ChinaAutoRegs｜GB/T 12678 英文版/English/翻译/汽车可靠性行驶试验方法
Reliability running test method for motor vehicles

1 范围
本文件规定了汽车可靠性行驶试验的术语和定义、试验条件、试验步骤、试验数据处理和试验报告。
本文件适用于各类汽车整车可靠性行驶试验。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB 7258 机动车运行安全技术条件
GB/T 12534 汽车道路试验方法通则
GB/T 12673 汽车主要尺寸测量方法
GB/T 12674 汽车质量（重量）参数测定方法
QC/T 900 汽车整车产品质量检验评定方法
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
汽车可靠性 vehicle reliability
汽车在规定的条件和规定的时间内，完成规定功能的能力。
3.2
用户关联 customer usage correlation
将目标用户的使用载荷在试验场或试验台架进行复现。
3.3
常规可靠性试验 general reliability test
在非试验场道路上，按一定规范进行的可靠性试验。
3.4
加速可靠性试验 accelerated reliability test
根据用户关联，在试验场道路或试验台架上进行的具有一定加速系数的可靠性试验。
注：加速系数指实际用户道路的可靠性里程与对应同等载荷的试验场或试验台架里程的比值。
汽车故障 vehicle failure
汽车部分或完全丧失工作能力的现象。
[来源，GB/T 5624—2019，5.1]
3.6
汽车维护 vehicle maintenance
汽车保养
为维持汽车完好技术状况或工作能力而进行的作业。
[来源，GB/T 5624—2019，6.1]
3.7
汽车修理 vehicle repair
为恢复汽车完好技术状况（或工作能力）和寿命而进行的作业。
[来源，GB/T 5624—2019，6.2]
3.8
汽车维修 vehicle maintenance and repair
对汽车进行的维护和修理。
[来源，GB/T 5624—2019，2.4]
3.9
当量故障数 equivalent number of failures
故障按等级以一定系数折算成一般故障的数目。
4 试验条件
4.1 试验环境
一般应选择多种气象条件进行试验，特殊地区使用的汽车或特殊用途的汽车应在相应的特殊气象条件下（如：严寒、湿热等）进行试验。
4.2 试验车辆
4.2.1 试验车辆应符合该车装配调整技术条件及GB 7258 的规定。
4.2.2 试验车辆数量，乘用车应不少于3 辆，商用车由制造商自行确定。
4.2.3 车型配置，如无特殊规定，应选择有代表性的车型配置。
4.3 试验配载
根据用户关联，确定试验配载，按照GB/T 12534确定的方法进行装载。

***********************************************
现成译文，到款即发。
支持样页验证质量。免费提供增值税发票。
请联系 QQ: 564965870/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文(PDF/Word)。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。