ChinaAutoRegs｜QB 2548-2002英文版翻译/English《空气清新气雾剂》
Aerosol Air Freshener with LPG and/or DME as Propellants

1 SCOPE

This standard specifies the technical requirements, test methods and inspection rules as well as marking, packaging, transportation and storage of the aerosol air freshener.
This standard is applicable to the aerosol air fresheners with liquefied petroleum gas (LPG) and/or dimethyl ether (DME) used for aerosol products as propellants.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard. For dated references, subsequent amendments (corrigenda excluded) to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. For undated references, the latest edition of the normative documents referred to applies.
GB 7916-1987 Hygienic Standard for Cosmetics
GB/T 7917-1987 Standard Method of Hygienic Test for Cosmetics (all Parts)
GB 13042-1998 Packaging Containers-Aerosol Cans
GB/T 14449-1993 Test Methods for Aerosol Products
GB 17447-1998 Aerosol Valve
BB 0005-1995 Marking of Aerosol Products
JJF 1070-2000 Rules of Metrological Testing for Net Quantity of Products in Prepackages with Fixed Content
3 要求
3. 1 气雾罐、气雾剂阀门
空气清新气雾剂所用的气雾罐 、气雾剂阀门应符合 GB 13042 和GB 17447 有关规定 ，并具有生产厂家的出厂合格证明方可使用 。
3. 2 原料
原料应符合 GB 7916 中有关规定。
3. 3 理化指标
理化指标应符合表 l规定。
表 1
项 目 指 标 要 求
内容物色泽 符合规定色泽
香 型 符合规定香型
喷雾形态 按产品使用方法喷 iii试样，喷射通畅无液淌漏
耐 热 在 40 ℃保持 4h，恢复至室温能正常使用
耐 寒 在（0 5） ℃保持 24h，恢复至室温能正常使用
喷出率，% （质量分数） 王三 96
内压力，MPa 在 25℃恒温水浴中试验应乓 0. 8，并在50℃恒温水浴中试验所 小于气雾罐的变形压力
泄漏试验 仕 50℃恒温水浴中试验，不所有泄漏现靠
火焰延伸长度 ，m （喷出雾燃烧件〉 主 1.5
pH 5.0 9.5
3. 4 产品卫生指标
甲醇 %（质量分数） ζ0.2o 3. 3 净含量允差
单件定量包装商品净含量应符合 JJF 1070 中有关规定。

4 试验方法
4. 1 气雾罐、气雾剂阀门
按 GB 13042 和 GB 17447 的有关规定目测检验。
4. 2 色泽
按产品使用方法 ，将内容物喷射到白色的滤纸上观察 。
4. 3 香型
按产品使用方法 ，将内容物喷于洁净闻香纸上 ，辨别在其挥发过程中，全部气味应与规定相符。
4. 4 暇雾状态
在 （ 20 30 ） ℃条件下，按产品使用方法喷出试样 ，日测检验。
4. 5 耐热
4. 5. 1 仪器
a) 温度计：分度值l℃，
b) 电热恒温水浴糟：温控精度±1℃。
4. 5. 2 操作
预先将电热恒温水浴调节到（ 40±1） ℃，把包装完整的试样 罐浸入恒温水浴内 ，保温4 h，取出。 恢复至室温后，按产品使用方法喷射，观察能否iE 常使用。
4. 6 耐寒
4. 6. 1 仪器
a) 温度计：分度值l℃；
b) 冰箱：温控精度士l℃。
4. 6. 2 操作
预先将冰箱的温度调节到（ O 5） ℃，把包装完整的一罐试样放入冷藏箱或防爆冰箱内 ，保温 24 h,
取出。恢复至室温，按产品使用方法喷射，观察能否正常使用。
4. 7 喷出率 （ %）
按 GB厅 14449-1993 中4.10 规定进行测定。
4. 8 内压力 CMPa)
按 GB厅 14449 1993 中 4.1 规定进行测定。
4. 9 泄漏试验
4. 9. 1 仪器
电热恒温水浴槽z 温控精度士l℃0
4. 9. 2 操作
预先将恒温水浴调至（ 50士 I) ℃，将脱去防护盖的试样二罐浸没于恒温水浴中 ，5 min 内每罐试样 冒出气泡不应超过 5 个，5min 后没有气泡冒出为合格 。
4. 10 火焰延伸长度 （喷出雾燃烧性） 的测定
按 GB/T 14449-1993 中4.2 规定进行测定。
4. 11 pH
4. 11. 1 试剂
将经煮沸10min 的蒸馆水拎却至室温，当天使用。
4. 11. 2 仪器
a) 温度计：精度1·c,
b) pH 计：精度士0.02: c) 三角烧瓶 ：250mL: d) 烧杯：
e) 量筒，
f) 天平2 分度值 .l g。
4. 11. 3 试样的前处理
将包装完整的试样一罐 ，按产品使用方法，正确喷射出内容物于一洁净的 250 mL 三角烧瓶中， 收集试样料液，然后放置于40℃水浴中赶掉料液中推进后，冷却至室温供测定用 。
4. 11. 4 测定
称取经前处理后的料液试样 l 份 （ 5 10) g （精确到 0. I g） 于一干净烧杯中 ，并加入 9 份经处理 的不含二氧化碳的蒸馆水 ，在室温F不断搅拌、静置，取其水溶液部分，用经饺准过的pH 计测其 pH, 待 pH 计的读数稳定 l min 后，记录读数。另用一份新的试样，重复此操作，两次测定结果的平均值为 最后结果 ，精确到 O. lo
4. 12 净含量的测定
4. 12. 1 净质量按 GB厅 14449一 1993 中 4.11 规定进行测定。
4. 12. 2 净容量按 JJF I 070 2000 中6.2.6 规定进行测定 。
4. 13 产品卫生指标的测定
按 GB厅 7917.4 中有关规定进行。

5 检验规则

5. 1 产品以→次生产数量为一批 ，以一个气雾剂产品为一个单位产品 。
5. 2 每批产品均应进行出厂检验 ，检验合格并附有合格证明方可出厂 。
5. 3 产品的检验分出厂检验和型式检验 。产品交货时必须进行出厂检验。出厂检验的项目包括·气雾 剂产品内压力、气雾剂产品泄漏试验。型式检验包括所有的项目。
5. 4 有F列情况之一时应进行裂式检验 。
a) 新产品试制阶段 ：
b) 原材料、工艺有重大改变时 ：
c) 产品停产后恢复生产时 ：
d) 正常生产时，每半年应进行一次：
e) 上级主管部门提出要求时 。
5. 5 收货方按本标准抽样检验 ，每批随机拍驭 3） 箱，每箱随机抽取10 个样品进行检验 。凡指标 有一项不达标以及标志 、包装有 5%不达标时，再抽取2 倍的样品进行检验 ，仍不达标则该批产品为 不合格品 ，均达标者判为批合格品 。如发生异议，由第三方仲裁。

6 标志、包装、运输、贮存
6. 1 标志
6. 1. 1 严晶标志
按 BB 0005 规定执行。
6. 1. 2 产晶大包装标志
包装箱表面应有产品名称 、生产厂名、厂址、生产日期和保质期 （或批号和l限用期）、规格、包装 箱尺寸、毛重，并有“易燃品”、“小心轻放”、堆放箭头等标识 。
6. 2 包装
采用合适的材料包装 ，产品采用竖直排列，产品之间用缓冲物隔开，确保罐与罐之间无摩擦损伤， 每箱应附有产品合格证明 。
6. 3 运输
运输时要求轻装轻卸 ，严禁抛掷，应防止碰撞，防雨淋，防曝晒及不得倒置 。
6. 4 贮存
产品应贮存在温度不高于 40℃、通风、干燥的仓库内，并配备相应的消防设施，不得靠近火源、 热源，堆放时必须离地 0. 2 m，离墙O.S m，堆垛间留有通道，堆放高度应符合具体产品的要求，并按 箱子箭头堆放 。
6. 5 保质期
保质期从产品生产日期起算 ，应不低于二年。

1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。

1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.