ChinaAutoRegs｜GB 4343.1-2024英文版翻译《家用电器、电动工具和类似器具的电磁兼容要求 第1部分：发射》
Electromagnetic compatibility requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus—Part 1: Emission
1范围
本文件规定了频率范围在9 kHz〜400 GHz的射频骚扰的发射要求，适用于以下定义的家用电器、 电动工具和类似器具，无论其供电方式是交流还是直流（包括电池）。
本文件适用于下列设备：
家用电器或类似用途设备；
注1：设备应用的示例如下：
用于家庭环境中的典型家政功能,包括住宅及其相关建筑、花园等；
用于商店、办公室、商业和其他类似工作环境中的典型家政功能：
用于农场里；
由顾客用于酒店和其他居住类型环境下；
用于居住或商业环境中的感应烹饪或空气调节。
——电动工具；
注2：电动工具的示例包括电动机驱动或电磁驱动的手持式工具、可移式工具、草坪和花园机械。
——类似器具。
注3：示例如下:
——使用半导体器件的外部电源控制器；
-电动医疗设备；
电玩具；
——个人护理和美容护理电器；
—自动售货机；
——游艺机；
-电影放映机或幻灯片投影仪；
——与本文件范围内的产品一起使用的电池充电器和外部电源。
— 电栅栏激励器。
包括在本文件范围内的还有上述提及设备的单独部件，诸如电机和开关装置（如电源或保护继电器）。然而•除非本文件另有规定.否则对这些单独部件没有发射要求。
包含无线电发射/接收功能的产品在本文件的范围内。
本文件范围内应用IPT技术的设备也在此范围内。
不包括在本文件范围内的有：
在其他IEC/CISFR对应的国家标准中明确地提出其射频范围内所有发射要求的设备；
注4：示例如下：
-灯具，包括儿童用可移式灯具、放电灯和其他在GB/T 17743范围内的照明设备；
——信息技术设备•如在GB/1 9254.1范围内的家用电脑、个人计算机、电子复印机：
——音频/视频设备和在GB/T 9254.1范围内除玩具外的电子乐器；
-电网通信装置，包括婴儿监控系统；
一属于GB 4824范围内的设备（例如微波炉）,但需注意6.5中的多功能设备（例如需要喀呖声测量 的另一功能）;
无线电控制装置、对讲机和其他类型的无线电发射机；
—— 电弧焊设备。
——仅用于车辆、船舶或飞机，的设备；
——仅用于工业环境中的设备；
——与设备安全有关的电磁现象的影响。
多功能设备可能需满足本文件和其他标准的条款的要求。详见6.5。
本文件的发射要求不适用于由国际电信联盟(ITU)定义的无线电发射机的有意发射.包括他们自身的杂散发射。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件,不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于 本文件。
GB/T 6113.102-2018 无线电骚扰和抗扰度测量设备和测量方法规范 第1-2部分：无线电骚扰和抗扰度测量设备 传导骚扰测量的耦合装置(CISPR 16-1-2：2014,IDT)
GB/T 6113.103 2021无线电骚扰和抗扰度测量设备和测量方法规范第1-3部分：无线电相扰和抗扰度测量设备辅助设备骚扰功率(CISPR 16T-3：2016,1DT)
GB/T 6113.104-2021无线电骚扰和抗扰度测量设备和测量方法规范 第1-4部分：无线电骚扰和抗扰度测出设备辅射骚扰测量用天线和试验场地(CISPR 16-1-4:2019,IDT)
GB/T 6113.202-2018无线电骚扰和抗扰度测录设备和测量方法规范 第2-2部分：无线电骚扰和抗扰度测量方法骚扰功率测量(CISPR 16-2-2：2010.IDT)
GB/T 6113.402-2022无线电骚扰和抗扰度测量设备和测量方.法规范 第4-2部分：不确定度、 统计学和限值建模测量设备和设施的不确定度(CISPR 16-4-2： 2018, IDT)
注：GB/T 6113.402—2022被引用的内容与CISPR 16-4-2/AMD1,2014被引用的内容没有技术上的差异。
GB/T 9254.1 2021信息技术设备、多媒体设备和接收机 电磁兼容 第1部分：发射要求 (CISPR 32：2015,MOD)
注：GB/T 9254.1—2021被引用的内容与CISPR 32：2015被引用的内容没有技术上的差异。
GB/T 17626.20 2014 电磁兼容试验和测量技术横电磁波(TEM)波导中的发射和抗扰度试 验(IEC 61000-4-20:2010,IDT)
GB/T 17626.22 2017电磁兼容试验和测量技术全电波暗室中的辐射发射和抗扰度测量 (1EC 61000-4-22! 2010 JDT)
IEC 60050-161 国际电T.词汇(IEV) 第 161 部分：电磁兼容(International Electrotechnical Vo¬cabulary (IEV)—Part 161 ： Electromagnetic compatibility)
注：GB/T 4365—2003 电工术语 电磁兼容[IEC 60050(161) ：1990.IDT]
IEC 61000-4-20 电磁兼容 第4-20部分：试验和测量技术 横电磁波(TEM)波导中的发射和抗扰度试验[Electromagnetic compatibility (EMC’)一Part 4-20： Testing and measurement techniques一 Emission and immunity testing in transverse electromagnetic (TEM) waveguides]
IEC 61000-4-22电磁兼容 第4-22部分：试验和测域技术 全电波暗室中的辅射发射和抗扰度
H[Electromagnetic compatibility (EMC)—Part 4-22： Testing and measurement techniques-Radi¬ated emission and immunity measurements in fully anechoic rooms (FARs)]
CISPR 16-1-1:2015”无线电骚扰和抗扰度测量设备和测量方法规范 第1-1部分：无线电骚扰
3术语、定义和缩略语
3.1 通则
IEC 60050-161界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
注：在本文件中.凡使用“设备”一词•其包括更具体的术语“甩器”“家用或类似器具“电动工具”“玩具”和“器具”.
ISO和IEC在以下网址维护用于标准化的术语数据库：
3.2 通用术语和定义
3.2.1
受试设备 equipment under test；EUT
按照本文件要求进行评估的设备。
3.2.2
受试系统 system under test
按照本文件要求一起进行测试的EUT和外围设备。
注：受试系统可由一个或多个EUT组成，也可包含外国设备（见3.5.5）。作为测试配置一部分的受试系统的示例 见图2.
3.2.3
参考地 reference ground
参考电位连接点。
注：传导骚扰测量系统只能有一个参考地。
参考接地平面 reference ground plane： RGP
一种平的导电表面,其电位与参考地相同，用作公共参考电位，有助于与EUT及周边物体之间形成可复现的寄生电容。
注1：传导腺扰测量需要参考接地平而，其作为非对称和不对称骚扰电压测量:的参考地。
注2：在某些地区•用“参芍大地”代替“参芍地”。
［来源：CISPR 16-2-1 s2014 + AMDl：2017,3.1,25］
3.2.5
共模吸收装置 common mode absorption device： CM AD
辐射发射测量中，施加在离开试验空间后的电缆上以减小符合性不确定度的装置。
［来源：GB/T 6113.104—2021,3.1.7,有修改］
3.2.6
射频 radio frequency： RF’
在音频部分和红外部分之间的电磁频谱的频率。
注：RF频谱通常被认为在9 kHz〜3 000 GHz之间。
3.2.7
加权 weighting
将峰值检波的脉冲电压电平转换成与脉冲重复率（PRF）相关的一种指示（多数情况下减小）•以对 应于干扰对无线电接收的影响。
［来源PR 162L2014.3.L29,右修改］
3.3 喀呖声分析相关的术语和定义
3.3.1
开关操作 switching operation
开关或触点的分断或闭合操作。
注1：开关能是机械的（包括机电继电器）或电子的（晶闸管、晶体管）。
注2：开关操作是用于控制/使能一个设备/负载（如电机或加热元件）的操作，并有产生断续骚扰的可能。
注3：开关操作以随机动作率（例如•为了温度控制）或预设动作率（如作为自动程序控制的一部分）发生。
注4：开关操作的发生不一定与被归类为喀新声的骚扰的产生有关（见3.3.3定义）。
3.3.2
断续骚扰 discontinuous disturbance
表现为由开关操作引起的骚扰电平突然和短暂升高的脉冲骚扰。
注1：断续骚扰的频谱密度是宽带的。其主观效果随重发率、持续时间和幅度而变化.这些参数用合适的时域仪 器（如喀呖声分析仪）捕捉。
注2：其他脉冲骚扰表现为宽带（如由有刷电机换向产生的脉冲），但重复率比典型的开关操作要高。
3.3.3
喀呖声 click
断续骚扰•其幅度超过连续骚扰准峰值限值•持续时间不大于200 ms,而且该骚扰离前或后一个骚扰至少200 ms。持续时间由超过测量接收机中频参考电平的信号或由超过连续骚扰准峰值限值的瞬 时峰值信号确定。
3.3.4
中频参考电平i.f. reference level
产生的准峰值指示值等于连续骚扰限值的未调制正弦信号在测量接收机的中频输出端产生的相应值。
3.3.5
喀呖声观察时间 click observation time
T
用于计算喀呖声率的时间。
注1： 5.4.2.2给出了由喀吸声或开关操作引起的骚扰的统计说明所需最小观察时间的信息。
注2：观察时间T能进一步区分为喀吸声测量的观察时间了「或者计数开关操作数的观察时间TSQ
3.3.6
喀呖声率 click rate
N
每分钟喀斯声数或开关操作数。
注：喀呖声率能进一步区分为每分钟的喀吻声数或每分钟开关操作数Ns。
3.3.7
喀呖声限值 click limit
取决于喀呖声率N的断续骚扰的可变限值。
注：喀呖声限值能被看作是对连续强扰相关准峰值限值的放宽.其用于评估被归类为喀吸声的断续骚扰。
3.3.8
上四分位法 upper quartile method
喀呖声的统计评估方法。
3.4 端口类型相关的术语和定义
3.4.1
端 口 port
受试系统电磁能量传播的物理接口。
3.4.2
公共电源网络 public mains network
所有类别的用户均可接入的.由电厂或配电企业运营以供应电能的电力线路。
3.4.3
交流电源端口 AC mains port
用于连接到交流公共电源网络的端口。
3.4.4
外围端口 auxiliary port
用于连接外围设备的端口。
注：行线网络端口不包括在此定义中。
3.4.5
有线网络端口 wired network port
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税数电发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。