ChinaAutoRegs|GB/T 38750.1-2020英文版翻译/English/往复式内燃机能效评定规范 第1部分：柴油机
Reciprocating Internal Combustion Engine Energy Efficiency Evaluating Specifications
— Part 1: Diesel Engines

CONTENTS

Foreword II
1 Scope 1
2 Normative References 1
3 Terms and Definitions 1
4 Technical Requirements 1
5 Measurement Methods 2

1范围
GB/T 38750的本部分规定了非道路用柴油机和轻型汽车用柴油机的能效评定规范及测量方法。
本部分适用于560 kW以下的非道路用柴油机和轻型汽车（包括轻型乘用车和轻型商用车）用柴 油机。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 18297—2001汽车发动机性能试验方法
GB 20891—2014非道路移动机械用柴油机排气污染物排放限值及测量方法（中国第三、四阶段）
GB/T 28239—2020非道路用柴油机燃料消耗率限值及试验方法
3术语和定义
GB/T 28239—2020界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3 .1
轻型汽车 light-duty vehicle
最大总质量不超过3 500 kg的Ml类、M2类和N1类汽车（包括轻型乘用车和轻型商用车）。
3 .2
柴油机节能评价值 evaluating values of energy conservation for dieselengines
在本部分规定的测试条件下，能效指标满足节能要求的柴油机应达到的多工况平均燃料消耗率。
4技术要求 4.1排放要求
非道路用柴油机和柴油机配套的轻型汽车污染物排放应符合国家相关标准要求。
4.2柴油机能效等级
柴油机能效等级分为3级，其中1级最高。
4.3柴油机节能评价值
满足节能要求的柴油机节能评价值为表1、表2中能效等级为2级规定值。
44柴油机平均燃料消耗量
各等级能效非道路用柴油机加权燃料消耗率应小于或等于表1规定值，风冷柴油机、冷凝式柴油机 限值允许增加4%。各等级能效轻型汽车用柴油机5工况平均燃料消耗率应小于或等于表2规定值。 表2中未列出排量的柴油机，其各能效等级规定值可用线性插值法确定。
对于非道路用柴油机，制造商可选择将柴油机系族限制在一个功率档内，并进行该功率档柴油机系 族的加权燃料消耗率核定。同一系族内柴油机允许选择一代表性机型作为源机进行测量考核。
非道路用柴油机系族和源机的定义见GB 20891—2014中3.8、3.9,确定柴油机系族的参数及源机 选择分别见GB 20891—2014中第8章和第9章的规定。非道路用柴油机总功率测量时应安装的设备 和辅助装置见GB/T 28239—2020附录A,柴油机系族源机特征说明见GB/T 28239—2020附录B。
表1各等级能效非道路用柴油机多工况平均燃料消耗率规定值
表2各等级能效轻型汽车用柴油机5工况平均燃料消耗率规定值

5测量方法
5.1测试条件
非道路用柴油机试验条件按GB/T 28239—2020中8.1的规定。轻型汽车用柴油机测量仪表的准
确度、测量部位按GB/T 18297—2001中第4章的规定，测试一般条件按GB/T 18297—2001中第6章 的规定，测量时柴油机所带附件按GB/T 18297—2001中第7章的规定，柴油机参数标定值与排放测量 时标定值一致。
5.2试验用燃料
试验用燃料与GB 20891—2014及国家轻型汽车污染物排放限值及测量方法标准中规定的排放测 量用燃料一致，若为其他牌号（热值)燃料，可按式（2)和式（4)换算加权燃料消耗率和5工况平均燃料消 耗率，试验用机油为柴油机制造商规定的机油，并在试验报告中注明。
5.3试验循环
5.3.1非道路用柴油机试验循环
5.3.1.1根据柴油机用途分成5种试验循环，分别见表3〜表7。
5.3.1.2变速使用的陆用柴油机按表3进行测量。
表3 8工况试验循环

5.3.1.3对于标定功率小于19kW、变速使用的柴油机，也可按表4进行测量。
表4 6工况试验循环
5.4试验测量
每个试验工况达到制造商规定的稳定状态后，至少测量功率、扭矩、转速、每小时燃料消耗量、环境 温度和压力两次，并取平均值作为该工况测量值，扭矩不超过设定值的±2%,功率不超过设定值的士 3%,每小时燃料消耗量的两次测量值相差不超过2%。测量数据时，柴油机运行转速与选定转速相差 不超过1%或士 10 r/min。
5.5 多工况燃料消耗率计算

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs始终专注于汽车标准法规翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。