ChinaAutoRegs｜GB/T 39061-2020 英文版/English/翻译/汽车产品召回编号规则与编号应用
Recall numbering rules and application for motor vehicle product

1范围
本标准规定了汽车产品召回编号的基本要求、编号规则和编号应用。
本标准适用于汽车产品召回活动的标识和召回记录追溯。
2术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
2.1
召回 retell
生产者对其已销售的汽车产品采取措施消除缺陷的活动。
2.2
编号 numbering
用预先规定的方法将文字、数字或其他对象进行编码的过程。
2.3
召回编号 recall numbering
用于召回活动管理的一组规范化编码。
3基本要求
召回编号应遵循唯一性、稳定性、一致性和可扩展性原则，具体要求如下：
——唯一性：
一个召回活动只能赋予一个召回编号。
稳定性：
一个召回编号被永久地赋予一个召回活动，不能被更改、替换或者重新使用。
——一致性：
召回编号应与相关法规标准相一致。
——可扩展性：
召回编号应留有适当的后备容量，以便适应不断扩充的需要。
4编号规则
4.1编号结构
召回编号应由缺陷类别、年代标识、产品类型、顺序号和召回类型五部分组成。必要时，可在尾部加 尾注。召回编号结构如图1所示。

图1召回编号结构
示例：
S2015M0002V 代码“S”表示安全缺陷；
代码“2015”表示召回公告发布的年份为公历2015年；
代码“M”表示汽车；
代码“0002”表示该召回是当年发布的第2起召回活动；
代码“V”表示生产者主动召回。
示例召回编号的含义为：公历2015年发布的第2起汽车安全缺陷召回活动，召回类型为主动召回。
4.2缺陷类别
缺陷类别包括安全缺陷和环保缺陷两类，分别用S、E表示。
4.3年代标识
召回公告发布的公历年，采用四位数表示。
示例：
2015表示公历2015年，时间范围指2015年1月1日至2015年12月31日。
4.4产品类型
采用一位大写英文字母表示。其中，M代表汽车;丁代表替换轮胎；C代表儿童座椅;E代表其他替 换零部件。
4.5顺序号
采用4位阿拉伯数字字符表示，每位数字符号由0〜9的数字构成。按照召回公告发布的时间先后 顺序给定，每年从0001开始依次计数。
4.6召回类型
采用一位大写英文字母表示。其中，V代表主动召回；I代表受调查影响召回；0代表责令召回。
5编号应用
5.1召回编号由主管部门统一编制。
5.2生产者在召回计划备案资料、召回通知书、召回阶段性报告和召回总结报告等文件或资料上应注 明召回编号。
53召回日常管理与实施过程中应在相关文件或资料上注明召回编号，作为召回记录追溯的依据。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系 手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com/QQ: 564965870 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译[ChinaAutoRegs]深耕于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。