ChinaAutoRegs｜GB/T 17346-2023英文版翻译 汽车脚踏板位置尺寸测量方法（英语版）
Test methods of automobile pedal position dimensions

前言

本文件按照GB/T 1.1—2020《标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定 起草。
本文件代替GB/T 17346-1998《轿车 脚踏板的侧向间距》，与GB/T 17346-1998相比,除编辑性修改 外主要技术变化如下：
——更改了第 1 章的适用范围（见第 1 章）；
——增加了第 2 章对 GB/T 12673-2019、GB/T 29120 的引用（见第 2 章）；
——第 3 章：更改了加速踏板（见 3.4，1998 年版的 3.1）、制动踏板（见 3.5，1998 年版的3.2）、离合器踏板（见 3.6，1998 年版的 3.3）的定义，将“点 B”改为“踵点”（见3.7，1998 年版的 3.7）、“点 A”改为“加速踏板参考点”（见 3.8，1998 年版的 3.6）、 “纵向平面”更改为 Y 平面（见 3.1，1998 年版的 3.5），更改了 P 平面（见 3.9，1998 年 版的 3.8）的定义，删除了“横向平面”（1998 年版的 3.4）的定义，增加了 Z 平面（见 3.2）、Y 向（见 3.3）、踏板中心线（见 3.10）、驾驶员中心面（见 3.11）、制动踏板参 考点（见 3.12）、离合器踏板参考点（见 3.13）的定义；
——删除了踏板的排列内容（见 1998 版的 4.1）；
——更改了第 4 章的内容：增加了“Y 平面投影视图”尺寸类别（见 4.1）、“P 平面投影视图” 尺寸类别（见 4.2）、“指定位置时踏板侧向距离”尺寸类别（见 4.3），“踏板间距”更 改为“制动踏板到加速踏板的距离”（见 4.2.1.1，1998 版的 4.2）、“制动踏板到离合器 踏板的距离”（见 4.2.1.2，1998 年版的 4.2），“离合器踏板与车身固定部分的间距”更 改为“离合器踏板到左侧支撑物表面的距离”（见 4.2.1.4，1998 版的 4.3）、“制动踏板 到左侧支撑物表面的距离”（4.2.1.6，1998 年版的 4.3）、删除了“操作单个踏板的最小 侧向间距” （见 1998 年版的 4.4）；
——增加了第 5 章：“测量工具的准确度要求”（见第 5 章）；
——增加了第 6 章的内容：“车辆条件”(见 6.1)、 “测量步骤”（见 6.2）；
——增加了附录 A 测量方法框图（资料性附录）。 本文件由中华人民共和国工业和信息化部提出。 本文件由全国汽车标准化技术委员会（SAC/TC 114）归口。 本文件起草单位：
本文件主要起草人： 本文件及其所代替文件的历次版本发布情况为：
——1985年首次发布为JB 3984-85《轿车 脚踏板侧向间距》；
——1998年修订时，发布为GB/T 17346-1998《轿车 脚踏板侧向间距》，同时JB 3984-85《轿车 脚 踏板侧向间距》作废；
——本次为GB/T 17346《轿车 脚踏板侧向间距》的第二次修订。

1 范围

本文件规定了汽车脚踏板位置尺寸的尺寸类别、测量工具的准确度要求及测量方法。 本文件适用于M类、N类车辆，其他车辆可参照执行。 本文件规定的汽车脚踏板位置尺寸不适用于除加速踏板、制动踏板、离合器踏板以外的踏板。

2 规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本 文件。
GB/T 12673-2019 汽车主要尺寸测量方法 GB/T 29120 H点和R点确定程序

3 术语和定义

GB/T 29120、GB/T 12673-2019界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
Y平面 Y-plane 平行于Y基准平面的平面，见图1。 [来源：GB/T 12673-2019,3.1.4]
Z平面 Z-plane 平行于Z基准平面的平面，见图1。 [来源：GB/T 12673-2019,3.1.6]
Y向 Y-axis direction 平行于Y平面法线的方向，见图1。 [来源：GB/T 12673-2019,3.1.8]
加速踏板 acceleration pedal
用来控制动力系统输出功率的驾驶员脚操纵部件。
制动踏板 brake pedal
用来使车辆减速和停止的驾驶员脚操纵部件。
离合器踏板 clutch pedal
用来使车辆动力系统装置与变速箱和车轮接合或分离的机构上的驾驶员脚操纵部件。
踵点 heel of shoe（HOS）
当乘员的座椅位于R点时，H点测量装置的右踵与压下的地板覆盖层或其他踵部支撑面的交点，见图2。
[来源：GB/T 12673-2019,3.3.6]
加速踏板参考点 accelerator pedal reference point
在Y向视图上，加速踏板表面中心线距离HOS 200mm的点，见图2。
P 平面 plane P
从Y向视图上看，通过加速踏板参考点，且垂直于加速踏板参考点及R点的连线的平面，见图3。
踏板中心线 pedal centerline
不同高度的Z平面与踏板相交形成若干踏板表面横向线，连接这些踏板表面横向线的中点所形成的 一条线，见图4。
驾驶员中心面 centerline of driver
驾驶员乘坐位置R点的Y坐标平面。
制动踏板参考点 brake pedal reference point 制动踏板中心线的中点或Y向视图上制动踏板表面中心线距离HOS 200 mm的点。 注1：对于悬吊式制动踏板，制动踏板参考点为制动踏板中心线的中点，或制造厂指定的中点。 注2：对于落地式制动踏板，制动踏板参考点为Y向视图上制动踏板表面中心线距离HOS 200 mm的点，或制造厂指定
的点。
离合器踏板参考点 clutch pedal reference point
离合器踏板中心线的中点或Y向视图上制动踏板表面中心线距离HOS 200 mm的点。 注1：对于悬吊式离合器踏板，离合器踏板参考点为离合器踏板中心线的中点，或制造厂指定的中点。 注2：对于落地式离合器踏板，离合器踏板参考点为Y向视图上离合器踏板表面中心线距离HOS 200mm的点，或制造
厂指定的点。
4 尺寸类别
4.1.1 踏板间隙
4.1.1.1 制动踏板参考点到加速踏板的间隙
在Y平面投影视图上，踏板处于自由状态时，制动踏板参考点到加速踏板中心线的最小距离，见图5。
注：若制动踏板参考点位于加速踏板面中心线之下，则此值为负值。
4.1.1.2 离合器踏板参考点到制动踏板的间隙
在Y平面投影视图上，踏板处于自由状态时，离合器踏板参考点到制动踏板中心线的最小距离，见 图5。
注：若离合器踏板参考点位于制动踏板面中心线之下，则此值为负值。
4.1.2 踏板距地板高度
4.1.2.1 总体原则
4.1.2.1.1 4.1.2.2、4.1.2.3 不适用于落地式踏板。
4.1.2.1.2 踵点位置的确定方法见 6.2.6 和 6.2.7。
4.1.2.1.3 离合器踏板测量点位置的确定方法见 6.2.6 和 6.2.8。
4.1.2.2 自由状态时踏板距地板高度
4.1.2.2.1 加速踏板距地板高度
在Y平面投影视图上，加速踏板处于自由状态时，踏板上表面下边缘最低点到踵点处未受压地板表 面的垂直距离，见图5。
4.1.2.2.2 制动踏板距地板高度
在Y平面投影视图上，制动踏板处于自由状态时，踏板上表面下边缘最低点到踵点处未受压地板表 面的垂直距离，见图5。
4.1.2.2.3 离合器踏板距地板高度
在Y平面投影视图上，离合器踏板处于自由状态时，踏板上表面下边缘最低点到测量点处未受压地 板表面的垂直距离，见图5。
4.1.2.3 指定位置时踏板距地板的高度
4.1.2.3.1 加速踏板处于指定位置时距地板高度
在Y平面投影视图上，加速踏板处于6.2.4 a）规定的指定位置时，踏板上表面下边缘最低点到踵点 处未受压地板表面的垂直距离，见图6。
4.1.2.3.2 制动踏板处于指定位置时距地板高度
在Y平面投影视图上，制动踏板处于6.2.4 b）规定的指定位置时，踏板上表面下边缘最低点到踵点 处未受压地板表面的垂直距离，见图6。
4.1.2.3.3 离合器踏板处于指定位置时距地板高度
在Y平面投影视图上，离合器踏板处于6.2.4 c）规定的指定位置时，踏板上表面下边缘最低点到测 量点处未受压地板表面的垂直距离，见图6。
4.2.1 自由状态时踏板侧向距离
4.2.1.1 制动踏板到加速踏板的距离
在P平面投影视图上，踏板处于自由状态时，制动踏板右边沿到加速踏板左边沿的最小距离，见图7。
4.2.1.2 制动踏板到离合器踏板的距离
在P平面投影视图上，踏板处于自由状态时，制动踏板左边沿到离合器踏板右边沿的最小距离，见 图7。
4.2.1.3 加速踏板到右侧支撑物表面的距离
在P平面投影视图上，加速踏板处于自由状态时，右边沿到右侧支撑物表面的最小距离，见图7。
4.2.1.4 离合器踏板到左侧支撑物表面的距离
在P平面投影视图上,离合器踏板处于自由状态时,左边沿到左侧支撑物表面的最小距离，见图7。
4.2.1.5 离合器踏板到右侧支撑物表面的距离
在P平面投影视图上,离合器踏板处于自由状态时,右边沿到右侧支撑物表面的最小距离，见图9。
4.2.1.6 制动踏板到左侧支撑物表面的距离
在P平面投影视图上，制动踏板处于自由状态时，左边沿到左侧支撑物表面的最小距离，见图8和图
9。
4.2.1.7 制动踏板到右侧支撑物表面的距离
在P平面投影视图上，制动踏板处于自由状态时，右边沿到右侧支撑物表面的最小距离，见图7。
4.2.1.8 离合器踏板到左侧搁脚踏板的距离
在P平面投影视图上，离合器踏板处于自由状态时，左边沿到左侧搁脚踏板的最小距离，见图7。
4.2.1.9 制动踏板到左侧搁脚踏板的距离
在P平面投影视图上，制动踏板处于自由状态时，左边沿到左侧搁脚踏板的最小距离，见图8。
注：仅适用于无离合器踏板的情况。
4.2.2 横向距离
4.2.2.1 制动踏板参考点到离合器踏板参考点的横向距离
在P平面投影视图上，踏板处于自由状态时，制动踏板参考点到离合器踏板参考点沿Y向的距离，见 图10。
4.2.2.2 加速踏板参考点到制动踏板参考点的横向距离
在P平面投影视图上，踏板处于自由状态时，加速踏板参考点到制动踏板参考点沿Y向的距离，见图
10。
4.2.2.3 加速踏板参考点到驾驶员中心面的横向距离
在P平面投影视图上，踏板处于自由状态时，加速踏板参考点到驾驶员中心面沿Y向的距离，见图10。
4.2.2.4 制动踏板参考点到驾驶员中心面的横向距离
在P平面投影视图上，踏板处于自由状态时，制动踏板参考点到驾驶员中心面沿Y向的距离，见图10。
注：若制动踏板参考点位于驾驶员中心面左侧，则此值为负值。
4.2.2.5 离合器踏板参考点到驾驶员中心面的横向距离
在P平面投影视图上，踏板处于自由状态时，离合器踏板参考点到驾驶员中心面沿Y向的距离，见图
10。
注：若离合器踏板参考点位于驾驶员中心面右侧，则此值为负值。
4.3.1 加速踏板处于指定位置时到右侧支撑物表面的距离
加速踏板处于6.2.4 a）规定的指定位置时，右边沿到右侧支撑物表面的最小距离，见图11。
4.3.2 制动踏板处于指定位置时到左侧支撑物表面的距离
制动踏板处于6.2.4 b）规定的指定位置时，左边沿到左侧支撑物表面的最小距离，见图11。
4.3.3 离合器踏板处于指定位置时到左侧支撑物表面的距离
离合器踏板处于6.2.4 c）规定的指定位置时,左边沿到左侧支撑物表面的最小距离,见图11。
注：若存在搁脚踏板，也应包含在左侧支撑物表面范围内
4.3.4 离合器踏板处于指定位置时到右侧支撑物表面的距离
离合器踏板处于6.2.4 c）规定的指定位置时,右边沿到右侧支撑物表面的最小距离,见图11。
5 测量工具的准确度要求
测量工具的单位及准确度如表1所示。
6 测量方法
6.1 车辆条件
6.1.1 测量过程中，应保证车辆姿态不变。
6.1.2 若搁脚踏板可调，应将搁脚踏板置于 4.2.1.8 与 4.2.1.9 测量时的最恶劣位置。
6.1.3 车辆踏板如无特殊要求,应处于自由状态，对于可调节踏板，应调至远离驾驶员的最大位置。
6.1.4 若座椅水平、垂直方向可调，应调至 R 点位置。
注：若坐标确定的H点位于水平与铅垂方向边长均为50mm，且对角线交于R点的正方形内即视为满足6.1.4。 6.1.5 踏板处于 6.2.4 要求的指定位置状态的相关尺寸，对于离合器踏板和制动踏板应在发动机处于 运转状态(纯电动汽车及混合动力电动汽车处于 ready 状态)且制动系统充气完毕后测量。
6.2.1 按照 6.1 的要求准备车辆。
6.2.2 按照 GB/T 12673-2019 的要求构建车辆坐标系，确定 X 平面、Y 平面、Z 平面。
6.2.3 测量并记录加速踏板、制动踏板、离合器踏板上表面的轮廓、踏板两侧支撑物表面、未受压地 板表面及搁脚踏板的轮廓。根据记录的踏板轮廓确定踏板中心线及中点。
6.2.4 将踏板分别置于下述指定位置，测量 4.3 规定的各项尺寸，并记录踏板上表面下边缘最低点坐 标：
a) 加速踏板置于最大行程位置；
b) 制动踏板置于乘用车 500N，其他汽车 700N 的加载位置；
c) 离合器踏板置于 300N 或达到限位的加载位置，以踏板行程较小的加载力位置为准。
6.2.5 确定乘坐位置 H 点和实际靠背角。
6.2.6 根据 R 点对应的座椅高度 H30，按照公式（1）和（2）计算对应的鞋具平面角（A47），并将 H 点测量装置鞋具调整至对应的鞋具平面角位置。其中，公式（2）适用于躯干角 A40 处于 8°-18°、R 点到最前设计 H 点 的长 TL23≥100mm、方向盘直径 W9 处于 440mm-560mm、H 点前后调节轨迹角 A19=0°、 座椅高度 H30 处于 405mm-530mm 的汽车，公式（1）适用于其他汽车。A47 见图 10。
A47 = 2.522(10−7)(?303) − 3.961(10−4)(?302) + 4.644(10−2)(?30) + 73.374 ·································· (1)
A47 = 5.568(10−8)(?303) − 4.609(10−6)(?302) − 0.09461(?30) + 78.385 ········································· (2)
式中： H30——单位为毫米； A47——单位为度 。
注：H30、A40、W9、A19、TL23的定义参见《GB/T 12673-2019 汽车主要尺寸测量方法》；
6.2.7 将 H 点测量装置鞋具置于 A47 位置，沿 X 方向移动鞋具，使脚后跟位于受压地板表面上同时与 自由状态加速踏板上表面接触，沿 Y 方向移动鞋具，使得 H 点测量装置鞋具中心线与踏板中心线的 Y 坐 标相一致，测量并记录踵点坐标。
注：若鞋具与侧面支撑物相交导致H点测量装置鞋具中心线与踏板中心线的Y坐标不一致，则以两者距离最近时的位 置为准。
6.2.8 沿 Y 方向移动鞋具，使脚后跟位于受压地板表面上同时使得 H 点测量装置鞋具中心线与离合器 踏板参考点的 Y 坐标相一致，测量并记录脚后跟处离合器踏板测量点坐标。
6.2.9 移除 H 点测量装置脚和小腿总成。
6.2.10 确定制动踏板参考点和离合器踏板参考点的位置坐标并记录。
6.2.11 测量并记录加速踏板参考点坐标。
6.2.12 构建 P 平面。
6.2.13 将踏板轮廓、踏板中心线、6.2.7 测量的踵点、离合器踏板测量点、加速踏板参考点、制动踏 板参考点、离合器踏板参考点、踏板处于 6.2.4 记录的上表面下边缘最低点坐标投影至 Y 平面上。将座 椅 R 点 Y 坐标、加速踏板参考点、离合踏板参考点、制动踏板参考点、踏板处于 6.2.3 记录的自由状态 时的轮廓投影至 P 平面上。将 P 平面分别与车身支撑物表面、未受压地板表面、搁脚踏板相交的轮廓投 影至 P 平面上。
6.2.14 Y 平面投影视图上，测量 4.1.1～4.1.2 规定的各项尺寸。P 平面投影视图上，测量 4.2.1～4.2.2 规定的各项尺寸。
6.2.15 测量方法框图参见附录 A。

​***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。