ChinaAutoRegs｜GB/T英文版翻译/汽车用被动红外探测系统（征求意见稿）
Automotive passive infrared detection system
1 范围
本文件规定了汽车用被动红外探测系统的技术要求、试验方法和检验规则。
本文件适用于感知车外环境的基于非制冷红外焦平面探测器的汽车用被动红外探测系统（以下简称系统）。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T 2828.1 计数抽样检验程序 第1部分：按接收质量限（AQL）检索的逐批检验抽样计划
GB/T 18655—2018 车辆、船和内燃机 无线电骚扰特性 用于保护车载接收机的限值和测量方法
GB/T 19951-2019 道路车辆 电气/电子部件对静电放电抗扰性的试验方法
GB/T 21437.2—XXXX 道路车辆 电气/电子部件对传导和耦合引起的电骚扰试验方法 第2部分：沿电源线的电瞬态传导发射和抗扰性
GB/T 21437.3—XXXX 道路车辆 电气/电子部件对传导和耦合引起的电骚扰试验方法 第3部分：对耦合到非电源线电瞬态的抗扰性
GB/T 28046.2-2019 道路车辆 电气及电子设备的环境条件和试验 第2部分：电气负荷
GB/T 28046.3-2011 道路车辆 电气及电子设备的环境条件和试验 第3部分：机械负荷
GB/T 28046.4-2011 道路车辆 电气及电子设备的环境条件和试验 第4部分：气候负荷
GB/T 28046.5-2013 道路车辆 电气及电子设备的环境条件和试验 第5部分：化学负荷
GB/T 30038-2013 道路车辆 电气电子设备防护等级（IP代码）
ISO 4892-2:2013 塑料 实验室光源暴露试验方法 第2部分：氙弧灯（Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps）
ISO 20567-1 色漆和清漆 涂层耐石屑性能的测定 第1部分：多次冲击试验（Paints and varnishes. Determination of stone-chip resistance of coatings Part 1：Multi-impact testing）
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
被动红外探测系统 infrared system
通过红外光学系统、红外焦平面探测器及电子处理单元，将物体表面红外热辐射转换成可分辨的图 像信号的设备。
探测器分辨率 sensor resolution
探测器可分割的像元数。以图像像元为单位，一般用水平方向像元数×垂直方向像元数表示。
采样帧频率 frame sampling frequency
相邻两帧图像的时间间隔的倒数，单位为赫兹（Hz）。
白热模式 white hot mode
将较高的红外热辐射能映射为高亮，将较低的红外热辐射能映射为低亮进行显示的模式。
黑热模式 black hot mode
将较高的红外热辐射能映射为低亮，将较低的红外热辐射能映射为高亮进行显示的模式。
坏点 defective pixel
输出的图像中，亮度不随目标场景变化而变化，或变化异常的像元。
单位冻结时间 freeze time
系统输出的图像不随目标场景变化而变化的时间。
冻结时间间隔 freeze time interval
系统连续两次冻结之间的时间间隔。
热响应时间 thermal response time
系统对红外热辐射变化产生响应所需的时间。
系统延时 system delay
从系统感应到红外热辐射能至输出图像的时间间隔。
开机稳定时间 power-on stabilizing time
从系统上电到显示出稳定图像的时间间隔。
开机成像时间 power-on imaging time
从系统上电到显示出图像的时间间隔。
噪声等效温差 noise-equivalent temperature difference
系统观察一个低空间频率的圆形或方形靶标时，当其视频信号的信噪比为1时，目标与背景之间的 温差。它是评价系统探测目标灵敏程度和噪声大小的客观参数。
最小可分辨温差 minimum resolvable temperature difference
目标与背景间的温差。即在特定的空间频率下，观察者刚好能分辨出四杆靶时的温差。它是综合评 价系统温度分辨力与空间分辨力的特征参量，包括观察者的主观影响。
4 符号和缩略语
下列符号和缩略语适用于本文件。
MRTD: 最小可分辨温差(Minimum Resolvable Temperature Difference)
MTF：调制传递函数（Modulation Transfer Function）
NETD：噪声等效温差（Noise-Equivalent Temperature Difference）
Tmax：最高工作温度（Maximum Operating Temperature）
Tmin：最低工作温度（Minimum Operating Temperature）
UN：标称电压（Nominal Voltage）
Ut：试验电压（Test Voltage）
USmax：最高供电电压（Maximum Supply Voltage）
USmin：最低供电电压（Minimum Supply Voltage）
5 技术要求
外观与结构
5.1.1 外观
按照6.2进行试验，系统的外观应符合以下要求：
a) 无明显机械损伤、涂覆层剥落、锈蚀、倒刺现象； b) 镜头无气泡、划痕、裂纹、异物等缺陷。
5.1.2 结构
按照6.2进行试验，系统的零部件应装配牢固，紧固部位无松动，连接可靠。结构尺寸应符合系统 说明书中的规定。
功能要求
5.2.1 显示模式
按照6.3.1进行试验，系统应至少具有白热模式或黑热模式的一种。
5.2.2 图像调节
按照6.3.2进行试验，系统应具有自动亮度和对比度调节功能。
5.2.3 窗口加热
按照6.3.3进行试验，系统应具有窗口加热功能。并应在环境温度低于低温阈值时开启窗口加热功 能，在高于高温阈值时关闭窗口加热功能。
注：低温阈值宜设置为2℃，高温阈值宜设置为7℃。
5.2.4 防高温灼烧
按照6.3.4进行试验，系统应具有防高温灼烧功能。当探测器阈值过增益时，应对探测器进行保护。 探测器在高温灼伤后可自行恢复。
图像性能要求
5.3.1 分辨率
按照6.4.1进行试验，系统分辨率应不小于640×512像素。
5.3.2 采样帧频率
按照6.4.2进行试验，系统采样帧频率应不低于25 Hz。
5.3.3 MTF
按照6.4.3进行试验，系统MTF应符合表1的要求。
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系手机/微信: 133-0649-6964/QQ: 564965870/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。