ChinaAutoRegs｜GB/T 3836.7-2017英文版翻译/爆炸性环境 第7部分：由充砂型q保护的设备
Explosive atmospheres―Part 7: Equipment protection by powder filling “q”

1 范围
《爆炸性环境》的本部分规定了用于爆炸性气体环境的由充砂型“q”保护的电气设备、电气设备部件
和Ex元件的结构、试验和标志的特殊要求。
注1:由充砂型“q”保护的电气设备及Ex元件可包含:电子电路、传感器、保护熔断器、继电器、本质安全型电气设
备、关联电气设备、开关等。
注2:充砂型“q”形成设备保护级别(EPL)Gb或Mb。
本部分在GB3836.1通用要求内容的基础上,有增加和补充。
本部分适用于符合下列条件的电气设备、电气设备部件及Ex元件:
———额定电流小于或等于16A;
———额定电压小于或等于1140V;
———额定功率小于或等于1000W。

3 术语和定义
GB3836.1界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
充砂型“q” powderfilling“q”
电气设备的一种防爆型式,将能点燃爆炸性气体的部件固定在适当位置上,且完全埋入填充材料中,以防止点燃外部爆炸性气体环境。
注:这种防爆型式不能阻止爆炸性气体进入设备和Ex元件而被点燃。但是,由于填充材料中空隙小,且火焰通过填充材料中的通路时被熄灭,从而防止外部爆炸。
3.2
填充材料 fillingmaterial
固体石英或固体玻璃颗粒。
3.3
(用于填充材料的)箱体 container(forfillingmaterial)
直接包围受保护的电气设备,并容纳填充材料的壳体。
注:某些情况下箱体也可以是外部的外壳。
4 结构要求
4.1 箱体
4.1.1 密闭和密封
4.1.1.1 概述
由充砂型“q”保护的电气设备、电气设备部件或Ex元件的箱体,应在制造时进行填充和密封。应采用4.1.1.2或4.1.1.3规定的方法进行密闭和密封。
4.1.1.2 在制造时永久密封的箱体
箱体应在制造时被永久密封,其结构应是开箱能留下可见的开箱痕迹(证据)。应按照第6章a)的要求对箱体进行标志。
注:打开箱体时能够留下可见痕迹(证据)的适宜技术:如焊接、钎焊、粘结接合面、铆接、粘接螺钉或铅封螺钉。
4.1.1.3 可以打开进行维修的箱体
设计可以维修的电气设备、电气设备部件或Ex元件,在对设备进行维修、重新填充、重新密封时,采用的密封方法应不会对箱体造成损坏。应按照第6章b)的要求对箱体进行标志。
4.1.2 箱体的压力试验
由充砂型“q”保护的电气设备、电气设备部件或Ex元件应符合5.1.1规定的压力试验要求。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系手机/微信: 133-0649-6964/QQ: 564965870/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。