ChinaAutoRegs|GB/T 19514英文版翻译 乘用车行李舱标准容积的测量方法
Passenger cars-Luggage compartment-Method of measuring reference volume
1 范围
本文件规定了乘用车行李舱标准容积的测量方法和行李舱标准容积代码。 本文件适用于M1类车型。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本 文件。
GB/T 3730.1 汽车、挂车及汽车列车的术语及其定义 第1部分：类型 GB/T 12673 汽车主要尺寸测量方法
3 术语和定义
GB/T 3730.1、GB/T 12673 界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
行李舱标准容积 reference volume of luggage compartment
在行李舱测量边界内放入基准量块的最大体积总和，包含前置行李舱标准容积，以及隐藏式封闭储物空间的标准容积。
注：单位用立方分米（dm3 ）表示。
基准量块 unit module
用于测量行李舱标准容积且有标准尺寸规格、有足够的硬度、不易发生形变的长方体。
前置行李舱front luggage compartment
在车辆前舱内设计的储物空间。
4 测量方法
车辆准备
将待测车辆停放到水平地面或平台上，将整车姿态调整至正常行驶状态。车辆发动机（动力系统） 熄火或电动汽车断电，车窗车门关闭。
行李舱内部装置(如备轮、千斤顶、警示三脚架、补胎设备、充电设备、储物隔板、氢燃料电池氢 罐、天然气燃料车气罐)置于制造厂商规定的位置，其他选配装置或非原配附件等可拆除。
将作为前部界限的座椅的位置和靠背角调整至制造厂规定的设计状态。前边界之后的座椅不应拆 除，可向前折叠或翻折或向后放倒使容积最大；对于翻折后能向左或向右收起的座椅，调整至收起状态使容积最大；若座椅纵向（X向）可调节，将座椅折叠后调整至使容积最大状态。行李舱盖板位置可调 节、衣帽板可折叠收纳，则调整至行李舱容积最大状态。
测量方法
使用基准量块，第5章规定的各行李舱测量界内限摆放基准量块至填满行李舱，保证尽量无缝隙， 和测量边界以及测量边界内的零部件不应发生挤压干涉，且基准量块不影响行李舱门的正常开启和关 闭。对于每种行李舱容积至少测量三次，取平均值作为测量结果记录在附录A。
基准量块
基准量块为长方体，其每条棱边的圆角半径不大于10 mm，尺寸误差不超过±1 mm，基准量块有足够 的硬度，不易发生形变，各量块型号尺寸应符合表1规定。
5 标准容积代码
前置行李舱标准容积 （V216）
位于前舱盖板以下，经过设计后的规则储物空间，如储物空间设计有上盖板，则其高度界限为为前 置行李舱上盖板，如无则高度界限为前盖背板，其余边界为前置行李舱设计边界，该空间的容积应包含 在总行李舱标准容积内，前置行李舱标准容积的示意图见图1。
后置隐藏式封闭储物空间标准容积（V209）
后置行李舱内两侧隐藏式储物空间、地毯盖板下隐藏式储物空间，以及中后排座椅下的隐藏式储物 空间见图2。该空间的容积应包含在后置行李舱标准容积内。
注：隐藏式封闭储物空间特指经过制造厂主动设计形成的储物格，例如SUV两级后备厢盖板，两级盖板之间的封闭 空间，后备厢最下级盖板与备胎坑有规则的封闭储物格空间，均计入后置隐藏式封闭空间标准容积中。而与裸 漏钣金等形成的密闭空间则不计入。
后置不贯通行李舱标准容积（V210）
与乘客舱不贯通的后置行李舱标准容积前部界限为前排座椅的座椅靠背和（或）饰板，高度界限为 设计位置的衣帽架饰板，宽度界限为行李舱横向内（Y向）边界，具体边界应符合表2要求。不贯通后置 行李舱容积包含后置隐藏式封闭储物空间容积。
后置贯通行李舱标准容积（V211 和 V214）
与乘客舱贯通的后置行李舱标准容积（V211）前部界限为座椅靠背和(或)饰板，高度界限为平行于 行李舱备胎盖板且与前排座椅靠背（不含头枕）上边缘相切的平面。与乘客舱贯通的后置行李舱容积（V214）前部界限为座椅靠背以及与靠背相切的垂直面（高于靠背部分）和(或)饰板，高度界限为内饰 顶衬，与乘客舱贯通的后置行李舱容积代码定义详见表3所示。宽度界限为内饰板横向（Y向）内边界。
6 标准容积的表示方法
按本文件规定程序测得的行李舱标准容积，应按以下要素和次序表示：
a) 名称：行李舱容积；
b) 本标准号：GB/T 19514-202X；
c) 标准容积代码；
d) 标准容积数值。
例如，一个后置行李舱标准容积（V221-2）为345dm3的行李舱，与乘客舱贯通，其第二排座椅处于 设计位置，其高度界限为平行于行李舱盖板且与座椅靠背上边缘相切，前置行李舱(V216)标准容积为32 dm3，后置隐藏式封闭储物空间标准容积（V209）为16 dm3，表示为：
行李舱容积GB/T 19514-202X-V221-2=V211-2+V209=345+16=361(dm3)
行李舱容积GB/T 19514-202X-V216=32(dm3)
行李舱总容积为以上三部分容积总和：345+32+16=393（dm3）
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。