ChinaAutoRegs｜GB 27887-2011 XG1-2019 英文版翻译 机动车儿童乘员用约束系统
Restraining Devices for Child Occupants of Power-Driven Vehicles

1 Scope

This standard specifies the terms and definitions of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (hereinafter referred to as child restraint system), the requirements for installation and fixation on vehicles, structure of restraint system as well as performance requirements and test methods for restraint system assembly and its component parts.

This standard applies to child restraint systems which are suitable for installation in power-driven vehicles having three or more wheels, and which are not intended for use with folding (tip-up) or with side-facing seats.

2 Normative References

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

1 范围
本标准规定了机动车儿童乘员用约束系统（以下简称儿童约束系统）的术语和定义，在车辆上的安装及固定要求，约束系统的结构，以及对约束系统总成及其组成部件的性能要求和试验方法。
本标准适用于适合安装在三个车轮或三个车轮以上机动车上的儿童乘员用约束系统，但不适用于安装在折叠座椅或侧向座椅上的儿童约束系统。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。 凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T 231. 1 2009 金属材料 布氏硬度试验 第1部分：试验方法（eqv ISO 6506 1: 1999)
GB/T 730 纺织品 色牢度试验 蓝色羊毛标样(1～ 7）级的品质控制（GB 730 1998,eqv ISO 105 B: 1994)
GB/T 4780 汽车车身术语

GB 6675 国家玩具安全技术规范

GB 8410 汽车内饰材料的燃烧特性

GB 11552 乘用车内部凸出物

GB 14166 机动车成年乘员用安全带和约束系统
GB 14167 汽车安全带安装固定点

ISO 6487: 2002 道路车辆 碰撞试验中的测量技术 设备

ISO 17373: 2005 道路车辆 评价低速后面碰撞中乘员头部和颈部与座椅／头枕间相互作用的滑

1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。

1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.