ChinaAutoRegs｜GB/T 3098.26-2021英文版/English/翻译/紧固件机械性能 平垫圈
Mechanical properties of fasteners—Flat washers

目 次
前言 I
引言 III
1 范围 i
2规范性引用文件 1
3术语和定义 1
4代号 2
5标记制度 2
6材料 3
7 机械和物理性能 4
8 试验方法 4
8.1 硬度试验 4
8.2 脱碳试验 7
8.3 增碳试验 9
8.4 再回火试验 9
9 标志 10
9.1 通则 10
9.2 平垫圈标志 10
9.3 包装标志 10
附录A (规范性）性能等级380 HV平垫圈的延展性试验 11

1范围
本文件规定了由碳钢或合金钢制造，符合GB/T 3098.1和GB/T 3098.2规定性能等级的螺栓、螺钉、 螺柱和螺母组合的栓接连接用平垫圈，在环境温度为10 °C〜35 °C条件下进行测试时的机械和物理性能。 注1:这些类型的平垫圈也可以与其他紧同件一起使用，如自攻螺钉。
在环境温度为10 °C〜35 °C的条件下测试时，符合本文件要求的平垫圈在高温和/或低温下，它们 可能无法保持规定的机械和物理性能。
注2:符合本文件要求的平垫圈适用的使用温度为一 50 °C〜+ 150 °C。当使用温度超过一 50 °C〜+ 150 °C,甚至高 达+ 300 °C时，建议使用者向有关方面专家咨询。
本文件适用于符合以下规定的由碳钢或合金钢制造、厚度为0.2 mm〜12 mm的平垫圈及组合件 用平垫圈：
一平垫圈（有或没有花纹、肋或倒角）；
——方形平垫圈；
——方孔平垫圈；
一异形平垫圈。
本文件未规定以下性能要求：
——耐腐蚀性；
一可焊接性。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文 件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于 本文件。
平垫圈用于螺钉和垫圈组合件（GB/T 97.4—2002，eqv ISO 10673:1998)
平垫圈用于自攻螺钉和垫圈组合件（GB/T 97.5—2002，eqv ISO 10669:1999)
金属材料洛氏硬度试验第1部分：试验方法（GB/T 230.1—2018.ISO 6508-1:
紧固件机械性能螺栓、螺钉和螺柱（GB/T 3098.1—2010，ISO 898-1: 2009，
紧固件机械性能螺母（GB/T 3098.2—2015，IS◦ 898-2:2012，M◦D)
紧固件术语控制、检查、交付、接收和质量（〇13/丁 3099.4—2021，13〇1891-4:
金属材料维氏硬度试验第1部分:试验方法（GB/T 4340.1—2009, ISO 6507-1:
紧固件热浸镀锌层（GB/T 5267.3—2008JSO 10684:2004，IDT)
螺栓或螺钉和平垫圈组合件（GB/T 9074.1—2018 JSO 10644 :2009，MOD)
3术语和定义
本文件没有需要界定的术语和定义。
4代号
下列代号适用于本文件。
d 1通孔直径，单位为毫米(mm)
心外径，单位为毫米（mm)
F 载荷，单位为牛（N)
G 全脱碳层深度，单位为毫米（mm)
r 支承件和加压件接触半径，单位为毫米（mm)
t 平垫圈公称厚度，单位为毫米（mm)
平垫圈有效厚度，单位为毫米（mm)
a 支承件和加压件接触角度，单位为度（°)
5 标记制度
平垫圈的性能等级由数字和符号两部分组成：
一数字表示最小维氏硬度值（见表3);
——字母HV表示维氏硬度。
示例：符合表3规定，最小维氏硬度为200的钢制平垫圈的性能等级标记为200 HV。
如能符合表2和表3的规定，则本文件规定的标记制度也可用于超出标准厚度范围（如f>12 mm) 的规格。
尽管本文件规定了许多性能等级，但并不意味着所有性能等级都适用于所有平垫圈和/或所有螺 栓、螺母、垫圈组合件。平垫圈与螺栓、螺钉、螺柱和螺母的性能等级组合见表1。
对于螺纹自成形螺钉和与软材料（如塑料、木材等）连接螺钉，应根据其预期用途确定与平垫圈性能 等级的组合。
6材料
表2规定了不同性能等级平垫圈用碳钢和合金钢的化学成分极限。该化学成分应按相关的国家标 准的规定。
注：合金钢包括可用于平垫圈的弹簧钢和合金弹簧钢。
对于需要进行热浸镀锌的平垫圈，应符合GB/T 5267.3对材料的要求。
如果组合件整体进行淬火和回火，则可以提供未热处理平垫圈。在这种情况下，按照 GB/T 9074.1，平垫圈化学成分应由供需协议。
当自攻螺钉组合件按照GB/T 97.5要求进行表面硬化时，平垫圈的含碳量不应超过0.12%。 每一制造批的平垫圈应由同一炉号原材料制造。
有争议时，实施成品分析。
对于组合件用平垫圈，见GB/T 9074.1或GB/T 97.4。化学成分和最低回火温度应由供需协议。
对于特殊应用平垫圈（如热浸镀锌平垫圈），化学成分和最低回火温度应由供需协议。
硼的最高含量为0.003%，但如果非有效硼是由添加钛和/或铝控制的，则可高达0.005%。
性能等级200 HV平垫圈可采用具有适当机械性能的原材料制造，也可在制造后对平垫圈进行淬火并回火。 在满足表3要求的情况下，工艺流程选择由制造商确定。
对这些性能等级用材料，应有足够的淬透性，以确保平垫圈芯部在“淬硬”状态、回火前获得约90%的马氏体
组织。
碳钢可以包含有铬、锰、镍等合金。
这些合金钢至少应含有下列一种元素，其最低含量为：铬0.30%、锰0.20%、镍0.30%、钒0.10%、钼0.08%和硼 0.000 8%。当元素以组合形式出现时，合金元素含量不能少于单个合金元素含量总和的70%。
有关氢脆的考虑，参见GB/Z 41117。
7机械和物理性能
规定性能等级的平垫圈，在环境温度下，无论在制造过程中试验或最终检验，均应符合表3规定的 机械和物理性能。
第8章为检验平垫圈是否符合表3规定提供了可适用的试验方法和仲裁试验方法。
对于380 HV性能等级的平垫圈，当有特殊要求时，应按照附录A进行延展性试验。
8试验方法
8.1硬度试验 8.1.1通则
硬度试验的目的在于：
-一确定平垫圈的硬度符合表3规定的最小值和最大值的要求；
——对于淬火并回火平垫圈，符合表2规定的材料要求。
本试验适用于所有性能等级平垫圈。
平垫圈应在接收状态下进行测试，组装后需淬火并回火的组合件用平垫圈除外。 应按表4在合适的表面或平垫圈的横截面上进行硬度试验。
8.1.2平垫圈表面硬度试验 8.1.2.1 通则
应采用维氏硬度或洛氏硬度试验测定硬度： 一维氏硬度试验应按GB/T 4340.1的规定; 一洛氏硬度试验应按GB/T 230.1的规定。
8.1.2.2测定维氏硬度用试验载荷
测定维氏硬度用试验载荷取决于平垫圈性能等级和厚度。 试验载荷应按公式（1)和图1选择。

现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税电子发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
Note:
This document in English is readily available, and delivered immediately upon payment.
You may request for sample pages to your preference before placing an order.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF in English.