ChinaAutoRegs｜GB 3836.4-2010 英文版翻译/爆炸性环境 第4部分：由本质安全型“i”保护的设备
Explosive atmospheres—Part 4: Equipment protection by intrinsic safety “i”

1范围
GB 38 36 的本 部分规定了爆炸性气体环境用本质安全设备以及与爆炸性气体环境用本质安全电路
连接的关联设备的术语、结构、试验和标志等要求。
本部分规定的防爆型式适用于其电路本身不会 引 燃 周 围爆炸性环境的电气设备。
本部分也适用于使用在非爆炸性气体环境或用 GB 3836. 1-201。所列的另一种 防 爆 型 式保护的
电气设备或其部件，只要爆炸性气体环境中电路的本质安全性能取决于该电气设备或其部件的设计和
结构。暴露于爆炸性气体环境中的电路可用本部分对其是否适用于该环境进行评定。
本质安全系统的要求在GB 3836. 18中规定。现场总线本质安全概念的要求在 G B 38 36. 19中
规定。
本 部 分 是 对GB 3836. 1-2010通用要求的补充和修改，但表 1所列出的情况除外。当本部分的要
求与GB 3836. 1-2010的要求有冲突时，应优先考虑本部分的要求。
置于爆炸性气体环境的关联设备须用 GB 3836. 1-2010所列 的 某 一 种防爆型式保护。此时
GB 3836. 1-2010规定的防爆型式要求及其有关部分也适用于关联设备。

3 术语和定义
本部分使用 G B 38 36. 1-2010的术语和定义及下列术语和定义。
3. 1
通 用 术 语
3. 1. 1
本 质 安 全 型“i” i ntrinsic safety “i”
电气设备的一种防爆型式，它将设备 内 部 和 暴露于潜在爆炸性环境的连接导线可能产生的电火花
或热效应能量限制在不能产生点燃的水平。
3.1.2
关 联 设 备 associated apparatus
含有限能电路和非限能电路，且结 构 使 非 限能电路不能对限能电路产生不利影响的电气设备。
注1:关联设备可以是下列两者中的任何一种:
a) 具有GB 3836. 1-201。规定的另一种 防 姆 型 式 、可 使 用 在相应姆炸性气体环境的电气设备，
b) 未采用防爆型式保护，不能在爆炸性气体环境中使用的电气设备.例如记录仪，本身不在爆 炸 性 气 体 环
境中，但是它与处在爆炸性气体环境中的热电偶连接，这时只有记录仪的输人电路具有限能特性.
[GB 3836. 1-2010中3. 2的定义]
注2:本部分所指的关联设备也是一种电气设备 ， 含 有 本质安全电路和非本质安全电路，且结构使非本质安全电路
不能对本质安全电路产生不利影响。它可以是
a) 具有GB 3836. 1-201。规定的另一个防爆 型式 ， 可 使 用在 相 应 的爆炸性环境中的电气设备;或者
b) 未采用防爆型式保护，不能在爆炸性环境中使用的电气设备。例如记录仪，本身不在爆炸性气体环 境 中 ，
但是与姗炸性环境中的热电偶连接，这时只有记录仪的摘人电路是限能的;或者
c) 在安全 场 所 使 用 的 充 电 器 或 接口，与危险场所用设备连接，用于充电、下载数据等。
3.1.3
本 质 安 全 设备 intrinsic safety apparatus
所有电路为本质安全电路的电气设备。
3. 1 .4
本 质 安 全 电路 intrinsically safe circuit
在本标准规定的条件下，包括正常工作和 规 定 的 故障条件，产生的任何电火花或任何热效应均不能
点燃规定的爆炸性气体环境的电路。
3. 1 .5
简 单 设 备 simple apparatus
电气参数严格定义且符合所用 电 路 本 质安全性能的电气元件或结构简单的元件组合。
3.2
涂 层 coating
绝缘材料，如涂 敷 在 零 部件表面的清漆或固体绝缘膜。
[GB/T 16935. 3-2005中3.5的定义I
注:涂层和印制电路板的基础材料形成一个绝 缘 系 统 ，其 性 能可与固体绝缘材料相似。
3.3
煎 型 涂 层 conformal coating
电气绝缘材料，涂敷在印制电路 板 表 面 形成一层薄涂层，为防止环境中有害物质影响提供保护。
[GB/T 20633. 1-2006中2. 1的定义〕
3.4
控 制 图 control drawing
制造商提供的本质安全设 备 或 关 联设备的图或其他文件，用以详细说明允许其互联或连接到其他
电路或设备的电气参数。
3.5
二 极 管安 全栅 diode safety barrier
由熔断器、电阻或其组合保护的分流 二 极 管 或二极管电路(包括齐纳二极管)构成的组件，作为独立
装置，而不是作为较大设备的部件。
3.6
整 体概 念 entity concept
利用连接设备的本质安全 参数 确 定 本质安全设备和关联设备的组合符合要求的方法。
3.7
故 障 f aults
3.7. 1
计 数 故 障 countable fault
符合本标准结构要求的电气 设 备 的 部件上出现的故障。
3.7.2
故 障 fa ult
本部分未定义 为 可 靠 的、但影响电路本质安全性能的任何元件、元件之间的间距、绝缘或连接的任
何失效。
3.7.3
非 计 数 故 障 non-countable fault
不符合本标准结构要求的电气设备 的 部 件 上出现的故障。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系手机/微信: 133-0649-6964/QQ: 564965870/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。