ChinaAutoRegs｜GB/T 英文版/English/翻译/道路车辆 基于控制器局域网络的诊断通信 第3部分：排放相关系统的需求（征求意见稿）
Road vehicles — Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN) — Part 3: Requirements for emissions-related systems

1 范围
本部分规定了具有一个或多个控制器的控制器局域网络（CAN）的要求，控制器遵循车载诊断系统（OBD）或全球协调-车载诊断系统（WWH-OBD）。根据规定，控制器网络如果使用外部测试设备进行检查和维修诊断功能，则车辆和外部测试设备的CAN网络要求基于GB/T XXXX.2、ISO 11898-1和ISO 11898-2规范。
本部分对这些国际标准的规定进行了限制。未规定车辆控制器局域网络（CAN）总线架构，旨在确保车辆的控制器局域网络（CAN）符合外部测试设备的通信需求。
本部分定义了能够成功建立、维持和终止符合OBD/WWH-OBD车辆通信的要求。车辆和测试设备之间需要具备即插即用通信能力，以保证外部测试设备和车辆的互操作。为实现该目标，本部分详细介绍了开放式系统互联（OSI）各层的要求。
本部分是基于控制器局域网的诊断通信的切入点。基于初始化的结果，外部测试设备确定车辆的排放相关系统支持的协议和诊断服务：
——OBD：ISO 15031（所有部分）；
——WWH-OBD：ISO 27145（所有部分）。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T XXXX.2 道路车辆 基于控制器局域网的诊断通信 第2部分：传输层协议和网络层服务
ISO 11898-1 道路车辆 控制器局域网（CAN） 第1部分：数据链路层和物理信令
ISO 11898-2 道路车辆 控制器局域网（CAN） 第2部分：高速媒体访问单元
ISO 15031-5 道路车辆 用于排放相关诊断的车辆与外部设备之间的通信 第5部分：排放相关的诊断服务
ISO 15765-2 道路车辆 控制器局域网的诊断通信 第2部分：传输协议和网络层服务
ISO 27145-3 道路车辆 全球统一的道路车辆车载诊断（WWH-OBD）通信要求的实现 第3部分：公用信息词典
ISO 27145-4 道路车辆 全球统一的道路车辆车载诊断（WWH-OBD）通信要求的实现 第4部分：车辆和测试设备之间的连接
3 术语、定义、符号缩略语
3.1 术语和定义
GB/T XXXX.2给出的术语和定义适用于本文件。
3.3 缩略语
以下缩略语适用于本文件。
BS——块大小
CAN——控制器局域网络
CF——连续帧
DLC——数据长度代码
DoCAN——基于控制器局域网络的诊断通信
ECU——电子控制单元
ECM——发动机控制模块
FC——流控帧
FF——首帧
FS——流控状态
OBD——车载诊断系统
SA——源地址
SF——单帧
SJW——同步跳转宽度
SP——采样点
TA——目标地址
TCM——变速器控制单元
WWH-OBD——全球协调-车载诊断系统
4 文档概述
图1阐述了使用DOCAN协议最合适的应用实施方法。

***********************************************
现成译文，到款即发。
支持样页验证质量。免费提供增值税发票。
请联系 QQ: 564965870/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文(PDF/Word)。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。