ChinaAutoRegs｜GB/T 2978-2024英文版翻译《轿车轮胎规格、尺寸、气压与负荷》
Size Designation, Dimensions, Inflation Pressure and Load Capacity for Passenger Car Tyres
CONTENTS
Foreword
1 Scope
2 Normative References
3 Terms and Definitions
4 Tyre Size Designation Methods
5 Size Designation, Dimensions, Inflation Pressure and Load Capacity for Tyres
6 Tyre valves
Annex A (Normative) Corresponding Relationship between Load Index and Load Capacity
Annex B (Normative) Corresponding Relationship between Speed Symbol and Maximum Speed
Annex C (Normative) Rules for Calculation and Rounding-off of the Maximum and Minimum Peripheral Dimensions of New Tyre
本文件按照GB/T 1.1—2020《标准化工作导则 第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规 定起草。
本文件代替GB/T 2978—2014《轿车轮胎规格、尺寸、气压与负荷》，与GB/T 2978—2014相比，除 结构调整和编辑性改动外,主要技术变化如下：
——增加了高负荷轿车子午线轮胎标志要求和，并更改了需要标记“RF”或“ZRF”的轮胎类型引 用了 GB/T 30196—2022相关规定的说明（见第4章,2014年版的第4章）；
——删除了保留生产的轿车斜交轮胎（见2014年版的第4章及表15）；
——增加了部分轿车子午线轮胎规格（见表1〜表12,表14）;
——增加了部分规格的增强型负荷指数及负荷能力（见表1、表3〜表9、表11,2014年版的表1、 表3〜表9、表11）；
——增加了部分规格的标准型负荷指数及负荷能力（见表6〜表9、表11,2014年版的表6〜表9、 表 11）;
——更改了部分规格的个别数据参数（见表1〜表12、表14,2014年版的表1〜表13）；
——增加了高负荷轿车子午线轮胎（见表13）；
——供临时使用的T型备用轮胎部分规格增加轻负荷型（见表14,2014年版的表13）；
——增加了 T型备用轮胎的测量轮辆及允许使用轮辆要求（见表14,2014年版的表13）；
——更改规范了对充气压力的要求（见5.5,2014年版的5.5）；
——删除了部分速度符号和最高速度的对应关系（见表B.1,2014年版的表B.1）；
——增加了新胎最大最小外缘尺寸计算及修约规定（见附录C）。
1范围
本文件规定了轿车轮胎规格的表示方法、轮胎规格及对应的尺寸、气压与负荷及相关要求。 本文件适用于新的轿车充气轮胎。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文 件，仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于 本文件。
GB/T 6326轮胎术语
GB/T 30196—2022自体支撑型缺气保用轮胎
3术语和定义
GB/T 6326界定的术语和定义适用于本文件。
4轮胎规格的表示方法
轿车轮胎规格表示示例如下：
轮胎规格标志 使用说明
名义高宽比
名义断面宽度（mm）
增强型轮胎应增加负荷识别标志”EXTRA LOAD（或XL）”或“REINFORCED（或REINF）”。
高负荷轿车子午线轮胎属于增强型轮胎，还应增加规格前缀标志“HL”,例如：HL185/70R13。
最高速度超过240 km/h不超过300 km/h的轮胎（轮胎上标记W或Y速度符号），结构类型代号 可用“ZR”替换“R”。
对于速度超过300 km/h的轮胎，结构类型代号应用“ZR”来替换“R”,在括号内由速度符号“Y”和 相应的负荷指数组成使用说明，例如：245/45ZR17 (95Y)O轮胎实际最大负荷能力和速度能力应在轮 胎制造商的技术文件说明书上予以声明。
符合GB/T 30196-2022中I类自体支撑型缺气保用轮胎要求的，应在结构类型代号后面标记 “F”来识别，例如：225/45RF17 或 225/45ZRF17。
T型临时使用的备用轮胎应增加规格附加标志“T”,例如：T135/90D16。
5轮胎规格、尺寸、气压与负荷
5.1 轿车轮胎的规格、负荷指数及其对应的负荷能力和充气压力、测量轮辆、新胎尺寸应符合表1〜 表15的规定;轮胎最大使用尺寸、静负荷半径、滚动半径、允许使用轮辆宜符合表1〜表15的规定。
5.2 行驶速度160 km/h或以下时，标准型和增强型轿车子午线轮胎在不同充气压力下的负荷能力对 应关系应分别符合表16和表17的规定。
5.3 负荷指数与负荷能力的对应关系应符合附录A的规定。
5.4 速度符号与最高行驶速度的对应关系应符合附录B的规定。
5.5 本文件提及的气压均指轮胎在常温冷态下的充气压力，不包括行驶过程中由于温度上升而导致 增加的气压。
任何情况下，为了确保安全,T型临时使用的备用轮胎充气压力为420 kPa,其他轿车子午线轮胎 充气压力不应大于350 kPao
一般使用情况下，高负荷轮胎在任何速度下充气压力不应低于200 kPa,其他轿车子午线轮胎行驶 速度4160 km/h时充气压力不应低于140 kPa,行驶速度＞160 km/h时充气压力不应低于180 kPa；特 殊使用情况下，请与轮胎制造厂协商。
现成译文，到款即发。
下单前可任取样页验证译文质量。
免费提供正规普通增值税数电发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
Sample pages may be requested to your preference before placing order.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
Our well-established database has included almost all Chinese automotive standards in effect, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.
下单前可任取样页验证译文质量。
免费提供正规普通增值税数电发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
Sample pages may be requested to your preference before placing order.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
Our well-established database has included almost all Chinese automotive standards in effect, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.