ChinaAutoRegs|GB 19147-2016 英文版翻译《车用柴油》
Automobile Diesel Fuels
1 SCOPE
This standard specifies the terms and definitions, product classification, technical requirements, test methods, sampling, marking, packaging, transportation and storage as well as safety of automobile diesel fuels and the standard implementation.
This standard is applicable to the automobile diesel fuels used for motor vehicles equipped with a compression ignition engine, produced from petroleum or added with additives which can improve the service performance. This standard is not applicable to the automobile diesel fuels with the biodiesel fuel as blending component.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition (including any amendments) applies to this document.
GB 190 Packing Symbol of Dangerous Goods
GB/T 258 Standard Test Method for Determination of Acidity of Light Petroleum Products
GB/T 260 Determination of Water Content in Petroleum Products
GB/T 261 Determination of Flash Point – Pensky-Martens Closed Cup Method
GB/T 265 Petroleum Products – Determination of Kinematic Viscosity and Calculation of Dynamic Viscosity
GB/T 268 Petroleum Products – Determination of Carbon Residue (Conradson Method)
GB/T 386 Standard Test Method for Cetane Number of Diesel Fuel Oil
GB/T 508 Petroleum Products – Determination of Ash
GB/T 510 Petroleum Products – Determination of Solidification Point
GB/T 511 Petroleum Products and Additives – Method for Determination of Mechanical Admixtures
GB/T 1884 Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products – Laboratory Determination of Density – Hydrometer Method
GB/T 1885 Petroleum Measurement Tables
GB/T 4756 Petroleum Liquids – Manual Sampling
GB/T 5096 Petroleum Products – Corrosiveness to Copper – Copper Strip Test
GB/T 6536 Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure
GB/T 11133 Standard Test Method for Determination of Water in Petroleum Products, Lubricating Oils, and Additives – Coulometric Karl Fischer Titration Method
GB/T 11139 Distillate Fuels – Calculation of Cetane Index
GB/T 11140 Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X – Ray Fluorescence Spectrometry
GB/T 17144 Petroleum Products – Determination of Carbon Residue – Micro Method
GB/T 20828 Biodiesel Blend Stock (BD100) for Diesel Engine Fuels
GB/T 23801 Determination of Fatty Acid Methyl Esters (FAME) in Middle Distillates by Infrared Spectroscopy Method
GB 30000.7-2013 Rules for Classification and Labelling of Chemicals – Part 7: Flammable Liquids
GB/T 30515 Petroleum Products – Transparent and Opaque Liquids – Determination of Kinematic Viscosity and Calculation of Dynamic Viscosity
GB/T 33400 Determination of Total Pollutants in Middle Distillate Oil, Diesel Oil and Fatty Acid Methyl Ester
SH 0164 Rules for the packing, storage, transportation and inspection upon delivery of petroleum products
SH/T 0175 Standard test method for oxidation stability of distillate fuel oil (accelerated method)
SH/T 0246 Determination method for water content in light petroleum products (coulometric method)
SH/T 0248 Diesel and domestic heating fuels-Determination of cold filter plugging point
SH/T 0604 Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products – Determination of Density (Oscillating U-tube Method)
SH/T 0606 Standard test method for hydrocarbon types in middle distillates by mass spectrometry
SH/T 0689 Standard test method for determination of total sulfur in light hydrocarbons motor fuels and oils by ultraviolet fluorescence
SH/T 0694 Calculation of cetane index of middle – Distillate fuels by the four – Variable equation
SH/T 0765 Diesel fuel – Assessment of lubricity using the high-frequency reciprocating rig (HFRR)
SH/T 0806 Determination of aromatic hydrocarbon types in middle distillates-High performance liquid chromatography method with refractive index detection
NB/SH/T 0916 Standard test method for determination of biodiesel (fatty acid methyl esters) content in diesel fuel oil using mid infrared spectroscopy
ASTM D7039 Standard Test Method for Sulfur in Gasoline, Diesel Fuel, Jet Fuel, Kerosine – Biodiesel, Biodiesel Blends, and Gasoline – Ethanol Blends by Monochromatic Wave-length Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry
3 TERMS AND DEFINITIONS
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
content of polycyclic aromatic hydrocarbons
the content of total aromatic hydrocarbons minus the content of monocyclic aromatic hydrocarbons in diesel fuel
警告：如果不遵守适当的防范措施，本标准所属产品在生产、运输、装卸、贮运和使用等过程中 可能存在危险。本标准无意对与本产品有关的所有安全问题提出建议。用户在使用本标准之前，有责 任建立适当的安全和防范措施，并确定相关规章限制的适用性。
1 范围
本标准规定了车用柴油的术语和定义、产品分类、技术要求和试验方法、取样、标志、包装、运 输和贮存、安全及标准的实施。
本标准适用于压燃式发动机汽车使用的、由石油制取或加有改善使用性能添加剂的车用柴油。本 标准不适用于以生物柴油为调合组分的车用柴油。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本 文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB 190 危险货物包装标志
GB/T 258 汽油、煤油、柴油酸度测定法
GB/T 260 石油产品水分测定法
GB/T 261 闪点的测定 宾斯基-马丁闭口杯法
GB/T 265 石油产品运动粘度测定法和动力粘度计算法
GB/T 268 石油产品残炭测定法(康氏法)
GB/T 386 柴油十六烷值测定法
GB/T 508 石油产品灰分测定法
GB/T 510 石油产品凝点测定法
GB/T 511 石油和石油产品及添加剂机械杂质测定法
GB/T 1884 原油和液体石油产品密度实验室测定法(密度计法)
GB/T 1885 石油计量表
GB/T 4756 石油液体手工取样法
GB/T 5096 石油产品铜片腐蚀试验法
GB/T 6536 石油产品常压蒸馏特性测定法
GB/T 11139 馏分燃料十六烷指数计算法
GB/T 11140 石油产品硫含量的测定 波长色散 X 射线荧光光谱法
GB 13690 化学品分类和危险性公示 通则
GB/T 17144 石油产品残炭测定法(微量法)
GB/T 20828 柴油机燃料调合用生物柴油（BD100）
GB/T 23801 中间馏分油中脂肪酸甲酯含量的测定 红外光谱法
GB 30000.7-2013 化学品分类和标签规范 第 7 部分:易燃液体
SH 0164 石油产品包装、贮运及交货验收规则
SH/T 0175 馏分燃料油氧化安定性测定法(加速法)
SH/T 0248 柴油和民用取暖油冷滤点测定法
SH/T 0604 原油和石油产品密度测定法（U 形振动管法）
SH/T 0606 中间馏分烃类组成测定法（质谱法）
SH/T 0689 轻质烃及发动机燃料和其它油品的总硫含量测定法（紫外荧光法）
SH/T 0694 中间馏分燃料十六烷指数计算法（四变量公式法）
SH/T 0765 柴油润滑性评定法（高频往复试验机法）
SH/T 0806 中间馏分芳烃含量的测定 示差折光检测器高效液相色谱法
NB/SH/T 0916 柴油燃料中生物柴油（脂肪酸甲酯）含量的测定 红外光谱法
ASTM D7039 汽油和柴油中硫含量测定法（单波长色散X射线荧光光谱法）（Standard test method for sulfur in gasoline and diesel fuel by monchromatic wavelength dispersive X-ray fluorescence）
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
多环芳烃含量 content of polycyclic aromatic hydrocarbons
多环芳烃含量是指柴油中的总芳烃含量减去单环芳烃的含量。
4 产品分类
4.1 车用柴油按凝点分为六个牌号：
5 号车用柴油：适用于风险率为 10％的最低气温在 8℃以上的地区使用；
0 号车用柴油：适用于风险率为 10％的最低气温在 4℃以上的地区使用；
-10 号车用柴油：适用于风险率为 10％的最低气温在-5℃以上的地区使用；
-20 号车用柴油：适用于风险率为 10％的最低气温在-14℃以上的地区使用；
-35 号车用柴油：适用于风险率为 10％的最低气温在-29℃以上的地区使用；
-50 号车用柴油：适用于风险率为 10％的最低气温在-44℃以上的地区使用。
注：可参见附录 A，选用不同牌号的车用柴油。
5 技术要求和试验方法
5.1 车用柴油中所使用的添加剂应无公认的有害作用，并按推荐的适宜用量使用。车用柴油中不应含 有任何可导致车辆无法正常运行的添加物和污染物。
5.2 车用柴油（Ⅳ）、车用柴油（Ⅴ）和车用柴油（Ⅵ）的技术要求和试验方法分别见表 1、表 2 和表
3。
7 标志、包装、运输和贮存
7.1 向用户销售的符合本标准表 1、表 2、表 3 要求的车用柴油所使用的加油机和容器都应明确标示 产品的名称、牌号和等级（Ⅳ、Ⅴ或Ⅵ）。
7.2 根据 GB 13690，车用柴油属于易燃液体，产品的标志、包装、运输和贮存及交货验收按 SH 0164、 GB 13690 和 GB 190 进行。
8 安全
根据GB 13690，车用柴油属于易燃液体，其危险说明和防范说明见GB 30000.7-2013的附录D。
9 标准的实施
本标准自发布之日起在全国范围内实施，并实行逐步引入的过渡期要求；表 2 规定的技术要求过渡期至 2016 年 12 月 31 日，自 2017 年 1 月 1 日起，表 1 规定的技术要求废止；表 3 规定的技术要求过渡期至 2018 年 12 月 31 日，自 2019 年 1 月 1 日起，表 2 规定的技术要求废止。
附录B
(规范性附录)
柴油中硝酸酯型十六烷值改进剂的检验
B.1 范围
B.1.1 本方法适用于检验柴油中使用的硝酸酯型十六烷值改进剂。本方法可作为测定残炭前使用的定 性筛选方法。
B.1.2 本方法涉及某些有危险性的物质、操作和设备，无意对所涉及的所有安全问题提出建议。因此， 在使用本方法之前应建立适当的安全和防护措施，并确定相关规章限制的适用性。
B.2 方法概要
柴油试样在氢氧化钾-正丁醇混合物中皂化，用玻璃纤维滤纸过滤，留在滤纸上的物质干燥后用二 苯胺试剂处理。二苯胺被硝酸盐氧化成深蓝色醌型化合物。生成的蓝色或蓝黑色斑点显示有硝酸酯型 十六烷值改进剂。无颜色变化可确定没有硝酸酯型十六烷值改进剂。
B.3 仪器或设备
B.3.1 反应瓶：容量 30 mL 广口瓶，带螺帽盖，盖内侧有锡或塑料衬里。
B.3.2 玻璃纤维滤纸：直径 37 mm。
B.3.3 移液管：容量 10 mL，带吸球。
B.3.4 量筒：10 mL 和 25 mL。
B.3.5 吸滤瓶：适合与 60 mL 玻璃烧结过滤器连接。
B.3.6 玻璃烧结过滤器：容量 60 mL。
B.3.7 烘箱：适用于在 110℃干燥玻璃纤维滤纸。
B.4 试剂
B.4.1 氢氧化钾，分析纯。
B.4.2 正丁醇，分析纯。
B.4.3 硫酸，分析纯。
B.4.4 二苯胺溶液(1 g／100 mL 溶液)。
配制：用 0.250 g 二苯胺（分析纯）溶解在 25 mL 硫酸中。
B.4.5 甲苯，分析纯。 警告：甲苯为有毒可燃物，应避免吸入其蒸气，并避免与皮肤接触。
B.5 试验步骤
B.5.1 用 6.5 g 氢氧化钾与 100 mL 正丁醇混合，加热使氢氧化钾溶解，待溶液冷却后用玻璃纤维滤 纸过滤混合物，即得到皂化混合物。
B.5.2 用移液管把 10 mL 试样注入反应瓶，加入 5 mL 甲苯，再加入 10 mL 皂化混合物。 警告：不应当用口吸移液管，因为检验中存在有毒物质。
B.5.3 用螺帽盖牢固地盖在反应瓶上，混合内盛物后，放在 110℃烘箱中保持 4 h。 B.5.4 从烘箱中取出的反应瓶冷却到 25℃±3℃。
B.5.5 将反应瓶中的内盛物在装有玻璃纤维滤纸的玻璃烧结过滤器内过滤。 B.5.6 用 2.5 mL 甲苯洗涤反应瓶，并转移到玻璃烧结过滤器内过滤。 B.5.7 小心取出玻璃纤维滤纸，放在 110℃烘箱中干燥 15 min。
B.5.8 取出玻璃纤维滤纸，冷却到 25℃土 3℃。
B.5.9 向滤纸中央滴入 3 滴二苯胺溶液，观察是否形成蓝色或蓝黑色。
8
B.6 报告
如果出现蓝色，应报告有硝酸酯型十六烷值改进剂。含有 O.5％(体积分数)硝酸酯型十六烷值改 进剂的柴油参比试样会使整个试剂部位呈现深蓝色至蓝黑色。而仅含 O.1％(体积分数)硝酸酯型十六 烷值改进剂的柴油参比试样会使试剂部位的外缘呈现蓝色环。
1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
1. The English Translation of this document (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.
