ChinaAutoRegs｜GB/T 26990-2011 XG1-2020 英文版/English/翻译/燃料电池电动汽车车载氢系统技术条件(第1号修改单)
Fuel Cell Electric Vehicles – Onboard Hydrogen System – Specifications
一、将第1章范围中的“本标准适用于使用压缩氢作为燃料，在环境温度15℃时，工作压力不超过35MPa 的燃料电池电动汽车”修改为“本标准适用于使用压缩气态氢作为燃料，在环境温度15 ℃时，车载氢系统标称工作压力不超过70MPa的燃料电池电动汽车”。
二、将4.2.6中的“管路保护垫应能抗震和消除热胀冷缩影响，管路弯曲时，其中心线曲率半径应不小于管路外直径的5倍”修改为“管路保护垫应能抗震和消除热胀冷缩影响。管路弯曲时，应根据管路弯曲变形等选用适当的中心线曲率半径，并满足安全使用要求”。
1 SCOPE
This standard specifies the technical specifications for onboard hydrogen system of fuel cell electric vehicles (FCEV).
This standard applies to the fuel cell electric vehicles, fuelled with compressed hydrogen, of which the working pressure shall not exceed 35 MPa at an ambient temperature of 15°C.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the normative document (including any amendments) applies.
GB 7258 Safety specifications for power-driven vehicles operating on roads
GB/T 24548 Fuel Cell Electric Vehicles – Terminology
GB/T 24549 Fuel cell electric vehicles – Safety requirements
GB/T 26779 Fuel Cell Electric Vehicles – Refueling Receptacle
3 TERMS and DEFINITIONS
For the purposes of this standard, the terms and definitions given in GB/T 24548 and the followings apply.
3.1
Hydrogen system
“Hydrogen system” means the device from hydrogen receptacle to fuel cell inlet, which is related to hydrogen fueling, storage, transportation, supply and control. See Annex A.
3.2
Main shut off valve
“Main shut off valve” means a valve intended for shutting off the supply of hydrogen from the hydrogen storage container to the downstream of the valve.
氢系统
hydrogen system 从氢气加注口至燃料电池进口，与氢气加注、储存、输送、供给和控制有关的装置，参见附录 A。
主关断阔
main shut off valve 一种用来关断从储氢容器向该阀下游供应氢气的阔。
储氢容器单向阎
container check valve 储氢容器主阀中的一种用来防止氢气从储氢容器倒流回其加注口的阅。
压力调节器
pressure regulator 将氢系统压力控制在设计值范围内的阔。
压力释放阀
pressure relief valve 当减压阔下游管路中压力反常增高时，通过排气而控制其压力在正常范围的阔。
4 要求
4. 1 一般要求
4. 1. 1 车载氢系统应符合GB/T 24549的规定，且车载氢系统及其装置的安装应能在正常使用条件下，能安全、可靠地运行。
4. 1. 2 氢系统应按照规定程序批准的产品图样和其他技术文件制造并符合本标准的规定。 氢系统设 计应最大限度减少高压管路连接点的数量，从设计上保证管路连接点施工方便、密封良好、易于检查和 维修。
4. 1. 3 氢系统中与氢接触的材料应与氢兼容，并应充分考虑氢脆现象对设计使用寿命的影响。
4. 1. 4 储氢容器组布置应保证车辆在空载、满载状态下的载荷分布符合 GB 7258 的规定。
4. 1. 5 氢系统中使用的部件、元件、材料等，例如，储氢容器、压力调节器、主关断阀、压力释放闽、压力 释放装置、密封件及管路等应是符合相关标准的合格产品。
4. 1. 6 主关断阀、储氢容器单向阀和压力释放装置（PRD）应集成在一起，装在储氢容器的端头。 主关 断阔的操作应采用电动方式，并应在驾驶员易于操作的部位，当断电时应处于自动关闭状态。
4. 1. 7 应有过流保护装置或其他措施，当由检测储氢容器或管道内压力的装置检测到压力反常降低或 流量反常增大时，能自动关断来自储氢容器内的氢气供应；如果采用过流保护阔，应安装在主关断间上 或紧靠主关断阀处。
4. 1. 8 每个储氢容器的进口管路上应装手动关断阀或其他装置，在加氢、排氢或维修时，可用来单独地 隔断各个储氢容器。
4.2 储氢容器和管路
4. 2. 1 不允许采用更换储氢容器的方式为车辆加注氢气。
4.2.2 氢系统管路安装位置及走向要避开热源以及电器、蓄电池等可能产生电弧的地方，至少应有
200 mm的距离。 尤其管路接头不能位于密闭的空间内。 高压管路及部件可能产生静电的地方要可靠 接地，或其他控制氢泄漏量及浓度的措施，即便在产生静电的地方，也不会发生安全问题。
4.2.3 储氢容器和管路一般不应装在乘客舱、行李舱或其他通风不良的地方；但如果不可避免要安装 在行李舱或其他通风不良的地方时，应设计通风管路或其他措施，将可能泄漏的氢气及时排出。
4.2.4 储氢容器和管路等应安装牢固，紧固带与储氢容器之间应有缓冲保护垫，以防行车时发生位移
和损坏。 当储氢容器按照标称工作压力充满氢气时，固定在储氢容器上的零件，应能承受车辆加速或制 动时的冲击，而不发生松动现象。 有可能发生损坏的部位应采用覆盖物加以保护。 储氢容器紧固螺栓 应有防松装置，紧固力矩符合设计要求。 储氢容器安装紧固后，在上、下、前、后、左、右六个方向上应能 承受饨的冲击力，保证储氢容器与固定座不损坏，相对位移不超过13 mmo
4.2.5 支撑和固定管路的金属零件不应直接与管路接触，但管路与支撑和固定件直接焊合或使用焊料 连接的情况例外。
4.2.6 刚性管路应布置合理、排列整齐，不得产生与相邻部件碰撞和摩擦；管路保护垫应能抗震和消除 热胀冷缩影响，管路弯曲时，其中心线曲率半径应不小于管路外直径的5倍。 两端固定的管路在其中间 应有适当的弯曲，支撑点的间隔应不大于1 mo
4.2.7 储氢容器及附件的安装位置，应距车辆的边缘至少有 100 mm的距离。 否则，应增加保护措施。
4. 2. 8 对可能受排气管、消声器等热源影响的储氢容器、管道等应有适当的热绝缘保护。 要充分考虑 使用环境对储氢容器可能造成的伤害，需要对储氢容器组加装防护装置。 直接暴露在阳光下的储氢容 器应有必要的覆盖物或遮阳棚。
4.2.9 当车辆发生碰撞时，主关断阀应根据设计的碰撞级别，立即（自动）关闭，切断向管路的燃料供应。
4.3 氢气泄漏量及检测
4. 3. 1 氢气泄漏量z对一辆标准乘用车进行氢气渗透量、泄漏量评估时，需要将其限制在一个封闭的空 间内，增压至 100%的标称工作压力，确保氢气的渗透和泄漏量在稳态条件下不超过 0. 15 NL/min。
4.3.2 在安装氢系统的封闭或半封闭的空间上方的适当 位置，至少安装一个氢泄漏探测器，能实时检测氢气的泄漏量，并将信号传递给氢气泄漏警告装置。
4.3.3 在驾驶员容易识别的部位安装氢气泄漏警告装置；该装置能根据氢气泄漏量的大小发出不同的 警告信号。泄漏量与警告信号的级别由制造商根据车辆的使用环境和要求决定。 一般情况下，在泄漏 量较小时，即空气中氢气体积含量注2% 时，发出一般警告信号；在氢气泄漏量较大时，即空气中氢气体 积含量注4%时，立即发出严重警告信号，并自动关断氢供应；但如果车辆装有多个氢系统，允许仅关断 有氢泄漏部分的氢供应。
4.3.4 当氢泄漏探测器发生短路、断路等故障时，应能对驾驶员发出故障报警信号。
4.4 加氢口
4.4. 1 加氢口应符合GB/T 26779 的规定。
4.4.2 加氢口的安装位置和高度要考虑安全防护要求并且方便加气操作。
4.4.3 加氢口不应位于乘客舱4行李舱和通风不良的地方。－
4.(4 加氢口距暴露的电气端子、电气开关和点火源至少应有 200 mm的距离。
4.5 压力释肢装置和氢气的排放
4.5. 1 压力释放装置 为防止压力调节器下游压力异常升高，允许采用下列两种方式：
一一通过压力释放阔排出氢气；
一一关断压力调节器上游的氢气供应。
4.5.2 氢气的排放
当压力释放阅排放氢气时，排放气体流动的方位、方向应远离人、电源、火源。 放气装置应尽可能安 装在汽车的高处，且应防止排出的氢气对人员造成危害，避免流向暴露的电气端子、电气开关器件或点 火源等部件。
所有压力释放装置排气时应遵循下列原则：
一←不应直接排到乘客舱和行李舱；
一一不应排向车轮所在的空间；
一一不应排向露出的电气端子、电气开关器件及其他点火源；
不应排向其他氢气容器；
一←不应朝本车辆正前方排放。
4.6 压力表和氢气剩余量指示表 驾驶员易于观察的地方，应装有指示储氢容器氢气压力的压力表，或指示氢气剩余量的仪表。
1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.