ChinaAutoRegs｜GB/T 39224-2020 英文版/English/翻译/废旧电池回收技术规范
Technical specification for used batteries take-back
1范围
本标准规定了废旧电池回收的总体要求、收集要求、分拣要求、运输要求和贮存要求。
本标准适用于废旧电池回收全过程，属于危险废物的废旧电池除外。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单）适用于本文件。
GB 2894安全标志及其使用导则
GB 15630消防安全标志设置要求
GB 18599 —般工业固体废物贮存、处置场污染控制标准
GB/T 19001质量管理体系要求
GB/T 24001环境管理体系要求及使用指南
GB/T 26493 电池废料贮运规范
GB/T 26724 —次电池废料
GB/T 26932充电电池废料废件
GB/T 36576废电池分类及代码
GB/T 45001职业健康安全管理体系要求及使用指南
GB 50016建筑设计防火规范
GB 50140建筑灭火器配置设计规范
HJ 2025危险废物收集贮存运输技术规范
SB/T10719再生资源回收站点建设管理规范
3术语和定义
GB/T 26724、GB/T 26932和GB/T 36576界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
废旧电池 usedbatteri狊
失去原有使用价值的电池及其废元（器)件、零(部）件和废原材料，以及失去使用价值仍可用于其他 目标领域的蓄电池。
注：废旧电池包括工业生产过程中产生的报废电池、报废的半成品，以及工业用途、日常生活或者流通领域中产生 的失去原有使用价值仍可用于其他目标领域的电池。
3.2
梯次利用 eche〇n use
将废旧动力蓄电池（或其中的蓄电池包/蓄电池模块/单体蓄电池）应用到其他领域的过程，可以一 级利用也可以多级利用。
3.3
回收 take-back
以回收利用为目的，对废旧电池进行收集和贮存的活动。
3 .4
收集 collection
对废旧电池进行聚集和整理的过程。
3.5
运输 transportation
使用运输设备将废旧电池进行转移的过程。
注：运输包括集货、分配、搬运、装卸等。
3.6
贝^存 storage
出于收集、运输、回收利用和处置的目的，在符合要求的特定场所暂时性存放废旧电池的活动。
4总体要求
4.1废旧电池回收企业应按照GB/T 19001、GB/T 24001、GB/T 45001等标准建立并运行管理体系。 4.2废旧电池回收企业应建立劳动保护、消防安全责任管理制度和环境保护管理制度。
4.3废旧电池回收企业应建立安全事故和环境污染预防机制，制定处理安全事故和环境污染事故的应 急预案制度。
4.4废旧动力蓄电池回收企业应建立废旧电池回收信息管理系统，记录每批次废旧电池的类别名称、 特性、回收时间、地点、数量(重量）、来源、流向、交易情况等信息，上报统计信息，并保存有关信息至少 两年。
45废旧电池回收过程中，应保持废旧电池的结构和外形完整，严禁私自破损废旧电池，已破损的废旧 电池应单独收集、分拣、运输、贮存，防止出现泄漏、腐蚀、火灾等现象。
46废旧电池回收过程中产生或夹杂的危险废物，或根据国家规定的危险废物鉴别标准和鉴别方法认 定为危险废物的，应符合HJ 2025的有关要求，并交由有相关处理资质的单位进行处理。
4.7应进行岗前培训，能够对电解液泄漏、废旧电池起火、爆炸、交通事故等进行应急处理。
4.8废旧动力蓄电池宜按照国家有关政策及标准等要求开展梯次利用，并应根据电池安全、性能等要 求应用于相关目标领域。
4.9回收后的废旧电池应交给具有国家法律法规规定的相关资质的综合利用企业处理。
5收集要求
5.1废旧电池收集网点建设应符合SB/T10719相关规定。
5.2废蓄电池的收集宜根据WB/T1061中的相关规定执行。
5.3收集过程中禁止去除电池原有编码、铭牌、标签、标志等。
6分拣要求
6.1不可梯次利用废旧电池分类应符合GB/T 36576要求，可梯次利用废旧电池分类与产品举例参见 附录A的表A.1。
6.2应对收集到的废旧动力蓄电池的模组或电池包进行余能检测，评估残余容量，可梯次利用的废旧 动力蓄电池要与不可梯次利用的废旧动力蓄电池分开。 7运输要求
7.1运输过程中，不同种类的废旧电池应带有相应的包装，防止出现暴晒、机械磨损、雨淋、泄漏、遗撒等现象。
7.2可梯次利用废旧电池包或电池模组运输时，宜使用周转托盘。散装的软包电池、圆柱形电池、扣式 电池应使用周转箱运输。
73废旧电池运输应符合GB/T 26493的有关规定。
74运输过程中禁止擅自倾倒和丢弃废旧电池。
7.5车用退役动力电池的包装运输宜根据GB/T 38698.1中的相关规定执行。
8贮存要求
8.1暂时贮存场所应具有独立的集中场地和足够的贮存空间，贮存量不应超过1〇t。
8.2集中贮存场所应选择在城市工业地块内，并符合当地环境保护和区域发展规划；新建的集中贮存 场所建设项目应通过环境影响评价。贮存规模应与贮存场所的容量相匹配，贮存场所面积应不小于 500 m2，废旧电池贮存时间不应超过1年。
83暂时贮存场地和集中贮存场地均应具备防雨防汛功能，且地面硬化、防渗漏，污染控制应符合 GB 18599相关要求。
84贮存场所应按GB 50016和GB 50140要求设置消防安全设施，按照GB 2894和GB 15630要求设 立消防安全和警示标志，并定期清理、清运。
85废旧电池应存放在封闭或半封闭通风良好的环境中，不应露天堆放，废旧电池堆放应保持一定距 离，并远离易燃、易爆等危险品仓库及高压输电线防护区域。
8.6废旧电池贮存应符合GB/T 26493的有关规定。
8.7漏电的废旧电池应先进行绝缘等防护处理后放置在绝缘、防火、隔热的容器。
8.8废旧锂离子电池贮存前应进行安全性检测，避光贮存，应控制贮存场所的环境温度，避免因高温自 燃等引起的安全与环境风险。
附录A
(资料性附录）
可梯次利用废旧电池分类与产品举例
可梯次利用废旧电池分类与产品举例见表A.1。
QA.1可梯次利用废旧电池分类与产品举例
类别名称 产品举例
废旧锂离子电池 废旧钴酸锂电池、废旧锰酸锂电池、废旧镍钴锰酸锂电池、废旧镍钴铝酸锂电池、 废旧磷酸铁锂电池、废旧钛酸锂电池等
废旧镍电池 废旧氢镍电池、废旧锌镍蓄电池、废旧铁镍蓄电池等
参考文献
[1] GB/T 37281—2019废铅酸蓄电池回收技术规范
[2] GB/T 38698.1车用动力电池回收利用管理规范第1部分:包装运输
[3] WB/T1061废蓄电池回收管理规范
[]电动汽车动力蓄电池回收利用技术政策（2015年版），中华人民共和国国家发展和改革委员 会、中华人民共和国工业和信息化部等，2016年第2号公告
***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系 手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com/QQ: 564965870 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译[ChinaAutoRegs]深耕于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。