ChinaAutoRegs|QC/T 1151-2021 英文版翻译 甲醇燃料汽车技术条件
Technical specifications of methanol fuel vehicle

1 范围

本文件规定了甲醇燃料汽车的术语和定义 、技术要求 、试验方法 、检验规则 、标志 、标签 、使用说明书 、运输和贮存 。
本文件适用于甲醇燃料汽车 。

2 规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引 用而构成本文件必不可少的条款 。其中 ，注日期的引用文件 ，仅该日期对应的版本适用于本文件 ；不注日期的引用文件 ，其最新版本 （ 包括所有的修改单 ） 适用于本文件 。
GB/T 3181-2008 漆膜颜色标准
GB/T 3730.1 汽车和挂车类型的术语和定义
GB 7258 机动车运行安全技术条件
GB/T 15089 机动车辆及挂车分类
GB 17691 重型柴油车污染物排放限值及测量方法 （ 中国第六阶段 ）
GB 17930 车用汽油
GB 18352.6 轻型汽车污染物排放限值及测量方法 （ 中国第六阶段 ）
GB 19147 车用柴油
GB/T 21085 机动车出厂合格证
QC/T 1130 甲醇汽车燃料消耗量试验方法
QC/T 1145 柴油／甲醇双燃料发动机技术条件
QC/T 1146 甲醇燃料发动机技术条件
QC/T 1150 甲醇汽车燃料系统技术条件
ISO 15031-5: 2006 Road vehicles-Communication between vehicle and external equipment for emissions-related diagnostics-Part 5: Emissions-related diagnostic services

3 术语和定义

GB/T 3730.1 和 GB/T 15089 界定的以及下列术语和定义适用于本文件 。

3.1
甲醇燃料汽车 methanol fuel vehicle
装备甲醇单燃料发动机或柴油/甲醇双燃料发动机的 M 及 N 类汽车。
3.1.1
甲醇单燃料汽车 methanol mono-fuel vehicle
装备甲醇燃料发动机的汽车 ，以MIOO 车用甲醇为燃料，可采用汽油作为辅助燃料用于车辆起动 。
3.1.2
柴油/甲醇双燃料汽车 diesel/methanol dual-fuel vehicle
装备柴油/甲醇双燃料发动机的汽车 ，具有柴油和 Ml OO 车用甲醇两套燃料供给系统 ，两种燃 料在发动机电控单元控制下分别进行喷射，在缸内混合燃烧 。
3.1.3
辅助燃料箱 auxiliary fuel tank
为甲醇单燃料汽车存储辅助燃料汽油的燃料箱 。
3.2
甲醉燃料系统装置 methanol fuel system device
用于存储 、供给甲醇汽车 M 100 车用甲醇燃料的装置 ，包含甲醇燃料箱总成 、甲醇液位计、甲醇泵 、甲醇滤清器、调压阀 、甲醇管路等。
3.3
甲醇替代率 （MSR) methanol substitution rate
柴油／甲醇双燃料汽车按 QC/T 1130 规定的测试工况下 ，纯柴油模式下柴油消耗量减去双燃料 模式下柴油消耗量的值与纯柴油模式下柴油消耗量的质 量百分比。

4 技术要求

4.1 般要求
4.1.1 甲醇燃料汽车 （ 以下简称甲醇汽车 ） 应符合国家相关强制性标准的规定 。
4.1.2 与甲醇燃料或其燃烧产物相接触的零部件均应采用防腐处理 。
4.1.3 M1 、M2 、N ，、N2 类甲醇单燃料汽车的辅助燃料箱容积不大于15L, M3 , N3 类甲醇单燃料 汽车的辅助燃料箱容积不大于 lOOL 。
4.1.4 甲醇汽车应在车辆前端醒目位置粘贴甲醇汽车专用 标识 ，该标识应符合附录 A 的规定。
4.1.5 甲醇汽车装备的甲醇燃料发动机应满足 QC/T 1146 的规定，装备的柴油／甲醇双燃料发动机 应符合 QC/T 1145 的规定。
4.1.6 甲醇汽车应采用甲醇发动机专用润滑油。
4.1.7 甲醇汽车燃料应符合下列规定 ：
a ) 甲醇汽车采用的MlOO 车用甲醇燃料应符合国家相关标准的规定；
b ) 甲醇单燃料汽车采用的辅助燃料汽油应符合 GB 17930 的规定；
c ） 柴油/甲醇双燃料汽车所采用 的柴油应符合 GB 19147 的规定。
4.1.8 当甲醇汽车的剩余燃料 （ 包括汽油 、柴油 、甲醇） 低于设定值时应向驾驶员发出报警提示 。
4.1.9 甲醇汽车不允许手动切换燃料状态 ，同时整车的燃料状态应能够通过 OBD 扫描工具读出。 燃油类型信号应符合 ISO 15031-5 的规定。
4.2 污染物排放要求
4.2.1 不超过 3 500kg 的甲醇汽车排放应符合 GB 18352.6 的规定 ，3 500kg 以上的甲醇汽车排放应 符合 GB 17691 的规定。
4.2.2 甲醇汽车甲醒及未燃甲醇排放应符合国家相关标准的规定 。
4.3 甲醇燃料系统性能要求
4.3.1 甲醇燃料系统装置中的甲醇箱 、甲醇泵、甲醇管路等零部件的安装应远离热源 ，如排气系统中的增压器 、排气管路及后处理装置等 ，必要时设置隔热装置 。
4.3.2 甲醇燃料系统应满足以下要求 ：
a ) 甲醇燃料供给装置应具备甲醇蒸发控制装置 ；
b ） 汽油燃料系统应具备、汽油蒸发控制装置 ；
c ) 甲醇燃料管路应采用标记与其他燃料管路进行区分 ；
d ） 甲醇燃料加注口处应有明显的加注燃料类型的提示标志 ；
e ) 甲醇汽车上除甲醇汽车燃料供给装置以外的 ，因甲醇燃料加注、维护保养 、维修等原因可能 接触到甲醇燃料的零部件 ，应考虑该零部件的耐甲醇性能 。
4.3.3 甲醇燃料系统装置中涉醇件 ，包括甲醇燃料箱总成 、甲醇液位计、甲醇泵、甲醇滤清器、 调压阀、甲醇管路等均应进行防腐设计 ，应满足 QC/T 1150 的要求。

5 试验方法

5.1 污染物排放试验方法
5.1.1 不超过 3 500kg 的甲醇汽车排放应按 GB 18352.6 中规定的方法进行试验 ，3 500kg 以上的甲 醇汽车排放应按 GB 17691 中规定的方法进行试验。
5.1.2 甲醇汽车甲醒及未燃甲醇排放应按国家相关标准规定的方法进行试验 。
5.2 甲醇燃料系统性能试验方法
甲醇燃料系统装置中涉醇零部件应按 QC/T 1150 的规定进行耐醇及防腐蚀试验 。
5.3 甲醇替代率试验方法
柴油/甲醇双燃料汽车应按 QC/T 1145 中的规定 ，测试纯柴油模式下和双燃料模式下的柴油消 耗量 ，并按式 （ 1 ） 计算甲醇替代率 。

6 检验规则

6.1 检验项目
甲醇汽车检验分为出厂检验和型式检验 ，出厂检验和型式检验的项目见表 1。
6.2 出厂检验
甲醇汽车应经过制造厂质量检验部门检验合格 ，并签发合格证后方可出厂 。
6.3 型式检验
6.3.1 甲醇汽车凡符合下列条件之一者应进行型式检验 ：
a ） 新产品或老产品转厂生产的产品 ；
b ） 产品停产 3 年以后，恢复生产时 ：
c ) 正常生产的产品结构、材料、工艺有较大改变而影响到主要性能时 ；
d ） 发生重大质量事故或国家质量监督机构提出型式试验要求时 。
6.3.2 型式检验时 ，如属 6.3.1 中 a ）、 b ） 两种情况 ，应按第 4 章内容及国家有关规定进行检验 ， 如属 c ）、 d ） 两种情况 ，可仅对受影响项目进行检验 。

7 标志、标签和使用说明书

7.1 标志
甲醇汽车整车标志应符合 GB 7258 的有关规定 ，并在整车铭牌上标记采用的燃料类型 。甲醇单燃料汽车填写甲醇 ，柴油/甲醇双燃料汽车填写柴油/甲醇。
7.2 标签
甲醇汽车产品合格证应符合 GB/T 21085 的规定。
7.3 使用说明书
甲醇汽车使用说明书除应符合 GB 7258 的规定外 ，还应包括关于甲醇汽车的下列内容 ：
a ） 使用 （ 包括燃料 、润滑油类型 ） ；
b ） 保养；
c ） 主要总成的结构及其检查调整 ；
d ) 电气设备 ；
e ） 常见故障及排除方法 ；
f) 警示标记 ；
g ） 甲醇替代率 （ 仅柴油/甲醇双燃料汽车适用） ；
h ） 产品执行标准编号。

8 运输和贮存

8.1 运输
甲醇汽车发运时应确保在运输过程中不致损坏或锈蚀 。
8.2 贮存
甲醇汽车长期存放时 ，应按使用说明书的规定停放和保养 。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs始终专注于汽车标准法规翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。