ChinaAutoRegs｜GB/T 12541-2023英文版翻译《汽车通过性试验方法》
Motor vehicles passing capacity test method
1 范围
本文件规定了汽车通过性参数、地形通过性和软地面通过性试验条件和试验方法。
本文件适用于M类、N类、G类汽车，其他车型可参照执行。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本 文件。
GB/T 3730.3 汽车和挂车的术语及其定义 车辆尺寸 GB/T 12534 汽车道路试验方法通则
GB/T 12673 汽车主要尺寸测量方法
3 术语和定义
GB/T 3730.3及GB/T 12673中界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
通过性参数 passing capability parameters 车辆通过能力的客观参数指标。
示例：接近角、离去角、最小离地间隙、纵向通过角、横向通过半径。
地形通过性 terrain passing capability
车辆通过某些地形（如垂直障碍物、凸岭、水平壕沟、路沟、弹坑、扭曲路、涉水池、侧向坡、坡道等）的能力。
软地面通过性 soft ground passing capability
车辆通过某些软地面（如沙地、翻耕地、泥泞地、沼泽地、稻田地、雪地等）的能力。
横向通过半径 lateral passing radius
车辆静止条件下，同一车轴的左右车轮内侧接地点与底盘某一低点，在X基准平面内的投影形成的最大弧圆半径。
4 试验条件
通用条件
4.1.1 车辆准备、试验气象条件应符合 GB/T 12534 的规定。
4.1.2 试验车辆轮胎花纹的磨损量不应超过原始花纹高度的 1/5。
4.1.3 同一车型有不同车轮型号时，应选取配备最小轮辋尺寸车轮的车辆进行试验。
4.1.4 试验车辆轮胎气压调节至设计要求气压值，装有可调气压轮胎时，按制造商设计要求调至合适气压。
4.1.5 试验车辆调整至制造商要求的悬架状态（可调悬架）。
4.1.6 试验车辆按制造商设计的轮荷要求进行装载。
测量参数及准确度要求
测量参数单位、准确度见表 1。
试验项目
4.3.1 通过性参数包括接近角、离去角、最小离地间隙、纵向通过角、横向通过半径。
4.3.2 地形通过性试验地形包括垂直障碍物、凸岭、水平壕沟、路沟、弹坑、扭曲路、涉水池、侧向坡、坡道。
4.3.3 软地面通过性试验参数包括汽车通过软地面的滚动阻力系数、车辙深度、牵引系数、牵引效率、最大拖钩牵引力。
4.3.4 各车型对应试验项目推荐表见附录 A。
5 试验方法
通过性参数
5.1.1 测量准备
5.1.1.1 测量场地应为有水平坚硬覆盖层的支承表面。
5.1.1.2 车辆可活动零部件（车门、发动机盖、行李箱盖、货箱栏板等）应处于关闭状态，车外附件（号牌板（架）、外挂备胎等）应处于制造商设计状态。
5.1.1.3 车辆转向车轮应以直线前进状态置于测量场地上。
5.1.2 接近角
车辆前轴前端突出点向车辆静载荷前轮轮胎引出切平面，且使车辆前轴前方任何固定在车辆上的 刚性部件在切平面之上，测量切平面与支承表面之间所夹的夹角∂1，如图1所示，在整备质量和/或最大 设计总质量下各测量一次，并将测量结果记录于附录B。
5.1.3 离去角
车辆后轴后端突出点向车辆静载荷后轮轮胎引出切平面，且使车辆后轴后方任何固定在车辆上的 刚性部件在切平面之上，测量切平面与支承表面之间所夹的夹角∂2，如图2所示，在整备质量和/或最大 设计总质量下各测量一次，并将测量结果记录于附录B。
5.1.4 最小离地间隙
在与GB/T 12673规定的车辆纵向Y基准平面（如图3所示）等距离且平行的两个平面（A、B）之间部 分，在车辆同一轴上（如车辆各轴轮距不一致时取最大轮距的轴）两端车轮内缘间最小距离的80%的两 平面之间，目测选取车辆底部3-5个低点，逐一测量低点与车辆支承平面的垂直距离h，取最小值记录为 最小离地间隙，如图4所示，在整备质量和/或最大设计总质量下各测量一次，并将测量结果记录于附录 B。
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税电子发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
Note:
This document in English is readily available, and delivered immediately upon payment.
You may request for sample pages to your preference before placing an order.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF in English.