ChinaAutoRegs|GB/T 5137.5-2020 英文版/翻译/English/汽车安全玻璃试验方法 第5部分：耐化学侵蚀性和耐温度变化性试验
Test methods of safety glazing materials used on road vehicles—Part 5: Resistant-to-Chemical and Resistant-to-Temperature Changes Test
1 SCOPE
This Part of GB/T 5137 specifies the test methods of safety glazing materials used on road vehicles, i.e. resistant-to-chemical test and resistant-to-temperature changes test.
This Part applies to testing the glass-plastic glazing materials, rigid plastics and flexible plastics intended for road vehicles, where the load method of resistant-to-chemical test only applies to rigid plastics.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the editions cited apply. For undated references, the latest editions of the normative document (including any amendments) apply.
GB/T 5137.1 Test Methods of Safety Glazing Materials Used on Road Vehicles — Part 1: Mechanical Properties Tests (GB/T 5137.1-2020, ISO 3537:2015, MOD)
QC/T 1119 Road vehicles-glazing materials-terminology (QC/T 1119-2019, ISO 3536:2016, MOD)
3 TERMS AND DEFINITIONS
For the purpose of this document, the terms and definitions given in QC/T 1119 apply.
4 试验条件
除有特殊规定的章节外,试验应在下述环境条件下进行:
a) 环境温度:20 ℃±5 ℃;
b) 大气压力:8.60×104 Pa~1.06×105 Pa;
c) 相对湿度:40%~80%。
5 耐化学侵蚀性试验
5.1 试验目的
确定塑玻复合材料、刚性塑料及柔性塑料在车辆使用过程中耐化学侵蚀性能。
5.2 试验用化学试剂
5.2.1 无磨料肥皂液
去离子水中含 1%(质量分数)的油酸钾溶液。
5.2.2 车窗清洗液
浓度各为5%~10%(质量分数)的异丙醇、二丙 二醇单甲醚和质量浓度为 1% ~5%(质 量分数)的 氢氧化氨的水溶液。
5.2.3 变性酒精
10体积的乙醇与1体积的甲醇的混合液。
5.2.4 汽油
50%(体积分数)的甲苯,30% (体积分数)的2,2,4-三甲基戊烷,15%(体积 分数)的 2,4,4-三 甲 基-1-戊烯和5%(体积分数)乙醇的混合液。
5.2.5 煤油
50%(体积分数)的正辛烷和50%(体积分数)的正癸烷混合液。
5.3 试验装置
浸泡法宜使用容量适宜的金属或玻璃器皿。
负重法试验装置见图1、图2,使用长度不小于25 mm、厚度不 大于 2 mm 的金属板作为支撑物,板 面垂直于试样表面,支撑边垂直于试样长边。
涂刷化学试剂使用长度约为13 mm 的柔软刷子。
图 2 涂刷化学物质方法示意图
5.4 试样
试样为180 mm×25 mm 的平型试验片,或从制品 较平部分切取的试验片。 试验前试样应在温度23 ℃±2 ℃、相对湿度50%±5%的环境下放置至少48h。
5.5 试验程序
5.5.1 试验准备
试验应在通风的条件下进行,操作人员应佩戴安全防护用具,试验前应对试样进行无损清洁处理。
5.5.2 浸泡法
将5.2规定的每种化学试剂分别倒入 5 个器皿中,溶 液量以完全浸没试样为宜。 将试样浸没在化 学试剂中保持1 min后取出,立即用洁净的吸水棉布擦干,检查试样有无软化、胶粘、龟裂或明显失 透现 象。应用于驾驶视区部位的刚性塑料在试验后取其中1片按 GB/T5137.1 试验方法进行划格试验,并 判断附着力等级。
每种化学试剂均应使用新试样。
5.5.3 负重法
5.5.3.1 试样安装
将试样水平放置在试验支架上以成为水平杠杆,试 样一端为固定端,距 固定端 51 mm 处放置支撑 物,在距支撑物102 mm 的自由端施加负荷,如图1所示。负荷质量 G 由式(1)得出:
式中:
G ———负荷质量,单位为克(g);
t ———试样厚度,单位为毫米(mm)。
5.5.3.2 试验步骤
对试样施加负荷后,使用5.3规定的刷子将5.2规定的化学试剂涂刷于支点上方的试样表面。每涂 刷一次应对刷子进行一次润湿。沿试样的长度方向每隔1s进行一次涂刷,共完成10次,见图2。应避 免对试样端部和边缘的涂刷。涂刷完成1 min后使用洁净的吸水棉布擦干试样,检查试样有无软 化、胶 粘、龟裂或明 显 失 透 现 象。 应 用 于 驾 驶 视 区 部 位 的 刚 性 塑 料 耐 化 学 侵 蚀 性 试 验 后 取 其 中 1 片 按 GB/T5137.1试验方法进行划格试验,并记录附着力等级。
每种化学试剂均应使用新试样。
6 耐温度变化性试验
6.1 试验目的
确定塑玻复合材料、刚性塑料在温度变化条件下的稳定性。
6.2 试验装置及器具
能够满足本章试验所需温度和湿度的一台或多台试验箱;塞尺。
6.3 试样
塑玻复合材料:试样为300 mm×300 mm 的试验片,若试样切自制品,应保证试验片的一边为制品 的原始边的一部分。适用时也可采用制品作为试样。
刚性塑料:试样为152 mm×152 mm 的平型试验片,或从制品上较平部位切取的试验片。 试验前试样应在温度23 ℃±2 ℃、相对湿度50%±5%的环境下放置至少48h。
6.4 试验程序
6.4.1 塑玻复合材料
将试样置于温度为-40 ℃±5 ℃的环境中 6h,然 后放在温度为 23 ℃ ±2 ℃的环境中 1h或直至 试样达到室温,再将试样放入温度为72 ℃±2 ℃的环境中 3h,取 出后将试样放在温度 23 ℃ ±2 ℃的 环境中冷却至室温,检查试样有无裂纹、发雾、脱胶或其他显著的缺陷。
6.4.2 刚性塑料
试验前使用塞尺测量试样对角连接线与表面的最大距离a。 将试样以同一朝向放置在平板玻璃表面,将其放入温度为72 ℃±2 ℃、相对湿度为73%±5%的环
境 中24h,然后再放入温度为23 ℃±2 ℃、相对湿度为73%±5%的环境中2h,取出,在温度为23 ℃± 2 ℃、相对湿度为50%±5%的环境中立即擦干试样,使 用塞尺测量试验后试样对角连接线与表面的最 大距离a’。按式(2)计算试样变形增量 Δa,结果保留两位小数。
式中:
Δa ———变形增量,单位为毫米(mm);
a’ ———试验后对角连接线与表面的最大距离,单位为毫米(mm);
a ———试验前对角连接线与表面的最大距离,单位为毫米(mm)。
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。