ChinaAutoRegs｜GB/T 11640-2021英文版翻译/铝合金无缝气瓶
Seamless aluminium alloy gas cylinders
1 范围
本文件规定了铝合金无缝气瓶（以下简称“铝瓶”）的术语和定义、符号、型式和参数、技术要求、试验方法和合格指标、检验规则、标志、涂敷、包装、运输、储存及产品合格证和批量检验质量证明书等要求。
本文件适用于设计、制造公称工作压力不大于30 MPa ，公称容积不大于150 L ，使用环境温度一40 ℃～ 60 ℃，用于盛装压缩气体或液化气体的可重复充装的铝瓶。
本文件不适用于运输工具和机器设备上附属的瓶式压力容器。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/ T 192 普通螺纹基本牙型
GB/ T 196 普通螺纹基本尺寸
GB/ T 197 普通螺纹公差
GB/ T 228 . 1 金属材料拉伸试验第1 部分： 室温试验方法
GB/ T 230 . l 金属材料洛氏硬度试验第1 部分： 试验方法
GB/ T 231.1 金属材料布氏硬度试验第1 部分： 试验方法
GB/ T 232 金属材料弯曲试验方法
GB/ T 3191 铝及铝合金挤压棒材
GB/ T 3246.1 变形铝及铝合金制品组织检验方法第1 部分： 显微组织检验方法
GB/ T 3246.2 变形铝及铝合金制品组织检验方法第2 部分： 低倍组织检验方法
GB/ T 3880.l 一般工业用铝及铝合金板、带材第1 部分： 一般要求
GB/ T 3880.2 一般工业用铝及铝合金板、带材第2 部分： 力学性能
GB/ T 3880.3 一般工业用铝及铝合金板、带材第3 部分： 尺寸偏差
GB/ T 3934 普通螺纹量规技术条件
GB/ T 4437 .1 铝及铝合金热挤压管第1 部分： 无缝圆管
GB/ T 6519 变形铝、镇合金产品超声波检验方法
GB/ T 7144 气瓶颜色标志
GB/ T 7999 铝及铝合金光电直读发射光谱分析方法
GB/ T 8335 气瓶专用螺纹
GB/ T 8336 气瓶专用螺纹量规
GB/ T 9251 气瓶水压试验方法
GB/ T 9252 气瓶压力循环试验方法
GB/ T 12137 气瓶气密性试验方法
GB/ T 13005 气瓶术语
GB/ T 15385 气瓶水压爆破试验方法
GB/ T 15970.6- 2007 金属和合金的腐蚀应力腐蚀试验第6 部分：恒载荷或恒位移下的预裂纹试样的制备和应用
GB/ T 20975 （所有部分） 铝及铝合金化学分析方法
YS/T 67 变形铝及铝合金圆铸链
ISO 11114 1 气瓶气瓶和瓶阀材料与盛装气体的相容性第1 部分： 金属材料（ Gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents- Part 1 : Metallic materials)
3 术语和定义、符号
3. 1 术语和定义
GB/ T 13005 界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3. 1. 1
固溶处理solution treatment
将铝瓶瓶体加热至适当温度并保温，使过剩相充分榕解到固溶体中，然后快速冷却以获得过饱和固溶体的热处理工艺。
3.1.2
批量batch
按同一设计、同一炉罐号材料、同一制造工艺以及同一热处理规范，在同一时期内热处理的铝瓶所限定的数量。
注： 质量要素控制条件相同时，不同炉热处理的产品可组成一批。
3.1.3
屈服强度yield stress
规定非比例延伸率为0.2 % 时的强度。
3.1.4
设计应力系数design stress factor
水压试验压力下等效壁应力和屈服强度保证值的比值。
3.1.5
人工时效处理artificial ageing
铝瓶瓶体经固溶处理后在适当的温度下保温，使强化相沉淀析出，以提高其屈服强度和拉伸强度的热处理工艺。
3.2 符号
下列符号适用于本文件。
A 一一断后伸长率， % ；
α 一一疲劳裂纹长度， 单位为毫米（ mm);
α 。一一拉伸试样的原始厚度，单位为毫米（ mm);
bo 一一拉伸试样的原始宽度，单位为毫米（ mm);
C 一一爆破破口环向撕裂宽度， 单位为毫米（ mm);
D r 弯曲试验的压头直径， 单位为毫米（ mm);
Di 一一筒体公称内径， 单位为毫米（ mm);
D 。一一筒体公称外径， 单位为毫米（ mm);
E 弹性模量， 单位为兆帕CMPa);
F 设计应力系数（见5.2.2.3);
K 旧p 一一施加的弹性应力强度，单位为兆帕二分之一次方米（ MPa • m川）；
L 。一一人工缺陷长度，单位为毫米（ mm);
l o 拉伸试样的原始标距，单位为毫米（ mm);
户b 实测爆破压力， 单位为兆帕（ MPa);
弘一一水压试验压力，单位为兆帕CMPa);
Pw 一一公称工作压力，单位为兆帕CMPa);
户y 实测屈服压力， 单位为兆帕CMPa);
R 压扁试验的压头刃口半径， 单位为毫米（ mm);
R e 一一刀具切削半径，单位为毫米（ mm);
R e 一一瓶体材料热处理后的最小屈服强度保证值，单位为兆帕CMPa);
R ea 实测屈服强度， 单位为兆帕CMPa);
R eSLC 在室温条件下，从试验铝瓶中制备的代表SLC 试样部位的两件试样屈服应力的平均值，单位为兆帕CMPa);
R g 一一瓶体材料热处理后的最小抗拉强度保证值，单位为兆帕CMPa);
R m 实测抗拉强度， 单位为兆帕CMPa);
γ 瓶底内转角半径，单位为毫米（ mm);
飞一一刀尖顶角半径， 单位为毫米（ mm);
γ 1 一一瓶底内形半径，单位为毫米（ mm);
s 筒体设计壁厚， 单位为毫米（ mm);
S a 筒体实测壁厚， 单位为毫米（ mm);
乱。一一筒体实测平均壁厚，单位为毫米（ mm);
SLC 一一恒载荷裂纹；
S o 拉伸试样的原始横截面积，单位为平方毫米（ mm2 );
S1 瓶底中心厚度，单位为毫米（ mm);
T 压扁试验的压头间距， 单位为毫米（ mm);
V 一一公称容积，单位为升（ L);
V1 一一裂纹开口位移CCMOD ） ， 单位为毫米（ mm ） ，指由弹性和塑料变形引起裂纹位移的模式1( 也叫开口模式）的组成部分，在单位载荷弹性位移最大的裂纹面测得。
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系 手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译[ChinaAutoRegs]深耕于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。