进口，该进 口覆盖紧邻的电池堆端并用恰当设计的密封垫密封。 类似的系统在对面端收集废气。
注2：内部歧管是设计在电池堆内部的通道系统，它穿过双极板C 3. 9）把气体分配给各单电池。
3.71
质量活性 mass activity 见比活性（3.102）。
3.72
传质（或浓度）损失 mass transport (or concentration) loss 见浓差极化（3.82.3）。
3.73
膜电极组件 membrane electrode assembly; MEA 通常是聚合物电解质燃料电池（3.43.7）、直接甲醇燃料电池（3.43.4）类燃料电池（3.43）的组成部
分，由电解质膜和分别置于两侧的气体扩散电极（3.33.1)组成的组件。 3.74
微型燃料电池发电装置 micro fuel cell power unit
提供不超过60 V直流输出电压（3.117.3）和不超过240 VA的持续净电力的燃料电池发电装置。
注：微型燃料电池发电装置不包括燃料容器。
3.75
空载电压 no load voltage 见开路电压（3.117.2）。
3.76
非重复部件 non-repeat parts 燃料电池堆（3.50）的所有非重复部件。 如，电堆端板（3.40）。
3.77
1至干T operation
3.77.1
恒电流运行 constant current operation 燃料电池发电系统（3.49）在恒电流下的运行模式。
3.77.2
恒功率运行 constant power operation 在其发电能力范围内，燃料电池发电系统（3.49）输出功率保持恒定的运行模式。
3.77.3
恒电压运行 constant voltage operation 燃料电池发电系统（3.49）保持恒定输出电压（3.117.3）的运行模式。
3.77.4
满载运行 full load operation 燃料电池发电系统（3.49）运行在额定功率（3.85.4）下的模式。
3.77.5
联网运行 grid-connected operation 燃料电池发电系统（3.49）和电力电网相连接的运行模式。
3.77.6
离网运行 grid-independent or isolated operation
燃料电池发电系统（3.49）独立于任何电力电网而单独运行的模式。
3.77.7
iN载运行 load following operation
燃料电池发电系统（3.49）基本上由电力负荷的波动或热量的需求来控制运行的模式。
3.77.8
预发电运行pre-generation operation
见预发电状态（3.110.4）。
3.78
氧化剂利用率 oxidant utilization
参与电化学反应产生燃料电池（3.43）电流的氧化剂的量和进入燃料电池的氧化剂总量的比值。
注：（02 in 02 out) /02 in，其中02 in和02 out分别是进口和出口的 o，流量 。
3.79
寄生负载 parasitic load
为了维持燃料电池发电系统（3.49）运行辅助系统CBOP) (3.7）中的辅助机器和设备（如）所消耗的功率。
注：例如风机、泵、加热器、传感器。 寄生负载在很大程度上取决于燃料电池发电系统的输出功率和环境条件。
3.80
部分氧化 partial oxidation
见部分氧化重整（3.93.3）。
3.81
中毒 poisoning
见催化剂中毒（3.16）。
3.82
（燃料电池）极化 (fuel cell) polarization
由于在燃料电池的组件内发生不可逆过程致使燃料电池（3.43）的输出电压（3.117.3）偏离其热力学
数值。
注：极化增加效率（ 3.30 ）损失，且随着通过电池的法拉第电流的增加而增加 。
3.82.1
活化极化 activation polarization
由慢的电极动力学而引起的极化。 3.82.2
欧姆极化 ohmic polarization
由于电解质（3.34）中的离子和电极C3.33）中的电子、双极板C3.9）和电流集流体（3.26） 中的电子流 动阻力引起的极化。
注：欧姆一 词意指电压降遵循欧姆定律，即欧姆电阻［称为电池的内电阻（ 3.66 ）］会使电压和电流成正比，是 一 个比
例常数 。
3.82.3
浓差极化 concentration polarization 燃料电池的电极内向反应点的缓慢扩散和／或产物从电极缓慢扩散离开而引起的极化。 注：该极化在大电流密度下更重要，并可能导致电池电压的急剧下降 。
3.83
极化曲线 polarization curve 在规定的反应物条件下燃料电池（3.43）输出电压（3.117.3）与输出电流的曲线。
注：极化曲线表示为 V 对 A/cm2 。
3.84
孔隙率 porosity 孔隙体积与电极（3.33）或电解质基体（3.37）总体积的比值。
注：孔1殊的特征，如总的开孔率、孔隙形状、大小和大小的分布等，是燃料电池活性组分的关键指标，对性能有重要影响。
3.85
燃料电池发电系统功率 power
3.85.1
毛功率 gross power 燃料电池堆（3.50）输出的直流电功率。
注：毛功率单位为瓦CW）。
3.85.2
最低功率 minimun power 燃料电池发电系统（3.49）能够连续稳定运行的情况下输出的最小净电功率（3.85.3）。 注：最低功率单位为瓦CW）。
3.85.3
净电功率 net electrical power 燃料电池发电系统（3.49）产生的可供外部使用的电功率。 注 1 ：净电功率单位为瓦CW）。
注2: ；争电功率是毛功率C 3.85.1)和由辅助系统所消耗的功率的差 。
3.85.4
额定功率 rated power 在生产商规定的正常运行条件下，所设计的燃料电池发电系统（3.49）的最大连续电输出功率。
注：额定功率单位为瓦 CW）。
3.85.5
比功率 specific power 额定功率（3.85.4）和燃料电池发电系统（3.49）的质量、体积或面积的比值。
注：比功率单位为千瓦每千克（ kW/kg） 、 千瓦每立方米（ kW／旷） 、 千瓦每升（ kW/L) 、瓦每平方厘米CW/cm2 ）。
3.86
压力 pressure
注：国际标准化组织(ISO)推荐使用绝对压力。 如果用表压，应注明。
3.86.1
电池压力差 differential cell pressure
从一 个电极（3.33）到另 一个电极之间测量的电解质（3.34）两侧的压力差。
注：电池差压单位为帕（ Pa）。 3.86.2
最大允许工件压差 maximum allowable differential working pressure 由制造商指定，在可承受范围内对燃料电池没有任何损坏或永久性损伤的阳极和阴极之间的最大
压差。
注：最大允许工作压差单位为帕（ Pa）。
3.86.3
最大允许工件压力 maximum allowable working pressure 燃料电池（3.43）或燃料电池发电系统（3.49）可以运行的最大压力。
注1：最大允许工作压力单位为帕（Pa）。
注2：最大允许工作压力是用来确定压力极限值／减压设备的压力设定值，用于保护组件或系统免受意外过压。
3.86.4
最大运行压力 maximum operating pressure 由部件或系统制造商规定的最大压力，系统或部件被设计成在该压力下可以连续运行。
注1：最大运行压力单位为帕（Pa） 。
注2：包括所有正常运行，稳态（3.110.5）和瞬变状态。
3.87
多孔传输层porous transport layer; PTL
见气体扩散层（GDL) (3.57）。
3.88
吹扫 purge
见气体吹扫（3.60）。
3.89
原燃料 raw fuel
从外部师、供给燃料电池发电系统（3.49）的燃料。
3.90
反应物再循环 reactant recirculation
从下游收集过量反应物，并将其重新引入到燃料电池（3.43）的上游反应物流体中。
3.91
重整气 reformate gas
原燃料（3.89）通过燃料重整系统转化得到的富氢气体。
3.92
重整器 reformer
由原燃料（3.89）制得富氢气体1昆合物的反应器。
注：有几种类型的重整器，如平板式、单管式、多管式、多双管式和多管环式。
3.92.1
催化燃烧型重整器 catalytic combustion type reformer
利用催化燃烧产生的热量的重整器（3.92）。
3.92.2
直接燃烧型重整器 direct fired type reformer
由火焰和催化燃烧同时加热的重整器（3.92）。
3.93
重整 reforming
由原燃料（3.89）制备燃料电池（3.43）最终使用的富氢气体？昆合物的过程。
3.93.1
外部重整 external reforming
进入燃料电池堆（3.50）结构之前发生的重整反应。
3.93.2
内部重整 internal reforming
在燃料电池堆（3.50）结构内部发生的重整反应。
注：重整区可能和燃料电池的阳极（3.2）是分开的，但两者紧邻（间接内部）；或者可能是阳极本身（直接内部）。
3.93.3
部分氧化重整 partial oxidation reforming; POX
燃料的放热反应，燃料被部分氧化成一氧化碳和氢气，而不是被完全氧化为二氧化碳和水。 3.93.4
水蒸气重整 steam reforming; SR 在蒸汽的存在下让原燃料（3.89）如天然气反应而产生氢气的过程。
3.94
重复部件 repeat part
在燃料电池堆C 3.50）的每 一个单电池（3.19.2）中都出现的任何燃料电池（3.43）实体组件。 同时见非重复部件（3. 76）。
注：重复部件的例子有：阳极（3.2），电解质（3.34），阴极（3.18），双极板（3.的，气体扩散层和集流体（3.26)
3.95
粗糙系数 roughness factor 电极（3.33）的电化学表面积（3.4.2.3）和电极活性面积（3.4.2.1)的比值。
3.96
防护 safeguarding 根据工艺参数而采取的控制系统的措施，以避免可能对人有危害或对燃料电池（3.43）及周围环境
造成损害的状况出现。 3.97
分隔板 separator plate 见双极板（3.9）。
3.98
串联 series connection 以阴极（3.18）和阳极（3.2）相互连接的方式将多个电池连接，使得各单电池的电压相加。
3.99
变换反应器 shift converter
通过水气转换反应把由水蒸气重整（3.93.4）产生的一氧化碳转变为二氧化碳和氢气的反应器。 注：反应发生在重整器（3.92）的下游。
3.100
短堆 short stack 具有一定数量单电池的电池堆（3.50），它显著小于按额定功率（3.85.4）设计的电池堆，但其单电池
的数量已经足够多，具有整个电池堆的特征。 同时见次堆（3.111)。
3.101
关机 shutdown 生产商规定的操作顺序，把燃料电池发电系统（3.49）从运行状态（3.110.2）过渡到饨态（3.110.3）、
预发电状态（3.110.4）或冷态（3.110.1）。 注：正常关机（3.101.3）和紧急关机（3.101.1）可能会有不同的程序。
3.101.1
紧急关机 emergency shutdown 根据工艺参数而采取的控制系统的措施，立即停止燃料电池发电系统（3.49）和它的所有反应，以避免设备的损坏和／或人员的伤害。
3.101.2
正常关机 normal shutdown
见预定关机（3.101.3）。
3.101.3
预定关机 scheduled shutdown 燃料电池发电系统（3.49）按例行安排关机（3.101）。 注：预定关机也被称为正常关机（3.101.2）。
3.102
活性 specific activity
燃料电池（3.43）在给定电压下电极（3.33）上单位质量的电催化剂（3.31)所输送的电流（质量比活性）。
注1：比活性也可能是以电化学表面积（3.4.2.3）做参考（面积比活性）或以催化层（3.14）的体积做参考（体积比 活性）。
注2：比活性单位为安每克（A/g）、安每平方厘米（A/cm2 ）、安每立方米（A/m3 ）。
3.103
电池堆 stack
见燃料电池堆（3.50）。
3.104
电池堆端板stack end frame
见端板C 3.40）。
3.105
电池堆电端 stack terminal 燃料电池堆C3. 50）向外供应电力的输出端。
注：也被称为母线板。
3.106
电池堆组装 stacking 将单燃料电池C3.43）彼此相邻放置而形成燃料电池堆（3.50）的过程。 见串联（3.98）。
注：通常，各个单燃料电池C 3.43）串联地连接在一起 。
3.107
标准条件 standard conditions 预定的测试或操作条件，作为测试的基础，以便得到重复、可比的测试数据。 注：典型的标准化条件是指燃料和氧化剂的参数，如组成、流速、温度、压力和湿度，以及燃料电池（3.43）的温度。
3.108
启动 start
3.108.1
黑启动 black start
不依赖外部系统的专门辅助动力源所进行的启动。
3.108.2
冷态启动 cold start
燃料电池发电系统（3.49）的温度为环境温度时的启动。
3.108.3
热态启动 hot start
燃料电池发电系统（3.49）在燃料电池C3.43）设备正常工作的温度范围内的启动。
3.108.4
温态启动 warm start
燃料电池发电系统（3.49）温度高于环境温度但低于正常工作温度范围的启动。
3.109
启动能量 start-up energy
燃料电池发电系统（3.49）在启动时间（3.115.5）所需的电能、热能和／或化学（燃料）能的总和。
3.110
状态 state
3.110.1
冷态 cold state
燃料电池发电系统（3.49）处在环境温度下既没有能量输入也没有能量输出的状态。
3.110.2
运行状态 operational state
燃料电池发电系统（3.49）有可观电力输出的状态。
3.110.3
钝态 passive state
燃料或氧化剂系统已经被水蒸气、空气或氮气或生产商所规定的气体吹扫后燃料电池发电系统 (3.49）的状态。
3.110.4
预发电状态 pre-generation state
燃料电池电力系统（3.49）处于足够的工作温度并且电力输出为零，燃料电池发电系统能够迅速切 换到有可观电力输出的运行状态（3.110.Z）。
3.110.5
稳态 steady state
一 个物理系统的相关特征随时间推移保持不变的状态。
[IEC 60050 101:1998, 101 14 01]
3.110.6
存储状态 storage state
燃料电池发电系统（3.49）处于非运行状态，而且在制造商规定的条件下，可能需要输入热和／或电 能和／或惰性气体，以避免组件性能衰减。
3.111
次堆 substack
通常是一组堆叠的燃料电池（3.43），构成整体电池堆的基本重复单元。 见短堆（3.100）。
注：次堆在生产过程中可能会成为一个中间步骤，在放大到整体电池堆之前可能被用来测试新堆概念 。
3.112
试验 test
3.112.1
验收试验 acceptance test 合同规定的实验以向客户证明产品满足它的技术指标。 [IEC 60050-151:2001,151-16-23]
3.112.2
冻融试验 freeze-thaw test
研究燃料电池（3.43）的温度从水的冰点以下到冰点以上变化和／或反向变化时行为的试验。
3.112.3
过程和控制试验 process and control test
对一个燃料电池发电系统（3.49）运行前且通常在没有燃料电池堆（3.50）的情况下进行的试验。 3.112.4
常规试验 routine test 对每个产品在制造中或制造后进行的验证其合格与否的试验。 [IEC 60050 151:2001,151 16 17]
3.112.5
单电池试验 single cell test
基于一个单电池（3.19.Z）的燃料电池（3.43）性能的试验。 注：该实验通常是实验室规模的测试，测试中若干变量可以调整以获得较宽条件下C如温度、电流密度（3.27）、燃料
和氧化剂的流量等］的数据。 单电池测试的结果可能是极化曲线（3.33）、电压稳定性曲线或者其他和燃料电池 C 3.43）性能有关的数据。
3.112.6
电池堆试验 stack test 基于电池堆的燃料电池（3.43）性能的试验。
注：试验包含的变量可能涉及单电池（温度，电压）或整个电池堆［如温度、电流密度（3.27)、燃料和氧化剂流量等］，
对这些变量的调节以获得较宽条件下的数据。 电池堆的试验可能是极化曲线C 3.83）、单电池（3.19.2）的电压稳 定性曲线，或者其他和燃料电池（3.43）性能有关的数据。
3.112.7
型式试验 type test
对一个或多个具有代表性的产品进行的合格与否的试验。 [IEC 60050-151:2001,151一16 16]
3.113
热稳定状态 thermal stability 温度稳定的恒温状态。
3.114
三相界面 three phase boundary 电极（3.33）内电子、离子、反应物能同时达到的微型结构空间区域，在此区域燃料电池（3.43）反应
可能发生。 3.115
时间 time 3.115.1
发电时间 generating time 燃料电池发电系统（3.49）产生电能的时间段的时间累计。 注：该时间包括燃料电池供应电力给电网的时间和仅给寄生负载（3.79）供电的时间。
3.115.2
热时间 hot time 燃料电池发电系统（3.49）中的燃料电池（3.43）处在正常工作温度范围内的时间段的时间累计，与
实际功率无关。
3.115.3
功率晌应时间 power response time 从电或热功率输出变化的开始时刻到电或热输出功率达到设定值稳态（3.110.5）公差范围内的时间间隔。
3.115.4
关机时间 shutdown time
从负载去掉的时刻到按制造商规定完成关机（3.101）之间的时间间隔。
3.115.5
启动时间 start-up time
a)对于不需要外部供能来维持存储状态（3.110.6）的燃料电池系统，从冷态（3.110.1)过渡到有净 电功率（3.85.3）输出的时间间隔。
b)对需要外部供能来维持存储状态（3.110.6）的燃料电池系统，从存储状态（3.110.6）过渡到有净 电功率（3.85.3）输出的时间间隔。
3.116
通凤 ventilation
3.116.1
强制通凤 forced ventilation
通过机械手段使空气运动，原有空气被新鲜空气取代。
3.116.2
自然通凤 natural ventilation
由于风和／或温度梯度的影响使空气运动。
3.117
电压 voltage
3.117.1
最低电压 minimum voltage
一个燃料电池模块C3.48）在其额定功率（3.85.4）下能连续运行的最低电压或其在最大允许过载条 件下的最低电压两者之间的低值。
注：最低电压单位为伏CV）。
3.117.2
开路电压 open circuit voltage; OCV 燃料电池（3.43）有燃料和氧化剂但没有外部电流流动时的端电压。
注1：开路电压单位为伏CV）。
注2：也称为空载电压。
3.117.3
输出电压 output voltage 在运行条件下，输出电端之间的电压。
注：输出电压单位为伏（V）。
3.118
废水 waste water
从燃料电池发电系统（3.49）中排出、且不是热回收系统组成部分的多余水。
3.119
水气变换反应器 water gas shift converter
见变换反应器（3.99）。
3.120
水分分离器 water separator
把燃料电池C 3.43）排出气体中的水蒸气凝聚和分离的设备。
3.121
湿封 wet seal
通过电解质（3.34）表面张力防止燃料电池C 3.43）反应气泄漏出去的气密方法。

1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。

1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.