ChinaAutoRegs｜GB/T 5345-2019 英文版/English/翻译/道路车辆 石油基或非石油基制动液容器的标识
Road Vehicles – Labeling of Containers for Petroleum-Based or Non-Petroleum-Based Brake Fluid
1范围
本标准规定了识别道路车辆（含摩托车和轻便摩托车）制动系统和液压系统制动液（石油基、非石油 基或硅基）的标识，以及标识制动液的图形符号。
本标准适用于制动液商品盛装容器和车辆上的制动液盛装容器（以下简称“容器”上的标识。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单)适用于本文件。
GB 12981 机动车辆制动液（GB 12981—2012,ISO 4925:2005 ,MOD)
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
石油基制动液 petroleum-basedbrake fluid
由多种烃类为原料加工而成的制动液。
3.2
非石油基制动液 non-petroleum-based brake fluid
以合成液体为基础液并加有多种添加剂制成的制动液。
3.3
桂基制动液 silicone-based brake fluid
以质量配比不少于70%的有机硅氧烷为基础液的合成制动液。
4标识 4.1总体要求
用于制动液商品盛装容器上的标识应符合4.2、4.3、4.4、4.5.1、4.5.3和4.6的要求；用于车辆上的制动液盛装容器上的标识应符合4.2.1、4.5.2、4.5.3的要求。
4.2制动液类别
4.2.1容器上应有制动液的代号和符合附录A的图形标识。
4.2.2容器上应有制动液的执行标准。
4.2.3装用非石油基制动液的容器上，应以摄氏度标注制动液的最低平衡回流沸点和最低湿平衡回流沸点。
43 企业信息
4.3.1容器上应有分装企业和制动液生产企业的名称和地址。
4.3.2容器上应有包装批号或包装日期。
4.3.3容器上应有生产许可证编号。
4.4安全警告
4.4.1容器上应有如下安全警告：
a) “按车辆制造商的推荐加注制动液。”；
b) “保持制动液清洁。尘土、水或其他物质的污染会引起制动失效或增加车辆维修费用。”；
c) “只准许在原来的容器内存储制动液。保持容器的清洁和密封。”；
d) 对不大于19L的容器，还应有“不准许在容器内添加液体或装用其他液体。”的安全警告。
4.4.2仅用于石油基制动液的容器上还应有如下安全警告：
“石油基制动液不能用于含有按GB 12981设计的用于非石油基制动液的橡胶部件的制动系统和 液压系统中。”
4.5 位置和可视性
4.5.1用于制动液商品盛装容器的标识应位于容器上（不包括容器盖）。
4.5.2用于车辆上的制动液盛装容器，其外壁上应有最低液面和最高液面标识，其余标识可位于制动 液容器盖上或距其100 mm范围内。
4.5.3标识内容应鲜明、永久地标注在容器上易见的主要表面上，字体高度不应小于3.2 mm。
46 附加信息
4.6.1容器上应有贮存条件及推荐使用期限。
4.6.2必要时，应在容器上注明“制动液不属于易燃危险品，但对眼睛及皮肤有刺激作用，一旦接触应 立即用清水冲洗；制动液对油漆有侵蚀作用”等毒性警告和易燃性警告等说明，也可补充其他附加信息。
附录 A
(规范性附录）
制动液类别图形标识
A.1石油基制动液图形标识的形状、尺寸和颜色
石油基制动液的图形标识，为一绿色等边三角形，其边缘套以红色边框，三角形中心位置有一白色 油滴状的图形，见图A.1。
图A.1的尺寸为最小尺寸，实际使用可按比例放大，应尽量采用较大尺寸的标识。
单位为毫米
图A.1石油基制动液图形标识
A.2非石油基制动液图形标识的形状、尺寸和颜色
非石油基制动液的图形标识，为一黄色正八边形，其边缘套以黑色边框，八边形中心位置有一表示 制动器的黑色图形，见图A.2。
图A.的尺寸为最小尺寸，实际使用可按比例放大，应尽量采用较大尺寸的标识。
单位为毫米
图A.2非石油基制动液图形标识
A. 3硅基制动液图形标识的形状、尺寸和颜色
硅基制动液的图形标识，为一紫色正方形，其边缘套以黑色边框，白色英文字母“Si”作为“硅”缩写 放置在图形中心，字体为黑体，高度不应小于5 mm,见图A.3。
图A.3的尺寸为最小尺寸，实际使用可按比例放大，应尽量采用较大尺寸的标识。
1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.