ChinaAutoRegs｜GB/T 33215-2016英文版/English/翻译/气瓶安全泄压装置
Pressure Relief Devices for Gas Cylinders
1 SCOPE
This standard specifies the types, structure types, setting principles, selection principles, basic requirements, calculation of minimum flow capacity for safety and PRD certified capacity, and principle of determining action pressure or temperature, as well as installation and maintenance, with respect to the pressure relief devices for gas cylinders.
This standard is applicable to the gas cylinders of various structure types and containing various types of gases.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the editions cited apply. For undated references, the latest editions of the normative document (including any amendments) apply.
GB/T 13005 Terminology of gas cylinders
GB/T 16163 Classification of gases filled in cylinder
3 TERMS, DEFINITIONS AND SYMBOLS
3.1 Terms and Definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in GB/T 13005 as well as the followings apply.
3.1.1
Pressure relief device (PRD)
A generic term for pressure relief devices fitted on the cylinders, by which the cylinder can rapidly and automatically discharge gas and release pressure under the unexpected high-temperature conditions, so as to protect the shell from bursting
3.1.2
Minimum flow capacity for safety
The minimum flow capacity required to be discharged to prevent the internal gas pressure from further increasing after the allowable pressure for the cylinder is reached, when the cylinder is under the unexpected high-temperature conditions
3.1.3
Certified capacity
The mass of gas that can be discharged by the PRD in unit time under the preset release conditions
1 范围
本标准规定了气瓶安全泄压装置的类型、结构型式、设置原则、选用原则、基本要求、安全泄放量与 泄压装置额定排量的计算、动作压力或温度的确定原则以及安装与维护等。
本标准适用于各种结构型式和盛装各类气体的气瓶。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T13005 气瓶术语
GB/T16163 瓶装气体分类
3 术语和定义、符号
3.1 术语和定义
GB/T 13005界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1 .1
安全泄压装置 pressurereliefdevice ; PRD
为使气瓶在意外高温的环境状态下能迅速自动排气泄压,以保护瓶体不致爆破而装设在瓶上的泄 压装置的总称。
3.1 .2
安全泄放量 minimumflowcapacityforsafety
为使气瓶在意外高温的环境状态下,瓶内气体压力在达到气瓶许用压力以后不能再继续升高而需 要泄放的最小流量。
3.1 .3
额定排量 certifiedcapacity
在设定的泄放条件下,装置在单位时间内所能排出的气体质量。
3.2 符号
下列符号适用于本文件。
A 泄压装置的最小泄放面积，mm2;
A。 气瓶瓶体外表面积，m2;
C 气体特性系数;
K 泄压装置的泄放系数;
k 气体绝热指数;
M 瓶内所装介质的摩尔质量，kg/kmol;
p 泄放压力（绝对压力），MPa;
注:对爆破片装置,为设计爆破压力;对易熔合金塞装置,为在其动作温度下所装介质的饱和蒸汽压力;对安全泄压 阀,为额定泄放压力。
Q 瓶内所装介质在泄放压力下的汽化潜热，kJ/kg；
T 泄放压力下介质的绝对温度，K;
Z 气体在绝对压力力、绝对温度T时的压缩系数；
V 气瓶的容积，L;
Wr 安全泄压装置的额定排量，kg/h;
Ws 气瓶安全泄放量，kg/h。
4 安全泄压装置的类型及结构型式
4 .1 易熔合金塞装置
由易熔合金塞与塞座组成。塞座与瓶体或阀体连接,当温度达到预定值时,易熔合金熔化,气体 排出。
4 .2 爆破片装置
由爆破膜片、夹持圈和紧固件组成(对于非重复充装焊接钢瓶,膜片可直接焊在瓶体的开孔处)。当 瓶内气体压力达到预定值时,膜片即破裂,瓶内气体自行排出。
4 .3 安全阀
一种由阀座、阀瓣和弹簧组成的可反复启闭的压力控制装置。当瓶内气体压力达到预达值时,被弹 簧紧压的阀瓣离开阀座,瓶内气体排出。压力下降到预定值后,阀瓣又重新闭合。
1.4 爆破片———易熔合金塞复合装置
由爆破片与易熔合金塞串联组成的安全泄压装置。易熔合金塞设置在爆破片泄放一侧。当爆破片 压力达到预定爆破压力,且环境温度也达到预定值,复合装置即排气泄压。
1.5 爆破片———安全阀复合装置
由爆破片与安全阀串联组合的泄压装置。当瓶内气体压力达到预定值时,爆破片首先破裂,排出的 气体使安全阀开启,高压气体自动排出。
5 气瓶安全泄压装置的设置原则
6 .1 下列气瓶应装设安全泄压装置:
a) 车用燃气气瓶;
b) 消防灭火器用气瓶;
c) 呼吸器用气瓶;
d) 溶解乙炔气瓶;
e) 工业用可燃气体气瓶;
f) 盛装深冷液化气体的焊接绝热气瓶;
g) 盛装液化气体的集束气瓶组;
h) 长管拖车及管束式集装箱用大容积气瓶。
5.2盛装剧毒气体（GB/T 16163中FTSC编码第二位数字为“3”）、自燃气体的气瓶，禁止装设安全泄 压装置。液氯钢瓶可不装设安全泄压装置。
5 .3 非工业用液化石油气钢瓶不装设安全泄压装置。
5.4 除5.1、5.2及5.3中规定以外的气瓶是否应装设安全泄压装置由气瓶使用单位与制造单位协商 确定。
6 安全泄压装置的选用原则
6.1 盛装有毒气体（GB/T 16163中FTSC编码的第二位数字为“2”）的气瓶，不应单独装设安全阀；盛 装低压有毒气体的气瓶,可装设易熔合金塞装置;盛装高压有毒气体的气瓶,不宜单独装设易熔合金塞 装置,应选用爆破片———易熔合金塞复合装置。
6.2 盛装易燃和可燃气体（GB/T 16163中FTSC编码的第一位数字为“2”）的气瓶，宜装设安全阀或带 安全阀的复合装置。
6.3 盛装易于分解或聚合的可燃气体（GB/T 16163中FTSC编码的第一位数字为“5”）的气瓶，宜装设 易熔合金塞装置。
6 .4 盛装深冷液化气体的焊接绝热气瓶应装设两个安全泄压装置。其中的爆破片用于防止气瓶在火 灾环境下因高温而升压所造成瓶体（内胆）的爆破;而安全阀用于防止气瓶绝热性能完全失效时而导致 的升压爆破。
7 对安全泄压装置的基本要求
7 .1 安全泄压装置的设计结构要求
7 .1 .1 装置的结构应与使用环境和使用条件相适应。
7 .1 .2 装置的设置不应妨碍气瓶的正常使用和搬运。
7 .1 .3 装置运行动作过程中的排气反作用力不致于产生不良影响。
7.1.4 盛装易燃气体的气瓶,装置的结构与装设都应使所排出的气体直接排向大气空间,不会受阻挡 或冲击到其他设备上。
7 .1 .5 装置在正常的使用条件下应具有良好的密封性能。
7 .2 安全泄压装置的材料要求
7 .2 .1 制造零件的材料,化学成分与物理性能应均匀。
1.1.1 .2 .2 与瓶内介质有可能接触的部件或零件,其材料与介质应具有良好的相容性和耐腐蚀性能。
1.2.3 爆破片应用质地均匀的纯金属片（镍、紫铜）或合金片（如镍铬不锈钢、黄铜、青铜等）制造。
1.2.4 易熔合金塞用易熔合金应是共晶合金。合金的始熔温度、终熔温度与自重流动温度应完全 一致。
2 .3安全泄压装置的装设部位要求
7 .3 .1 无缝气瓶的泄压装置应装设在瓶阀上。
7 .3 .2 焊接气瓶的泄压装置可装设在瓶阀上,也可单独装设在气瓶的阀座或封头部位。
7 .3.3 非重复充装焊接钢瓶的泄压装置可以装设在瓶阀上,也允许将爆破片直接焊接在气瓶封头的开 孔部位。
7 .3 .4 集束气瓶组的安全泄压装置应装在连接总管上。
8 气瓶安全泄放量与泄压装置额定排量
8.1 气瓶的安全泄放量根据其结构型式及所装介质的性态分别按下式计算:
8.1.1 盛装压缩气体、高压液化气体的气瓶,安全泄放量应不小于式(1)的计算值:
式中的V,除长管拖车气瓶外均可取气瓶的公称容积或实测容积(容积小于12 L的应取12 L)。对 长管拖车气瓶，则取其长度不少于3 m圆筒部分的容积。
8.1 .2 盛装低压液化气体的气瓶,安全泄放量应不小于式(2)的计算值:
对集束气瓶组，Ao应含括全组气瓶的外表面积。
8.1.3 对盛装深冷液化气体的焊接绝热气瓶,气瓶的安全泄放量由相应的气瓶产品标准确定。
8.2 泄压装置的额定排量按式(3)计算:
式(3)中的泄放系数K与泄压装置的类型、结构有关，一般选用0.6,或由泄压装置制造单位实测 确定。
气体特性系数C是气体绝热指数左的函数C = 520X Jk k+10-1。
对于具有不同绝热指数k值的各种气体，其特性系数C见表1。
表1不同k值的气体特性系数C值
气体的压缩系数Z参照附录A的规定进行计算。
8.3 气瓶上装设的安全泄压装置的额定排量Wr不应小于气瓶的安全泄放量Ws。规定在两端封头上 都应装设安全泄压装置的气瓶，任何一端的额定排量不应小于气瓶的安全泄放量Ws的50%。
9 安全泄压装置的动作压力或温度的确定原则
9 .1 爆破片装置的动作压力应符合下列要求:
9 .1 .1 爆破片装置的设计爆破压力为气瓶的水压试验压力。
9.1.2 爆破片的标定爆破压力（在15℃~60℃的室温下）不应超过其设计爆破压力,也不应小于设计 爆破压力的90%（非重复充装气瓶除外）。有特殊要求的气瓶,由气瓶制造单位与用户协商确定。
9.1.3 非重复充装气瓶用的爆破片装置,其标定爆破压力不应超过气瓶的试验压力的130%,也不得低 于117%。
9.1.4 .2 安全阀的要求应符合下列要求:
9.2.1 安全阀的整定压力（开启压力）不得小于气瓶水压试验压力的75%,也不得大于水压试验压力的 100%;气瓶产品标准另有规定的,按其规定执行。
9.2.2 安全阀的额定排放压力不应超过气瓶的水压试验压力,其回座压力不应小于气瓶在最高使用温 度下的温升压力。
9.3 易熔合金塞或爆破片———易熔合金塞复合装置上所用的易熔合金,其动作温度由气瓶产品标准 规定。
10 安全泄压装置的安装与维护
10.1 气瓶安全泄压装置与气瓶之间,以及装置的出口侧都不得装有截止阀,也不得装有妨碍装置正常 动作的其他零件。
10.2 使用气瓶时,应保持安全泄压装置的完好状态。防止装置受腐蚀或被砂土、油漆或污物等所堵塞 而致不能正常动作。
10.3 气瓶充气前,操作人员应认真检查泄压装置有无腐蚀、破损、通道被堵塞或其他外部缺陷;检查易 熔合金塞有无松动、脱出或泄漏等不良现象。发现安全泄压装置存在严重缺陷、不能正常动作的气瓶, 不应充气。
10.4 气瓶上的安全阀,应定期进行清洗、检验和校正。爆破片装置（或爆破片）应定期更换。爆破片的 使用期限由制造单位确定,但不应超过气瓶的定期检验周期。
10.5 非专业人员不准随意修整、更动气瓶上的安全泄压装置,包括调整安全阀的弹簧,更换或变动爆 破片装置上的爆破片（整套组装的爆破片装置应成套更换）。
1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
1. The English Translation of this document (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.