ChinaAutoRegs|GB/T 38750.2-2020英文版翻译 往复式内燃机能效评定规范 第2部分：汽油机
Reciprocating Internal Combustion Engine Energy Efficiency Evaluating Specifications – Part 2: Gasoline engines
CONTENTS
Foreword II
1 Scope 1
2 Normative References 1
3 Terms and Definitions 1
4 Technical Requirements 1
5 Measurement Methods 3
Annex A (Normative) The Auxiliaries and Accessories to be Fitted on the General Gasoline Engine During the Measurement of Net Power 7
1范围
GB/T 38750的本部分规定了轻型汽车用汽油机和30 kW以下通用汽油机的能效评定规范及测量方法。
本部分适用于轻型汽车（包括轻型乘用车和轻型商用车）用汽油机及30 kW以下通用汽油机。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 8190.4-2010往复式内燃机排放测量第4部分：不同用途发动机的稳态试验循环
GB 17930 车用汽油
GB/T 18297-2001汽车发动机性能试验方法
GB 18351-2017 车用乙醇汽油（10)
GB 26133—2010非道路移动机械用小型点燃式发动机排气污染物排放限值与测量方法（中国第 一、二阶段）
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3 .1
轻型汽车 light-duty vehicle
最大总质量不超过3 500 kg的Ml类、M2类和N1类汽车（包括轻型乘用车和轻型商用车）。
3 .2
汽油机节能评价值 evaluating values of energy conservation for gasoline engines
在本标准规定的测试条件下，能效指标满足节能要求的汽油机应达到的多工况平均燃料消耗率。
4技术要求 4.1排放要求
汽油机配套的轻型汽车及通用汽油机污染物排放应符合国家相关标准要求。
4.2汽油机能效等级
汽油机能效等级分为3级，其中1级最高。
4.3通用汽油机分类
通用汽油机类别代号及对应排量见表1,手持式发动机用“SH”表示，非手持式发动机用“FSH”表示。
44汽油机节能评价值
满足节能要求的汽油机节能评价值为表2、表3中能效等级为2级规定值。
4.5汽油机平均燃料消耗量
轻型汽车用各等级能效汽油机5工况平均燃料消耗率应小于或等于表2规定值，30kW以下各等 级能效通用汽油机燃料消耗率应小于或等于表3规定值。
表2中未列出排量的柴油机，其各能效等级规定值可用线性插值法确定。
5测量方法
5.1测试条件
轻型汽车用汽油机测量仪表的准确度、测量部位按GB/T 18297—2001中第4章的规定，测试一般 条件按GB/T 18297—2001中第6章的规定，测量时发动机所带附件按GB/T 18297—2001中第7章的 规定，汽油机参数标定值与排放测量时标定值一致。通用汽油机测量仪器仪表精度按GB 26133—2010 中附录BA的要求，进排气系统阻力应在制造商规定的上限值的110%之内，通用汽油机净功率测量时 所带附件按附录A的规定。
5.2试验用燃油
轻型汽车用汽油机测试用燃油按国家现行有效轻型汽车污染物排放标准中有关试验燃油的规定。 通用汽油机测试用燃油应符合GB 17930规定的汽油或符合现行有效的轻型汽车污染物排放限值及测 量方法国家标准中规定的基准汽油，或使用符合GB 18351 —2017规定的乙醇汽油。
二冲程通用汽油机燃油/润滑油混合比应符合制造企业推荐值并做好记录。
5.3试验循环
5.3.1轻型汽车用汽油机在表4规定的5个工况下测量每小时燃料消耗量。
5.3.2通用汽油机根据其用途，按如下规定的试验循环进行测量：
——D2循环（GB/T 8190.4—2010中D2循环）发动机具有恒定转速及断续的负荷；
——G1循环（GB/T 8190.4—2010中G1循环）非手持式发动机中间转速应用场合；
——G2循环（GB/T 8190.4—2010中G2循环）非手持式发动机额定转速应用场合；
——G3循环（GB/T 8190.4—2010中G3循环）手持式发动机应用场合，亦适用于FSH1类发 动机。
通用汽油机试验循环选择示例：
D2循环：
——间歇负载发电机组（包括船用及非主机用机车发电机组）、制冷机组、焊接机组；
——空气压缩机。
G1循环：
——发动机前（或后）驱动的草坪机；
——高尔夫球车；
——草坪机；
——徒步控制的旋转或圆筒式草坪机；
——扫雪设备；
——废物处理机。
G2 循环:
——便携式发电机、栗、焊接机及空气压缩机；
——在发动机额定转速时工作的草地与花园设备。
G3 循环:
——风机；
——油锯；
——绿篱修剪机；
——喷雾器；
——修边机；
——真空设备。
5.4试验测量
轻型汽车用汽油机每个试验工况达到制造商规定的稳定状态后，至少测量功率、扭矩、转速、每小时 燃料消耗量、环境温度和压力两次，并取平均值作为该工况测量值，扭矩、每小时燃料消耗量的两次测量 值相差不超过2%,测量数据时，发动机运行转速与选定转速相差不超过1 %或±10 r/min。
通用汽油机G1、G2或G3试验循环应按工况号递增次序实施。每个工况的取样时间应至少为 180 s,应在各自取样期的最后120 s中测量和记录燃油消耗量。每个工况开始测量之前应持续足够长 的时间以使发动机达到热稳定状态。热稳定判据由制造商提出，如未提出，则应满足3 min内火花塞垫 片温度变化值小于10 °C的水平。应记录并报告该工况持续时间长度。
5.5轻型汽车用汽油机5工况平均燃料消耗率计算
当汽油机在非标准环境状态下测量时，其燃料消耗率不修正。
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs始终专注于汽车标准法规翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。