ChinaAutoRegs|GB/T 4109-2022 英文版翻译 交流电压高于1000V的绝缘套管
Insulated bushings for alternating voltages above 1000 V
1 范围
本文件规定了绝缘套管(以下简称套管)的特性和试验。
本文件适用于第3章中定义的设备最高电压高于1000V、频率为15 Hz~60 Hz三 相交流系统用电器、机械、变压器、开关等电力设备和装置中使用的套管。
经供需双方协议,本文件的部分或全部适用于下列套管:
———非三相交流系统用套管;
———高压直流系统用套管;
———试验变压器用套管;
———电容器用套管。
本文件中对变压器套管的特殊要求和试验也适用于电抗器套管。
本文件适用于单独生产和销售的套管。构成电器设备的一部分且不能按本文件试验的套管,应随该电器设备一起试验。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。 其中,注 日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的 引用文件,其 最新版本(包 括所有的修改单)适 用于 本文件。
GB/T156—2017 标准电压(IEC60038:2009,MOD)
GB/T311.1—2012 绝缘配合 第1部分:定义、原则和规则(IEC60071-1:2006,MOD)
GB/T762—2002 标准电流等级(eqvIEC60059:1999)
GB/T1094.1—2013 电力变压器 第1部分:总则(IEC60076-1:2011,MOD)
GB/T1094.2—2013 电力变压器 第2部分:液浸式变压器的温升(IEC60076-2:2011,MOD)
GB/T1094.3—2017 电力变压器 第3部分:绝缘水平、绝缘试验和外绝缘空气间隙(IEC60076-3:2013,MOD)
GB/T1094.5—2008 电力变压器 第5部分:承受短路的能力(IEC60076-5:2006,MOD)
GB/T1094.7—2008 电力变压器 第 7 部分:油 浸 式 电 力 变 压 器 负 载 导 则 (IEC60076-7:2005,MOD)
GB/Z1094.14—2011 电力变压器 第14部分:采用高温绝缘材料的液浸式变压器的设计和应用(IEC/TS60076-14:2009,IDT)
GB/T2423.23—2013 环境试验 第2部分:试验方法 试验 Q:密封(IEC60068-2-17:1994,IDT)
GB2536—2011 电工流体 变压器和开关用的未使用过的矿物绝缘油(IEC60296:2003,MOD)
GB/T2900.5 电工术语 绝缘固体、液体和气体(GB/T2900.5—2013,IEC60050-212:2010,IDT)
GB/T2900.5—2013 电工术语 绝缘固体、液体和气体(IEC60050-212:2010,IDT)
GB/T2900.8—2009 电工术语 绝缘子(IEC60050-471:2007,IDT)
GB/T4585 交流系统用高压绝缘子的人工污秽试验(GB/T4585—2004,IEC60507:1991,IDT)
GB/T6553—2014 严酷环 境 条 件 下 使 用 的 电 气 绝 缘 材 料 评 定 耐 电 痕 化 和 蚀 损 的 试 验 方 法
(IEC60587:2007,IDT)
GB/T7354—2018 高电压试验技术 局部放电测量(IEC60270:2000,MOD)
GB/T8905—2012 六氟化硫电气设备中气体管理和检测导则(IEC60480:2004,MOD)
GB/T11022 高 压 交 流 开 关 设 备 和 控 制 设 备 标 准 的 共 用 技 术 要 求 (GB/T 11022—2020,IEC 62271-1:2017,MOD)
GB/T11604 高压电气设备无线电干扰测试方法(IEC/TRCISPR18-2:2010,MOD)
GB/T12022 工业六氟化硫
GB/T12944—2011 高压穿墙瓷套管
GB/T14542—2017 变压器油维护管理导则(IEC60422:2013,NEQ)
GB/T16927.1 高 电 压 试 验 技 术 第 1 部 分:一 般 定 义 及 试 验 要 求 (GB/T 16927.1—2011, IEC60060-1:2010,MOD)
GB/T21429 户外和户内电 气 设 备 用 空 心 复 合 绝 缘 子定 义、试 验 方 法、接 收 准 则 和 设 计 推 荐
(GB/T21429—2008,IEC61462:1998,MOD)
GB/T21429—2008 户外和户内电气设备用空心复合绝缘子 定义、试 验方法、接 收准则和设计 推荐(IEC61462:1998,MOD)
GB/T22079 户内和户外用高压聚合物绝缘子一般定义、试验方法和接收准则 (GB/T22079— 2019,IEC62217:2012,MOD)
GB/T22079—2019 户 内 和 户 外 用 高 压 聚 合 物 绝 缘 子一 般 定 义、试 验 方 法 和 接 收 准 则
(IEC62217:2012,MOD)
GB/T23752 额 定 电 压 高 于 1 000 V 的 电 器 设 备 用 承 压 和 非 承 压 空 心 瓷 和 玻 璃 绝 缘 子
(GB/T23752—2009,IEC62155:2003,MOD)
GB/T23752—2009 额定电压 高 于 1000 V 的 电 器 设 备 用 承 压 和 非 承 压 空 心 瓷 和 玻 璃 绝 缘 子
(IEC62155:2003,MOD)
GB/T25840—2010 规定电气设备部件(特别是接线端子)允许温升的导则(IEC/TR60943:2009,IDT)
GB/T26218.2 污秽条件下使用的高压绝缘子的选择和尺寸确定第 2 部分:交 流系统用瓷和玻 璃绝缘子(GB/T26218.2—2010,IEC/TS60815-2:2008,MOD)
GB/T26218.3 污秽条件下使用的高压绝缘子的选择和尺寸确定第 3 部分:交 流系统用复合绝 缘子(GB/T26218.3—2011,IEC/TS60815-3:2008,MOD)
GB50260—2013 电力设施抗震设计规范
JB/T11052—2010 电容器用压嵌式绝缘套管技术条件
NB/SH/T09945—2017 合成有机酯型电气绝缘液(IEC61099:2010,MOD)
IEC60836 电工用液体硅胶规范(Specificationsforunusedsiliconeinsulatingliquidsforelectro- technicalpurposes)
注 :GB/T21218—2007 电气用未使用过的硅绝缘液体(IEC60836:2005,IDT)
IEC60867 绝 缘 液 体 合 成 芳 香 烃 规 范 (Insulatingliquids—Specificationsforunusedliquids basedonsyntheticaromatichydrocarbons)
注 :GB/T21221—2007 绝缘液体 以合成芳烃为基的未使用过的绝缘液体(IEC60867:1993,MOD)
3 术语和定义
GB/T2900.5—2013和 GB/T2900.8—2009界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
2
GB/T 4109—2022
3.1
套管 bushing 供一个或几个导体穿过诸如墙壁或箱体等隔板,并将导体与其绝缘的装置。
注 1:导 体可以是套管的一个构成部件或者可穿入到套管的中心管中。
注 2:固 定到隔板上的附件(法 兰或紧固件)属 于套管的一部分。
3.2
充液体套管 liquid-filledbushing
绝缘套内表面和固体主绝缘体之间充有矿物油或其他绝缘液体的套管。
3.3
充混合物套管 compound-filledbushing
绝缘套内表面和固体主绝缘体之间充有绝缘混合物的套管。
3.4
液体绝缘套管 liquid-insulatedbushing 主绝缘是矿物油或其他绝缘液体,装在绝缘套内的套管。
注:此类套管大多是开放式设计 ,安 装后需要适当处理 ,防 止空气残留以及随后的试验或运行中发生局部放电。
3.5
充气套管 gas-filledbushing 绝缘套内表面和固体主绝缘体之间充有等于或高于大气压力的气体(空气除外)的套管。 注:本定义包括作为气体绝缘电器设备的一个组成部件的套管 ,设 备中的气体与套管内的气体相通。
3.6
气体绝缘套管 gas-insulatedbushing
主绝缘是等于或高于大气压力的气体(空气除外)的套管。
注 1:本 定义包括作为气体绝缘设备的一个组成部件的套管 ,设 备中的气体与套管内的气体相通。此类套管不属于浸入式套管(见 3.19、3.20)
注 2:含 有与绝缘套中所充气体不同的固体绝缘材料(如 导电层的支持物或绝缘圆筒)的 套管是一种组合绝缘套管(见 3.14)。
注 3:通 过导体或半导体层与绝缘材料(例 如 ,塑 料薄膜)相 结合的布置来获得要求的电压分布的套管 ,称为气体绝缘电容套管。
3.7
气体浸渍套管 gas-impregnatedbushing
主绝缘是用纸或塑料膜(GIF)卷 制芯体,并 经处理后用等于或高于大气压力的气体 (空气除外)浸渍的套管。
注:芯体与绝缘套之间充有与浸渍气体相同的气体。
3.8
油浸纸套管 oil-impregnatedpaperbushing;OIP 主绝缘由纸卷制经处理后用绝缘液体(通常为变压器油)浸渍的芯体所构成的套管。 注:芯体与绝缘套之间充有与浸渍时相同的绝缘液体。
3.9
油脂覆膜套管 lipa-coveredfilmbushing;LCF
主绝缘由涂覆有油脂类绝缘介质(例如,硅油)的薄膜卷制成的芯体所构成的套管。
3.10
胶浸纸套管 resin-impregnatedpaperbushing;RIP
主绝缘由未经处理的纸卷制随后用可固化的树脂浸渍的芯体所构成的套管。
注:胶浸纸套管可以带有绝缘套 ,其 中的空隙可以充以绝缘液体或其他绝缘介质。
3.11 浸渍纤维套管
3.11.1
树脂浸渍纤维套管 resin-impregnatedsyntheticsbushing;RIS
主绝缘由纤维卷制随后用可固化的树脂浸渍的芯体所构成的套管。
注:树脂浸渍纤维套管可以带有绝缘套 ,其中的空隙可以充以绝缘液体或其他绝缘介质。
3.11.2
胶浸纤维套管 resin-impregnatedfiberbushing;RIF
主绝缘用树脂浸渍纤维卷制的芯体所组成的套管。
3.12
瓷或类似无机材料套管 ceramicoranalogousmaterialbushing
主绝缘是瓷或类似的无机材料的套管。
3.13
浇铸或模压树脂绝缘套管 castormouldedresin-insulatedbushing
主绝缘是浇铸或模压的有机材料的套管,含或不含无机填料。
3.14
组合绝缘套管 combinedinsulationbushing
主绝缘由至少两种不同绝缘材料组合构成的套管。
3.15
电容式套管 capacitancegradedbushing
在绝缘材料内部布置导电层或半导电层,以获得所要求的电压分布的套管。
3.16
户内套管 indoorbushing
两端均用于大气压力下的周围空气中,但不暴露在户外大气条件下的套管。
3.17
户外套管 outdoorbushing
两端均用于大气压力下的周围空气中,且暴露在户外大气条件下的套管。
3.18
户外-户内套管 outdoor-indoorbushing
两端均用于大气压力下的周围空气中的套管,其一端暴露在户外大气条件下,另一端不暴露在户外大气条件下。
3.19
户内-浸入式套管 indoor-immersedbushing
一端用于周围空气中但不暴露在户外大气条件下,另 一端浸入不同于周围空气的绝缘介质 (例如, 油或气体)中的套管。
注:此定义包括运行于高于环境温度的空气中的套管 ,例如 ,空气绝缘的封闭母线管。
3.20
户外-浸入式套管 outdoor-immersedbushing
一端用于周围空气中并暴露在户外大气条件下,另 一端浸入不同于周围空气的绝缘介质 (例如,油 或气体)中的套管。
3.21
全浸入式套管 completelyimmersedbushing
两端均浸入不同于周围空气的绝缘介质(例如,油或气体)中的套管。
3.22
插接式套管 plug-intypebushing
一端浸入绝缘介质,另一端设计成可分离式绝缘电缆连接器的套管,无此连接器套管不起作用。
3.23
设备最高电压 highestvoltageforequipment
Um
用以确定设备的绝缘以及在相关设备标准中与之相关的其他特性的相间电压(有效值)的最高值。
3.24
额定相对地电压 ratedphase-to-earthvoltage
在第5章规定的运行条件下,套管导体和接地法 兰或其他紧固器件间连续耐受电压 (有 效值)的最大值。
3.25
额定电流 ratedcurrent
Ir
在第5章规定的运行条件下,套管不超过表2规定温升限值能持续承载的电流(有效值)最大值。
3.26
额定热短时电流 ratedthermalshort-timecurrent
Ith
在5.3规定的周围空气和浸渍介质的最高温度下,套管持续载有额定电 流后,立 即施加的额定时间(tth)的对称电流(有效值),用以检验套管的热耐受能力。
3.27
额定动稳定电流 rateddynamiccurrent
Id
套管机械性能方面能耐受的电流峰值。
3.28
温升 temperaturerise
套管内与绝缘材料接触的金属部件上最热点测得的温度和周围空气温度之差(见4.8)。
3.29
额定频率 ratedfrequency
fr
套管的设计运行频率。
3.30
绝缘气体额定充气压力 ratedfillingpressureofgasforinsulation
套管投入使用前或自动补压前充入的绝缘气体压力,以 帕 (Pa)表 示,折 算到 +20 ℃ 和 101.3kPa(或密度)标准大气条件下,可以是相对压力或绝对压力。
3.31
最高内部运行气体压力 maximuminternaloperatinggaspressure
套管在5.3规定的最高温度下承载额定电流运行时的压力。
3.32
最高外部运行气体压力 maximumexternaloperatinggaspressure
套管运行时部分或完全浸入的气体绝缘介质的最高压力。
3.33
设计压力(外壳的) designpressure(oftheenclosure)
用来确定外壳厚度的压力。
3.34
泄漏率(充气、气体绝缘、气体浸渍和气体浸入式套管的) leakrate(ofgas-filled,gas-insulated,gas-impregnatedandgas-immersedbushings)
在给定温度和已知压力差下,单位时间泄漏的干燥气体的量。
注:泄漏率的基本国际单位是“帕 斯卡立方米每秒(Pa×m3/s)”。
3.35
空心绝缘子 hollowinsulator
两端贯通的绝缘子,带伞或不带伞。
注:绝缘外套可由一个或多个绝缘子元件永久性组装而成。
3.36
爬电距离 creepagedistance
两个导电部件间沿绝缘子表面的最短距离。
注 1:水 泥或其他非绝缘的胶合材料表面距离不计入爬电距离。
注 2:若 在绝缘子的绝缘件上施有高阻层 ,该 绝缘件的表面距离计入爬电距离。
3.37
电弧距离 arcingdistance
绝缘子在正常带有运行电压的两个金属部件之间外部空气中的最短距离。
注 1:也 可以使用术语“干 弧距离”。
注 2:电 弧距离可能短于 GB/T1094.3—2017中 规定的空气中外部间隙值。
3.38
试验抽头 testtap
测量抽头 measuringtap tanδ 抽头 tanδtap
一个易于从套管外面接线、与法兰或其他紧固器件 绝缘并与电容式套管的一个外层极板相连的引
线连接,以便在套管法兰接地时可以测量介质损耗因数、电容量及局部放电量。
注 1:此 抽头不使用时直接接地。 注 2:试 验抽头用于运行中的状态监测时 ,注意避免开路。
3.39
电压抽头 voltagetap 电位抽头 potentialtap 电容抽头 capacitancetap
一个易于从套管外面接线、与法兰或其他紧固器件 绝缘并与电容式套管的一个外层极板相连的引
线,以便在套管运行时提供一个电压源。
注 1:此 抽头不使用时直接接地。
注 2:此 抽头也可用来测量损耗因数 ,电 容量以及局部放电。
3.40
电压抽头的额定电压 ratedvoltageofthevoltagetap
套管施加额定频率的额定相对地电压时,电压抽头提供给带有额定负荷的关联设备的电压最高值。
3.41
复合套管 compositebushing
由带或不带聚合物伞套的树脂浸渍纤维管作为绝缘外套的套管。
注:对于在 3.9到 3.12中 定义的套管 ,聚 合物可直接裹覆在套管主绝缘体上。
3.42
电容(套管的) capacitance(ofbushing)
3.42.1
主电容 maincapacitance
C1
电容式套管的高压导体和试验抽头或电压抽头(如果有)间的电容。
3.42.2
抽头电容 tapcapacitance
C2
电容式套管的试验抽头或电压抽头与安装法兰间的电容。
3.42.3
电容 capacitance
C
无电压抽头或试验抽头的套管的高压导体和安装法兰间的电容。
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。