ChinaAutoRegs｜GB/T 38698.1-2020英文版翻译《车用动力电池回收利用 管理规范 第1部分：包装运输》（英语版）
Recycling of Traction Battery Used in Electric Vehicle—Management Specification—Part 1: Packing and Transporting

CONTENTS

Foreword II
1 Scope 1
2 Normative References 1
3 Terms and Definitions 1
4 Classification Requirements 1
5 General Requirements 2
6 Packaging Requirements 2
7 Transportation Requirements 3
8 Marking Requirements 4
Annex A (Normative) Categorized Test Items for Safety Evaluation 5

1范围
GB/T 38698的本部分规定了车用退役动力电池回收利用包装运输的术语和定义、分类要求、一般 要求、包装要求、运输要求以及标志要求。
本部分适用于电动汽车退役锂离子动力蓄电池包、模组、单体的包装和道路运输，其他类型车用动 力蓄电池及其他运输方式（如铁路运输、水路运输等)可参照执行。
本部分不适用于铅酸蓄电池。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单）适用于本文件。
GB190危险货物包装标志
GB/T191包装储运图示标志
GB/T 8226道路运输术语
GB 12268危险货物品名表
GB 12463危险货物运输包装通用技术条件
GB 19432危险货物大包装检验安全规范
GB/T 19596 电动汽车术语
HJ 2025—2012危险废物收集、贮存、运输技术规范 JT/T617危险货物道路运输规则
3术语和定义
GB/T 19596、GB/T 8226界定的术语和定义适用于本文件。
4分类要求
4.1包装运输前，应对退役动力蓄电池进行安全判定，根据其安全特性进行分类，分类流程见图1。
4.2收货人与托运人按照附录A给出的检测项目共同对退役动力蓄电池的各项指标进行安全判定， 对于存在人为拆解痕迹且无相应维修或开包记录的，应开包检查、解除风险。
4.3按附录A检测，所有条款检验结果为“否”的蓄电池，判定通过；有一项或者一项以上条款检验结 果为“是”的蓄电池，判定不通过。
4.4判定不通过的，不得直接进行包装运输，包装之前可按附录A推荐的处理防护措施或根据实际情 况进行预处理，并做好记录，达到收货人与托运人共同认可的技术条件要求后方可进行分类包装运输。 4.5对判定通过的和判定不通过但经过预处理的退役动力蓄电池应进行分类：
——A类蓄电池：结构功能完好、按附录A检测所有项目检验结果均为“否”，或经防护处理后重新
检测所有项目检验结果均为“否”的退役动力蓄电池；
B类蓄电池:按附录A检测所有项目检验结果有一项或者一项以上为“是”且国家法律法规 对其包装运输没有特殊规定的退役动力蓄电池；
C类蓄电池:A类蓄电池与B类蓄电池以外，符合国家法律法规对危险废物或其他特殊规定的 退役动力蓄电池。
A、B、C类动力蓄电池
注：安全评估通过的退役动力蓄电池，可以省略“预处理”步骤。
图1退役动力蓄电池包装运输分类流程
5 —般要求
5.1运输前，托运人与承运人应共同制定运输应急预案。运输人员应接受回收企业或运输企业关于蓄 电池相关知识和运输应急预案内容的培训，合格后方可从事废旧动力蓄电池运输工作，确保运输过程按 既定方案进行。
5.2运输前，承运人应对运输车辆进行检查，存在安全隐患的，应当维修或更换。
5.3在使用有效期内，应定期对包装物、包装容器进行检查，存在安全隐患的，应当维修或更换。
5.4在退役动力蓄电池包装、运输过程中，应当轻装轻卸，堆码整齐，防止混杂、撒漏、破损。
6包装要求 6.1犃类蓄电池
A类蓄电池的包装应按照GB 12268确定其包装类别，净重不超过400 kg的运输包装应满足 GB 12463的要求，净重超过400 kg的运输包装应满足GB 19432的要求。
6.2 B类蓄电池
6.2.1 B类蓄电池的包装在满足A类蓄电池对包装的要求的基础上，还应满足6.2.2〜6.2.7的规定。 6.2.2应根据退役动力蓄电池不同的类型特点，选用适当的防护方式，包括但不限于防泄漏包装、绝缘 包装、防起火包装、防震包装、缓冲包装等。
6.2.3包装容器应具有足够的强度。根据包装容器的质量和特点，材质、型式、规格、方法和动力蓄电 池质量应与所装危险货物的性质和用途相适应，便于装卸、运输和储存。
6.2.4包装容器构造和封闭形式应能承受正常运输条件下的各种作业风险，如包装容器有内装，内装
2
应采用具有阻燃、隔热及防泄漏功能的填充材料进行防护。
6.2.5包装容器应避免因温度、湿度或压力的变化而发生泄漏，表面应清洁，应避免黏附有害的危险 物质。
6.2.6包装容器与动力蓄电池直接接触部分，应有绝缘隔离材料或进行防护处理。
6.2.7电池和包装容器无法固定时，应加装包括用于包装容器支撑、加固、衬垫、缓冲和吸附等作用的 防护材料。采用的防护材料及防护方式，应与动力蓄电池性能相容，符合包装运输整体性能需要，能经 受运输途中的冲击与振动，保证动力蓄电池与外包装在运输途中的安全。
63 C类蓄电池
符合国家法律法规对危险废物规定的C类蓄电池的包装应满足HJ 2025—2012中5.6的要求，其 他C类蓄电池应满足国家法律法规相应的特殊规定。
7运输要求
7.1 A类蓄电池
A类蓄电池的运输应按照JT/T617规定的要求进行。
7.2 B类蓄电池
7.2.1 B类蓄电池的运输，在满足A类蓄电池运输要求的基础上，还应满足7.2.2、7.2.3的相关规定。 7.2.2运输车辆宜安装烟雾报警装置。
7.2.3运输时，应备有封堵、吸附、人员防护等材料和收集容器，收集泄漏物，防止运输过程中产生
污染。
73 C类蓄电池
符合国家法律法规对危险废物规定的C类蓄电池的运输应符合HJ 2025—2012中第4章和第7章 对危险废物运输的要求，其他C类蓄电池应满足国家法律法规相应的特殊规定。
7.4验货要求
托运人、收货人与承运人三方应根据货运单，对退役动力蓄电池类型、数量、质量、尺寸和包装标志 等信息进行检查验证，完成到达交付。
8标志要求
8.1退役动力蓄电池的标志
8.1.1退役动力蓄电池的包装、运输标志应符合GB190和GB/T191的要求。
8.1.2包装箱上应根据八上和C分类，分别贴有A类、B类和C类标签。
8.2包装和货运单上的标志
每个提交运输的包装箱应明确标明以下信息（相关规定中有规定的除外）：
——堆叠层数极限标识；
——向上标识；
——禁止翻滚标识；
——杂类危险物质和物品标识; 怕雨标识；
——怕晒标识；
——联系人信息（以便询问）；
——其他。
是否漏电或存在绝缘失效
进行绝缘或者放电处理
电解液是否泄漏
收集电解液并采用防泄漏专用包装箱 或者采用有效的防泄漏措施解除风险
外壳变形、破损或腐蚀是否超出厂家规 定的安全限制条件
诊断并解除风险
是否起过火，或有起火痕迹
是否冒烟
隔离放置，待危险解除后进行包装运输 或者开包检查、解除风险
是否存在浸水痕迹
判别浸水的安全风险程度进行风险解 除或者风干去除水分
电池温度、电压等关键参数是否超出厂 家规定的安全限制条件
隔离放置，待危险解除后进行包装运输 或者开包检查、解除风险

现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税电子发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
Note:
This document in English is readily available, and delivered immediately upon payment.
You may request for sample pages to your preference before placing an order.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF in English.