ChinaAutoRegs｜GB/T 229-2020英文版/English/翻译/金属材料 夏比摆锤冲击试验方法
Metallic materials — Charpy pendulum impact test method

1 范围
本标准规定了金属材料在冲击试验中测定冲击试样(V 型、U 型缺口和无缺口试样)吸收能量的夏比摆锤冲击试验方法。
本标准适用于室温、高温或低温条件下夏比摆锤冲击试验,但不包括仪器化冲击试验方法,这部分内容参见GB/T19748。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 2975 钢及钢产品 力学性能试验取样位置及试样制备(GB/T2975—2018,ISO377:2017,MOD)
GB/T 3808 摆锤式冲击试验机的检验(GB/T3808—2018,ISO148-2:2008,MOD)
GB/T 8170 数值修约规则与极限数值的表示和判定
JJG 145 摆锤式冲击试验机检定规程
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1 能量相关定义
3.1.1
初始势能 initialpotentialenergy
势能 potentialenergy
Kp
在落摆进行冲击试验前摆锤的势能,由直接校准确定。
3.1.2
吸收能量 absorbedenergy
K
采用摆锤冲击试验机使试样发生断裂需要的能量,该能量是进行摩擦修正后的值。
注:用字母V 或U 表示缺口几何形状,用字母W 代表无缺口试样,用下标数字2或8表示摆锤锤刃半径,例如KV2。
3.1.3
初始势能标称值 nominalinitialpotentialenergy
能量标称值 nominalenergy
K N
由冲击试验机制造商给定的名义能量值。
3.2 试样相关定义
3.2.1
宽度 width
W
开缺口面与其相对面之间的距离。
注1:对于无缺口试样为打击中心所在面与其相对面之间的距离。
注2:见图1。
注3:在GB/T229—2007中开缺口面与其相对面之间的距离定义为“高度”,替换为“宽度”是为了与其他原理相同的断裂标准保持一致。
3.2.2
厚度 thickness
B
垂直于宽度方向且与缺口轴线平行的尺寸。
注1:对于无缺口试样为与宽度方向垂直的最小尺寸。
注2:见图1。
注3:在GB/T229—2007中垂直于宽度方向且与缺口轴线平行的尺寸定义为“宽度”,替换为“厚度”是为了与其他原理相同的断裂标准保持一致。
3.2.3
长度 length
L
与缺口方向垂直的最大尺寸。
注1:对于无缺口试样为与宽度方向垂直的最大尺寸。
注2:缺口方向即缺口深度方向,见图1。

5 试验原理
本标准规定的试验采用摆锤单次冲击的方式使试样破断,试验条件由第6章、第7章和第8章给出。试样的缺口有规定的几何形状并位于两支座的中心、打击中心的对面。测定参数包括吸收能量、侧膨胀值和剪切断面率等。由于很多材料的冲击结果会随温度变化而变化,试验应在给定温度条件下进行,当给定温度不是室温时,试样应在可控温度下进行加热或冷却。
注1:夏比摆锤冲击试验是工业应用方面常用的验收判定试验,对于这类试验,试样完全断裂、部分断裂或者只是发生塑性变形并划过砧座,这些情况并不重要。在理论研究方面,需对测定的能量值进行深入研究,测定的能量值可能与试样是否破断有很大关系。
注2:需要注意不是所有的夏比冲击试验结果都可以直接进行比较。例如,试验采用的摆锤锤刃半径可能不同,或采用不同形状的试样。采用不同摆锤锤刃可能导致试验结果产生差异[2]。这也是完整的试验报告除了执行标准还需包括明确的试验机类型、试样类型、试验后试样断裂情况等用于决定试验结果可比较性项目的原因。

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
提供WORD/PDF版本，可自行编辑！
请联系 手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com/QQ: 564965870 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译[ChinaAutoRegs]深耕于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。