ChinaAutoRegs｜GB/T 3836.5-2017英文版翻译/爆炸性环境 第5部分: 由正压外壳p保护的设备
Explosive atmospheres-Part 5: Equipment protection by pressurized enclosure “p”
1 范围
《爆炸性环境E的本部分规定了由正压外亮“p＂保护的爆炸性气体环境中电气设备结构和试验的专用要求，规定了包含有限制可燃性物质释放的正压外壳的要求．
本部分是对GB 3836. 1 通用要求的补充和修改。当本部分中的要求与GB 3836.1 的要求冲突时，以本部分的要求为准，
下列情况， 本部分不适用：
一一－ 内置系统可能释放如下物质的正压外壳：
a) 含氧量超过正常值的空气； 或
b) 氧与惰性气体棍合比例超过21%.
一一正压房间或分析室．对它们的要求见GB 3836.17-2007 和IEC 60079-16.
注1 ：由于安全系数体现在各防爆型式中，当需要验证设备与本部分中相关部分要求的一致性时，由于测量设备固
有的高质量、定期校准，其测量不确定度不会产生重大不利影响，不必考虑．
法2 ，当用户是制造商时，通常倩况下，确保本部分所有相关要求适用于设备的制造和试验是用户的责任．
庄3, “ px”型和、y”型形成设备保护级别（ EPL）的Gb 级或Mb 级， “ pz”型形成设备保护级别（EPL）的Ge 级， 相关
信息见附录H.
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件．
GB/T 2900.35- 2008 电工术语爆炸性环境用设备。EC 60050-426 : 2008, IDT)
GB/T 2900.83-2008 电工术语电的和磁的器件（IEC 60050-151 : 2001 , IDT)
GB 3836. 1-2010 爆炸性环境第1 部分z设备通用要求<IEC 60079-0 : 2007, MOD)
GB/ T 4207- 2012 固体绝缘材料耐电痕化指数和相比电痕化指数的测定方法(IEC 60112: 2009,
IDT)
GB/ T 4208- 2008 外壳防护等级(IP 代码） CIEC 60529: 2001, IDT)
GB/T 4942.1- 2006 旋转电机整体结构的防护等级<IP 代码〉分级（IEC 60034-5: 2000, IDT)
GB/ T 16935.1 -2008 低压系统内设备的绝缘配合第1 部分E 原理、要求和试验OEC 60664-1 :
2007,IDT)
3 术语和定义
GB/ T 2900.3 5-2008 、GB/T 2900.83-2008 和GB 3836. 1 -2010 中界定的以及下列术语和定义适
用于本文件．
注：术语“电E”和“电流”是指交流有效值（ r.m. s）、直流量复合电E或复合电流，另有规定时除外．
3. 1
报警 alarm
设备的一个部件产生的可视或声音信号，以引起注意．
3.2
肉置系统containment system
设备含有可燃性物质并可能形成内释放源的部分．
3.3
稀释dilution
正压外壳换气之后，连续以规定速率供给保护气体，使其中的可燃性物质的雄度在任何潜在点燃掘
附近保持在爆炸极限之外（也就是说，在稀释区域之外λ
注2 用惰性气体稀馨氧气可能造成可燃性气体或蒸气浓度高于爆炸上限（UEL).
3.4
稀释区域dilution area
在内释放源附近，可燃性物质浓度未被稀挥到安全撤度范围的区域．
3.5
外壳害积enclos e volume
没有内装设备的空外壳的容积．对于旋转电机，即内部净容积加上转子占用的容积。
3.6
可越性物质nammable substance
能够被点燃的气体、蒸气、液体或其混合物．
3.7
气密装置hermetically sealed device
制成外部大气不能通向里面井且用熔化的方法，例如：铜焊、轩焊或玻璃对金属的熔融，进行密封的
装置，
3.8
有点燃能力的电气设备ignition-capable apparatus; ICA
在正常运行件下对特定爆炸性气体环境构成点燃菁、的电气设备，包括未来用7.13 所列防爆型式保
护的电气设备．
3.9
显示器indicator
显示流量或压力是否适当，并且定期监测以满足使用要求的设备器件．
3.10
内辑撞撞internal source of release
外壳内的某点或部位，从这些地方可燃性物质能够以可燃性气体、蒸气或液体的形式释放到正压外
壳内，并能与周围的空气形成爆炸性气体环堤．
3. 11
泄澜补偿’e础age compensation
供给的保护气体流量足以补偿正压外壳及其管道中的任何泄漏．
3.12
正压overpressure
正压外壳内高于外部环境压力的压力值。
3.13
正压保护pressurization
用保持外壳内部保护气体的压力高于外部压力，以阻止外部爆炸性气体进入外壳的方法．
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系手机/微信: 133-0649-6964/QQ: 564965870/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。