ChinaAutoRegs｜GB/T 36945-2018英文版翻译/电动自行车用锂离子蓄电池词汇
Vocabulary of Lithium-Ion Batteries for Electric Bicycle

1SCOPE

This Standard specifies the general terms of lithium-ion batteries for electric bicycles.
This Standard is applicable to the lithium-ion batteries for electric bicycles.

2BASIC CONCEPT

2.1
Cell
a basic functional unit, consisting of electrodes, electrolyte, container and terminals, which is a source of electric energy obtained by direct conversion of chemical energy and is designed to be recharged electrically
[GB/T 31485-2015, Definition 3.1]
2.2
Cylindrical cell
cell with a cylindrical shape in which the overall height is equal to or greater than the diameter
[GB/T 2900.41-2008, Definition 482-02-39]
2.3
Prismatic cell
cell having the shape of a parallelepiped whose faces are rectangular
2.4
Battery
assembly of one or more cells ready for use as a source of electrical energy characterized by its voltage, size, terminal arrangement, capacity and rate capability
[GB/T 28164-2011, Definition 1.3.8]

2.5
锂离子电池 Lithium-ion battery
含有锂离子的能够直接将化学能转化为电能的装置。该装置包括电极、隔膜、电解液、容器和端子 等，并被设计成可充电。
[GB 31241—2014,定义 3.1]
2.6
电动自行车用锂离子电池组 Lithium-ion batteries for electric bicycle
由多个锂离子电池单体按照电压、尺寸、极端排列、容量和倍率特性组合而成，含有电池管理系统、专为电动自行车提供电能的装置。
2.7
漏液 leakage
可见的液体电解质的漏出。
[GB/T 28164—2011,定义 1.3.9]
2.8
破裂 rupture
由于内部或外部因素引起电池外壳或电池组壳体的机械损伤，导致内部物质暴露或溢出，但没有喷出。
[GB 31241—2014,定义 3.23]
2.9
起火fire
电池或电池组发出火焰。
[GB 31241—2014,定义 3.24]
2.10
爆炸 explosion
蓄电池外壳猛烈破裂，伴随剧烈响声，且有主要成分（固体物质)拋射出来。 [GB/T 31485—2015,定义 3.3]
3组成部分 3 .1
端子 terminal
用于外电路连接电池正、负极的导电部件。
[GB/T 19596—2017,定义 3.3.2.2.6]
3 .2
电解质 Electrolyte
含有可移动离子具有离子导电性的液体或固体物质。
注：电解质可以是液体、固体或凝胶体。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-02-29]
3.3
(单体电池）电极 （cell) electrode
与单体电池的一个极端电连接并与诙电池的电解质形成电接触，并在其上发生电极反应的电极。
注 1 :“电极，，参见 IEC 60050-151:2001。
注2:活性物质可以是电极的组成部分。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-02-21]
3 .4
集流体 current collector
一种电子导体，承担活性物质与端子之间电流的传输。
注：集流体可以是金属或其他电子导电材料的条、栅、网、棒、丝或烧结的多孔金属等形式。
3 .5
极板plate
由集流体和活性物质构成的电池的电极。
注：极板的集流体可以有金属条、栅、网、棒、丝或烧结的多孔金属等形式。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-02-02]
3 .6
隔膜 separator
由可渗透离子的材料制成的，可防止电池内极性相反的极板之间接触的电池组件。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-02-11]
3.7
单体电池外壳 cell case
电池的容器，通常由金属、塑料或金属与塑料复合物制成。
3.8
安全阀门Safety valve; vent valve
为能释放蓄电池中的气体以避免过大的内压而特殊设计的排气阀。
[GB/T 19596—2017,定义 3.3.2.2.5]
39
电池盖 cell lid
用于封盖电池外壳的零件，通常带有安全阀、端子。
注：外壳为柔性材料（如铝塑膜）制备的软包电池时，一般不采用电池盖。
3.10
电池管理系统 batt狉ymanagement system
可以控制蓄电池输人和输出功率，监视蓄电池的状态（温度、电压、荷电状态），为蓄电池提供通讯接 口的系统。
3.11
电池盒 baterytray
用于收纳和保护电池组的容器。
注：对于内置式电池组，可以不使用电池盒。
3.12
充电接口 charging interface
电池盒上用于与电池充电器连接的端口。
3.13
放电接口 discharging interface
电池盒上用于与负载连接的端口。
3.14
提把 hander
专门用于提拎电池盒的构件。
3.15
电池锁 battry lock
安装在外置式电池盒上，通过专用钥匙开启或锁闭电池盒与车身的装置。
注：部分电池盒锁还有电源开关的作用。
4特性及运行
4.1
标称电压 nomhal votage
用以标志或识别一种电池或一个电化学体系的适当的电压近似值。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-31]
4.2
工作电压 operation voUage
电池正常工作时的电压范围。
4.3
开路电压 open-circuit votage
放电电流为零时电池的电压。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-32]
4.4
负载电压 on load voltage
电池在放电时两个端子间的电压。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-28]
4.5
内阻 internal resistance
蓄电池中电解质、正负极群、隔膜等电阻的总和。
[GB/T 19596—2017,定义 3.3.3.10]
4 .6
额定容量 rated capacity
在规定条件下测得的并由制造商宣称的电池的容量值。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-15]
4.7
实际容量 discharge capacity
在规定条件下，充满电的电池以规定电流放电时，实际放出的容量值。
4 .8
剩余容量 residua capacity
在规定的试验条件下放电、使用或贮存后电池中余留的容量。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-16]
4 .9
荷电状态 stage-of-charge; SOC
当前蓄电池中按照规定放电条件可以释放的容量占可用容量的百分比。
[GB/T 19596—2017,定义 3.3.3.2.5]
4 .10
有效能量 effective energy
特定环境和指定工作电流下，电池从饱和荷电状态放电到自动截止时对外做功所输出的电能。
4 .11
体积比能量 volume energy
电池的能量与其体积之比。
注：体积比能量通常用瓦时每升(Wh/L)来表示。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-22]
4.12
质量比能量 gravimetric energy
电池的能量与其质量之比。
注：质量比能量通常用瓦时每千克(Wh/kg)来表示。
4.13
功率密度 power density
从蓄电池的单位质量或单位体积所获取的输出功率。
注：功率密度通常用瓦每千克（W/kg)或瓦每升(W/L)来表示，也称作比功率或质量比功率。
[GB/T 19596—2017,定义 3.3.3.7.2]
4.14
充电 charge
外电路给蓄电池提供电能，使电池内部发生化学变化，从而将电能转化为化学能而储存起来的
操作。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-05-27]
4.15
充电电流 charge current
充电时蓄电池里流过的电流。
4.16
充电限制电压 limitedchargingvo丨tage
Uc{
制造商规定的电池或电池组的额定最大充电电压。
[GB 31241—2014,定义 3.8]
4.17
充电上限电压 maximumcharge voltage
Uup
制造商规定的电池或电池组能够承受的最高安全充电电压。
[GB 31241—2014,定义 3.9]
4 .18
充电效率 charge efficiency
输出的电量与前次充电期间输人电量之比。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-05-39]
4 .19
放电 discharge
在规定的条件下电池向外电路输出所产生的电能的过程。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-23]
4.20
放电电流 discharge current
电池在放电时输出的电流。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-24]
4.21
放电率 discharge rate
电池放电电流大小的参数。
注：如果以电流J放电，电池在狀小时内放出的电量额定容量，该放电率称为狀小时放电率。
4.22
放电终止电压 end-of-discharge voltage
犝do
制造商规定的放电终止时电池或电池组的负载电压。
[GB 31241—2014,定义 3.11]
4.23
自放电 self discharge
电池能量未通过放电进人外电路而是以其他方式损失的现象。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-27]
4.24
容量保持能力 capacity retention
荷电保持能力 chargeretention
电池在规定条件的开路状态下保持容量的能力。
[GB/T 2900.41—2008,定义 482-03-35]
4.25
容量恢复能力capacityrecovery
荷电恢复能力 chargerecovery
电池在规定条件的开路状态下储存一定时间放电后再充满电，放出容量的能力。
4.26
循环寿命cycle life
电池能够进行充放电的循环次数。

参考文献
[1] GB/T 2900.41—2008 电工术语原电池和蓄电池
[2] GB/T 19596—2017 电动汽车术语
[3] GB/T 28164—2011含碱性或其它非酸性电解质的蓄电池和蓄电池组便携式密封蓄电池 和蓄电池组的安全性要求
[]GB 31241—2014便携式电子产品用锂离子电池和电池组安全要求
[5] GB/T 31485—2015电动汽车用动力蓄电池安全要求及试验方法
[6] IEC 60050-151:2001 International Electrotechnical Vocabulary一Part 151: Electrical and magnetic devices (Edition 2.0)

1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。

1. The English Translation of this document (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.