ChinaAutoRegs｜GB/T 12137-2015英文版翻译《气瓶气密性试验方法》
Methods for leakage test of gas cylinders
1 范围
本标准规定了气瓶气密性试验的试验装置和试验方法的要求。 本标准适用于采用浸水法或涂液法时气瓶的气密性试验。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅 注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T13005 气瓶术语
GB/T16163 瓶装气体分类
TSG R0004 固定式压力容器安全技术监察规程
TSG R0006 气瓶安全技术监察规程
3 术语和定义
GB/T13005界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
浸水法 water-immersiontest
将充有规定压力气体的受试气瓶浸入水槽中,以检查其气密性的试验方法。
注:浸水法适用于受试气瓶整体或局部部位的气密性试验。
3.2
涂液法 soapbubbletest
在充有规定压力气体的受试气瓶的待查部位上涂以检验液,以检查该处气密性的试验方法。 注:涂液法适用于受试气瓶与瓶阀螺纹连接处 、瓶 阀阀 杆 处 、瓶 阀 出 气 口 、易 熔 塞 或 气 瓶 焊 接 接 头 等 部 位 的 气密性试验。
4 试验装置
4.1 充气装置
4.1.1 气源压力应大于受试气瓶气密性试验压力的1.1倍。
4.1.2 试验介质应采用干燥、洁 净的空气、氮 气或其他与受试气瓶盛装气体性质相容的、对 人体无毒、 无腐蚀性和不燃气体(车用气瓶除外)。对盛装氧气或氧化性气体的受试气瓶,试验介质应严格禁油。
4.1.3 气瓶气密性试验压力应符合相应气瓶的产品标准和 TSG R0006的规定。
4.1.4 充气系统中应设置储气罐,储 气罐上应装置安全阀,储 气罐设计、制 造、安 装、改 造、使 用应符合
TSG R0004的规定。
4.1.5 充气系统中应设置可靠的除油和除水装置,以保证试验介质符合4.1.2的要求。
4.1.6 充 气 系 统 的 压 力 管 道 应 经 水 压 试 验 合 格,水 压 试 验 压 力 不 小 于 受 试 气 瓶 气 密 性 试 验 压 力 的1.5倍,保压时间不少于3 min。充气管道的设计、制造、安装、使用等参照 TSG D0001的有关规定。
4.1.7 气体压缩机、贮气罐等气 体增压设备和充气管道的出口端应安装压力表。 气体压缩机、贮 气罐 等气体增压设备压力表精度不低于2.5级,充 气系统和受试气瓶连接管道上应设置校验用压力表和工 作用压力表,每 天 正 式 工 作 前 需 用 校 验 用 压 力 表 对 工 作 用 压 力 表 进 行 校 验。 压 力 表 的 精 度 不 低 于 1.6级,量程为气瓶试验压力的1.5倍~3.0倍。校验用压力表的检定周期为六个月。
4.2 试验水槽
用于浸水法气密性试验的试验水槽应符合下列要求:
a) 水槽深度应能使受试气瓶全部没入水中,且最高处距水面不小于5cm;
b) 水槽内壁应呈白色,槽内的水应保持清洁透明。槽内亮度不足时,应在槽底部设置照明设施。
4.3 检验液
4.3.1 检验液用于涂液法气密性试验。
4.3.2 检验液不得对受试气瓶产生有害的作用,用 于盛装氧气或氧化性气体的受试气瓶,应 用无油脂 的检验液。
4.3.3 检验液应选择表面张力较小的液体,检验液应能检测出微小泄漏的气泡。
4.4 安全要求
4.4.1 气密性试验装置应有可靠的安全防护设施,并 且经过单位技术负责人或安全生产负责人确认并 批准。
4.4.2 气密性试验应有专人负责,试 验过程中,未 经单位技术负责人或安全生产负责人批准,与 试验无 关的人员不得进入试验现场。
4.4.3 气密性试验保压过程中,不得带压紧固螺纹连接件或者向受压元件施加外力。
4.4.4 定期对压力管道进行安全检查,每年不得少于一次。
5 受试气瓶要求
5.1 受试气瓶气密性试验前,应当先进行耐压试验,耐压试验合格后方能进行气密性试验。
5.2 盛装可燃气体的气瓶定期检验时,气瓶内可燃气体的体积含量应小于0.4%(以 充装气体作为试验 介质的除外),符合要求后方能进行气密性试验。
5.3 受试气瓶的表面不得有油污或其他杂物。
6 试验方法和判定依据
6.1 试验介质和方法选用
6.1.1 气瓶制造单位气密性试验介质应当符合4.1.2的要求,优先选用浸水法进行气密性试验。
6.1.2 气瓶定期检验单位气密性试验介质和方法选用:
a) 盛装按 GB/T16163分类为不燃、无 毒、无 腐蚀性气体的气瓶可以直接选用气瓶盛装气体,采 用浸水法或涂液法进行气密性试验。
b) 盛装其他气体的气瓶,试验介质应当符合4.1.2的要求,且应采用浸水法进行气密性试验。
6.2 试验条件
6.2.1 气瓶气密性试验环境温度大于0 ℃。
6.2.2 根据不同气瓶的试验要求,匀速缓慢地将受试气瓶充到气密性试验压力。
6.3 试验要求
6.3.1 浸水法
浸水法试验要求如下:
a) 将充以试验压力气体的受试气瓶放入试验水槽中,使受试气瓶任何部位离水面不小于5cm;
b) 受试气瓶浸水 时 间 不 少 于 1 min,待 受 试 气 瓶 在 水 槽 内 稳 定 后,目 视 检 查 各 部 位 有 无 出 现
气泡。
6.3.2 涂液法
在充以试验压力气体的受试气瓶的待查部位涂上检验液,涂 液保持时间不少于 1 min。 目视检查 涂液部位有无气泡逸出。
6.4 判定依据
试验结果有下列情况之一者,则判定该受试气瓶的气密性试验为不合格: a) 连续冒出气泡;
b) 固定位置气泡抹去后,仍出现气泡。
6.5 试验结束后工作
6.5.1 试验结束后,应缓慢放气,可在瓶内保留适当余压。
6.5.2 气瓶的外表面,应擦拭干净,不得留有水迹与污物。
6.5.3 对试验不合格的气瓶应在泄漏处作好明显的标记并予以隔离。
7 试验记录要求
气瓶气密试验应做好试验记录,记录内容至少包 括:试 验气瓶瓶号、阀 门型号、试 验日期、试 验环境 温度、试验介质、试验压力、保压时间、试验气瓶异常现象、试验者签字等。
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税电子发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。