ChinaAutoRegs｜GB/T 11918.1-2014 英文版翻译/English《工业用插头插座和耦合器 第1部分：通用要求》
Plugs, Socket-Outlet and Couplers for Industrial Purposes ― Part 1: General Requirements

系列标准如下：
GB/T 11918.1-2014英文版《工业用插头插座和耦合器 第1部分：通用要求》
GB/T 11918.2-2014英文版《工业用插头插座和耦合器 第2部分：带插销和插套的电器附件的尺寸兼容性和互换性要求》
GB/T 11918.4-2014英文版《工业用插头插座和耦合器 第4部分：有或无联锁带开关的插座和连接器》
GB/T 11918.5-2020英文版《工业用插头插座和耦合器 第5部分：低压岸电连接系统（LVSC系统）用插头、插座、船用连接器和船用输入插座的尺寸兼容性和互换性要求》

CONTENTS

Foreword
1 Scope
2 Normative References
3 Terms and Definitions
4 General
5 Standard Ratings
6 Classification
7 Marking
8 Dimensions
9 Protection Against Electric Shock
10 Provision for Earthing
11 Terminals and Terminations
12 Interlocks and Retaining Devices
13 Resistance to Ageing of Rubber and Thermoplastic Material
14 General Construction
15 Construction of Socket-outlets
16 Construction of Plugs and Connectors
17 Construction of Appliance Inlets
18 Degrees of Protection
19 Insulation Resistance and Dielectric Strength
20 Breaking Capacity
21 Normal Operation
22 Temperature Rise
23 Flexible Cables and Their Connection
24 Mechanical Strength
25 Screws, Current-carrying Parts and Connections
26 Creepage Distances, Clearances and Distances through Sealing Compound
27 Resistance to Heat, to Fire and to Tracking
28 Resistance to Corrosion and to Rusting
29 Conditional Short-circuit Current Withstand Test
30 Electromagnetic Compatibility
Annex A (Normative) Guidance and Description of Test Apparatus
Annex B (Informative) List of the Clause Numbers that Require Re-testing
Bibliography

1范围
GB/T 11918的本部分规定了工业用插头插座和耦合器的结构、机械性能、电气性能等技术要求。
本部分适用于主要作工业用途的、户内和户外使用的额定工作电压不超过1 000 V d.c.或a.c.和 500 Hz ac,额定电流不超过800 A的插头和插座、电缆耦合器和器具耦合器。
这些附件只打算由受过培训的［电气］人员(GB/T 2900.73—2008,定义195-04-02)或熟练［电气］ 技术人员(GB/T 2900.73—2008,定义195-04-01)安装使用。
所列优选额定值并无排斥其他额定值之意。
本部分适用于环境温度通常在一25 °C〜+ 40 ℃范围内时使用的插头和插座、电缆耦合器和器具 耦合器(以下简称电器附件)。这些电器附件预定仅与铜或铜合金电缆连接。
本部分适用于系列I中额定电流不高于32 A、系列n中额定电流不高于30 A的、带无螺纹端子或 绝缘穿刺端子的电器附件。
不排除将这些电器附件用于建筑工地，或作农业、商业或家用用途。
安装在电气设备里的或固定于电气设备的插座或器具输入插座在本部分范围之内。本部分亦适用 于预定用于特低电压装置里的电器附件。
本部分不适用于主要作家用的及类似一般用途的电器附件。
在特殊场所，例如在船上或易发生爆炸的场所，可能要有附加要求。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 3956—2008 电缆的导体(IEC 60228 ： 2004 , IDT)
GB/T 4207-2012固体绝缘材料耐电痕化指数和相比电痕化指数的测定方法(IEC 60112：2009, IDT)
GB 4208—2008 外壳防护等级(IP 代码)(IEC 60529 ：2001,IDT)
GB/T 5023(所有部分)额定电压450/750 V及以下聚氯乙烯绝缘电缆［IEC 60227(所有部分)［
GB/T 5169.11-2006电工电子产品着火危险试验 第11部分：灼热丝/热丝基本试验方法 成 品的灼热丝可燃性试验方法(IEC 60695-2-11：2000,IDT)
GB/T 5169.21电工电子产品着火危险试验 第21部分：非正常热 球压试验(GB/T 5169.21— 2006,IEC 60695-10-2：2003,IDT)
GB/T 9797 金属覆盖层 镇+铭和铜+银+铭电镀层(GB/T 9797—2005 ,ISO 1456 ： 2003 JDT)
GB/T 9799 金属及其他无机覆盖层 钢铁上经过处理的锌电镀层(GB/T 9799—2011, ISO 2081：2008,IDT)
GB/T 11918.4 工业用插头插座和耦合器第4部分：有或无联锁带开关的插座和连接器 (GB/T 11918.4—2014,IEC 60309-4 ：2012 ,MOD)
GB/T 12599 金属覆盖层 锡电镀层 技术规范和试验方法(GB/T 12599-2002 , ISO 2093：
1986,MOD)
GB 13539.1—2008 低压熔断器 第 1 部分：基本要求(IEC 60269-1 ： 2006 ,IDT)
GB/T 13539.2-2008低压熔断器 第2部分：专职人员使用的熔断器的补充要求(主要用于工 业的熔断器)标准化熔断器系统示例A至KIEC 60269-2：2006 JDT)
GB/T 16935.1-2008 低压系统内设备的绝缘配合 第1部分：原理、要求和试验(IEC 60664-1： 2007,IDT)
GB 17465(所有部分)家用和类似用途器具耦合器[IEC 60320(所有部分)]
IEC 60083 IEC成员国标准化的家用和类似一般用途插头插座(Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in member countries of IEC)
IEC 60245-4：2011额定电压450/750 V及以下橡皮绝缘电缆 第4部分：软线和软电缆(Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750V-Part 4 ： Cords and flexible cables)
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
注1：凡使用“电压”“电流”一词之处，均为d.c.或a.c.有效值。
注2：电器附件的用途示于图lo
3.1
插头和插座 plug and socket-outlet
能将软电缆根据需要连接到固定布线的器件，由如下两部分组成：
3.1.1
插座 socket-outlet
预定与固定布线安装在一起的或安装在设备里的那部分。
插座也可安装在隔离变压器的输出电路里。
3.1.2
插头plug
与连接到设备或连接器的一根软电缆成一整体的或预定直接与此软电缆连接的那部分。
3.2
电缆耦合器 cable coupler
能根据需要连接两根软电缆的器件，由如下两部分组成：
3.2.1
连接器 connector
与连接到电源的一根软电缆成一整体的或预定与该电缆连接的那一部分。
注：通常，连接器与插座二者触头的排列是•致的。
3.2.2
插头plug
与连接到设备或连接器的一根软电缆成一整体的或预定与此软电缆连接的那一部分。
注：电缆耦合器的插头与“插头和插座”的插头完全相同。
3.3
器具耦合器 appliance coupler
能将软电缆根据需要连接到设备的器件，由如下两部分组成：
3.3.1
连接器 connector
与连接到电源的一根软电缆成一整体的或预定与该电缆连接的那一部分。
注：通常，器具耦合器的连接器与电缆耦合器的连接器完全相同。
3.3.2
器具输入插座appliance inlet
安装在设备里的，或固定到该设备的，或预定固定到该设备的那一部分。
注：通常，器具输入插座与插头二者触头的排列是一致的。
3.4
可拆线插头或连接器 rewirable plug or connector
可更换软电缆的这种结构的电器附件。
3.5
不可拆线插头或连接器 non-rewirable plug or connector
若不使电器附件永久失效便不能使软电线与电器附件分离的这种结构的电器附件。
3.6
机械开关电器 mechanical switching device
借助可分开的触头的动作闭合和断开一个或多个电路的开关电器。
3.7
带开关的插座 switched socket-outlet
装有关联开关装置以使电源与插座的插套断开的插座。
3.8
整体式开关电器 integral switching device
结构上作为本标准范围内的插座或连接器的一部分的开关电器，且无论是开关电器还是插座或连 接器均不能被独立替换。
3.9
联锁装置interlock
防止插头的插销与插座或连接器正常插合之前带电的，和防止插头在其插销带电时被拔出或使插 头的插销在被拔出前不带电的电气或机械装置。
3.10
保持装置 retaining device
插头或连接器正常插合时将插头或连接器保持于正常位置并防止其被意外拔出的机械装置。
3.11
额定电流 rated current
制造商给电器附件规定的电流。
3.12
绝缘电压 insulation voltage
制造商给电器附件规定的电压值，且电气强度试验、电气间隙与爬电距离都参照此电压确定。
3.13
额定工作电压 rated operating voltage
电器附件预定要用的电源的标称电压。
3.14
基本绝缘 basic insulation
电器附件正常起作用及防触电基本保护所必需的绝缘。
3.15
附加绝缘 supplementary insulation
保护性绝缘 protective insulation
在基本绝缘上增加的用以在基本绝缘万一失效时，确保防触电保护的独立的绝缘。
3.16
双重绝缘 double insulation
由基本绝缘和附加绝缘二者组成的绝缘。
3.17
加强绝缘 reinforced insulation
具有提供与双重绝缘同一防触电保护等级的机械性能和电气性能的改进型基本绝缘。
3.18
端子 terminal
用以将导体连接到电器附件的导电部件。
3.18.1
柱型端子 pillar terminal
将导体插入孔或槽中，并夹紧在螺钉端部下面的端子，其夹紧压力可直接由螺钉端部施加，或通过 受到螺钉体端部压力的中间夹紧件施加[见图14 a)]o
3.18.2
螺钉端子 screw terminal
将导体夹紧在螺钉头下的端子。其夹紧压力可直接由螺钉头施加，或通过一个中间夹紧件，例如垫 圈、夹紧板或防松部件施加[见图14 b)和图14 c)]o
3.18.3
螺栓端子 stud terminal
将导体夹紧在螺母下面的端子。其夹紧压力可由经适当加工成形的螺母施加，或通过一个中间夹 紧件，例如垫圈、夹紧板或防松部件施加[见图14 d)]0
3.18.4
鞍型端子 saddle terminal
用两个或多个螺钉或螺母将导体夹紧在鞍型压板下的端子[见图14 e)]o 3.18.5
接片端子 lug terminal
用一个螺钉或螺母将电缆接线片或汇流条夹紧的螺钉端子或螺栓端子[见图14 f)]o
3.18.6
罩式端子 mantle terminal
用螺母将导体夹紧在螺栓槽底部的端子。通过螺母下面的适当加工成形的垫圈(如果螺母是帽 式螺母，则通过中心销)或通过等效部件将螺母的压力传到槽内的导体，将导体夹在螺栓槽底[见 图 14 g)]o
3.18.7
无螺纹端子 screwless type terminal
将一根或多根导体连接和随后断开的端子，用除螺钉之外的方法直接或间接连接。
注：无螺纹端子的小例见图14 h)o
3.18.8
绝缘穿刺端子 insulation piercing terminal；IPT
将一根或多根导体连接和随后断开的端子，无需事先剥离导体的绝缘层，通过穿刺、钻透、截断、移 除、替换或其他方式使绝缘失效而完成连接。
注1：电缆护套的移除，如有必要，不被视作事先剥离。
注2：绝缘穿刺端子的示例见图14 i)。
3.19
夹紧件 clamping unit
端子中导体机械夹紧及电气连接所必需的部件。
3.20
限制短路电流 conditional short-circuit current
在规定的使用和性能条件下，由规定的短路保护电器来保护的电器附件在该短路保护电器动作期 间所能承受的预期电流。
注：上述定义与IEV 441-17-20是有区别的。上述定义已把限流电器的概念扩展到短路保护电器，短路保护电器的 功能不仅只局限于限流作用。
3.21
帽盖cap
一种分立或连着的部件。可用来提供当插头或器具输入插座不与插座或连接器插合时某一等级的 防护。
3.22
盖 lid
用以确保插座或连接器上的防护等级的部件。
4总则
4.1 一般要求
电器附件的设计和构造应能保证在正常使用时性能可靠，对使用者和周围环境没有危险。
除非另有规定，否则符合本部分要求的装置通常使用时的正常使用环境为GB/T 16935.1-2008 规定的3级污染环境。
如需其他污染等级，爬电距离和电气间隙必须符合GB/T 16935.1-2008的规定，相比电痕化指数 （CTI）应按GB/T 4207的要求评估。
根据GB 4208的要求，附件的最小防护等级应为IP23O
用来一起使用的插头、插座、器具输入插座和连接器的组合，应符合本部分的要求和相关标准活页 （若有）。
是否合格，通常要通过全部规定的试验来检查。
4.2 关于试验的一般说明
4.2.1 本部分规定的试验均为型式试验。如果电器附件的一部分已经在某一给定严酷程度的试验合 格，且有关的型式试验的严酷程度没有超过已进行的试验，不再重复这些有关的型式试验。当符合 GB/T 11918的装置或电器附件中包含一个部件或元件，且此部件或元件符合相应的我国标准，则此部 件或元件不需要进一步的试验，除非其使用方式与其标准目的有显著差异。
4.2.2 除非另有规定，否则试样应以（20士5）℃的环境温度、额定频率，按交货状态在正常使用条件下 进行试验。
4.2.3 除非另有规定，否则试验应按本部分章条的顺序进行。
4.2.4 除非另有规定，否则用3个试样进行全部的试验，但必要时，要用一组新的附加试样进行11.1.4 和第29章的试验。如果第20.21和22章的试验既要用d.c.,又要用a.c.进行，则用a.c.进行的试验应在 3个附加试样上进行。
4.2.5 如果没有试样在整个系列的适用试验不合格，电器附件视作符合本部分的要求。如果有一个试 样在一项试验不合格，该项试验及对其试验结果可能已发生影响的前项（前数项）试验应在另一组3个
试样上重复进行，复试时，所有这3个试样均应试验合格。
注：通常，只需重复进行造成不合格的那项试验，但如果该试样在第21和22章的其中一项试验不合格，则应从第 20章的那一项试验开始复试。
申请者可在送交第一组试样的同时送交一组附加试样，以备万一有试样不合格时需要，这样，测试站无需等申 请者再次提出要求，即可对附加试样进行试验，并且，只有在再出现不合格时，才判为不合格。不同时送交附加 试样者，一有试样不合格，便判为不合格。
4.2.6 由于符合本部分要求的电器附件预定是仅连接铜或铜合金的电缆的，因此，当试验要用导体来进行 时，所用导体应为铜导体并应符合GB/T 5023.GB/T 3956—2008［第3章实心（第1种），绞合（第2种）， 软导体（第5种）］和IEC 60245-4：2011的要求。
5标准额定值
5.1 额定工作电压范围和额定电压优选值为:
6分类
6.1 电器附件按如下分类：
6.1.1 按用途分类：插头、插座、连接器、器具输入插座。
6.1.2 依据GB 4208按防护等级分类（带最小防护等级IP23,见4.1）： 注：依据GB 4208,指定第二特征数字为7或8的电器附件只适用水密的。用于防喷的电器附件，按第二特征数字3 或6,需要附加试验，然后相应地产品也应有标志。
6.1.3 按接地结构分类：
——不带接地触头的电器附件；
——带接地触头的电器附件。
6.1.4 按电缆连接方法分类：
——可拆线插头和连接器；
——不可拆线插头和连接器。
6.1.5 按联锁机构分类：
——没有联锁、带或不带整体式开关电器的电器附件；
——带机械联锁的电器附件；
——带电气联锁的电器附件。
6.1.6 按端子类型分类：
— —带螺纹型端子的；
— —带无螺纹端子的；
— —带绝缘穿刺端子的。
6.1.7 对于无螺纹端子和绝缘穿刺端子，按导体类型分类：
— —只用于实心导体；
— —只用于硬（实心和绞合的）导体；
— —只用于软导体；
— —硬的（实心和绞合的）和软的导体都适用。
6.1.8 按带电部件的易触及性分类：
— —提供IPXXB防护等级的电器附件；
— —提供IP2X防护等级的电器附件；
— —提供IPXXD防护等级的电器附件；
— —提供IP4X防护等级的电器附件。
7 标志
7.1 电器附件应标出如下标志：
——额定电流，单位为安培；
— —额定工作电压或额定工作电压范围，单位为伏特；
— —如果电器附件预定不作a.c.和d.c.两用，或预定作a.c.用途而频率不是50 Hz或60 Hz,或如果 a.c与d.c的额定值不同，电源性质符号；
— —额定频率，如额定频率高于60 Hz；
— —制造商或代理商的名称或商标；
— —本标准的编号，如，GB/T 11918；
— —型号，型号可以是产品目录编号；
— —防护等级；
— —用以指出接地触头位置或（如有互换性）指出互换性使用方式的符号。
注：绝缘电压标志是非强制性标志。
本标准的编号可以标在产品或包装单元上。
是否合格，通过观察检查。
7.2 使用符号时应使用如下符号：
A 安培
V 伏特
Hz 赫兹
〜 交流电
直流电
④（优选）或工 接地
IPXX（有关数字）GB 4208的防护等级
用IP代码时，应规定两个特征数字（XX）。
插头和器具输入插座的防护等级标志只有在插头和器具输入插座与配套电器附件处于插合状态或 如有连着的帽盖时，只有在帽盖起作用的状态下，才有效。
可以仅用数字来表示额定电流和额定工作电压或额定工作电压范围。
如果有d.c.额定工作电压，代表此额定工作电压的数字应位于代表a.c.额定工作电压的数字之前， 并应以一直线或一破折号隔开。
7.3 若为插座和器具输入插座，额定电流、电源性质（必要时）、制造商或代理商的名称或商标的标志应 标在主要部件上、外壳外侧上、或盖上（如有，此盖必须用工具才能卸下）。
若为非暗装式插座和器具输入插座，这些标志应在电器附件按正常使用要求安装和接线时，必要 时，还应在将电器附件从外壳拆下之后，易于辨认。如有绝缘电压标志，此标志应标在主要部件上，而且 应是电器附件完成安装和接线后，正常使用时是看不见的。
额定工作电压、型号、防护等级、用以指出接地触头位置或（如有互换性）指出互换性使用方式的符 号等标志，应位于电器附件安装后可见之处，应标在外壳外侧，或在盖上（如有，此盖必须用工具才能卸 下）。
上述的标志，除型号标志之外，其余的均应在电器附件按正常使用要求安装和接线时易于辨认。
是否合格，通过观察检查。
注：插座或器具输入插座的“主要部件”一词是指带有触头的部件。
型号可标在主要部件上。
如果有盖，额定电流、电源性质、额定工作电压和制造商或代理商的名称或商标可在盖上重复标出。 7.4若为插头和连接器，7.1规定的标志（如有绝缘电压标志，此标志除外）应在电器附件按正常使用要 求接线准备使用时易于辨认。
如有绝缘电压标志，此标志应标在主要部件上，而且应是电器附件完成安装和接线后，正常使用时 是看不见的。
注1： “准备使用”一词并非说插头或连接器与其他配套电器附件插合。
注2：插头或连接器的“主要部件”一词是指带有触头的部件。
是否合格，通过观察检查。
7.5 若为可拆线电器附件，触头应以符号显示：
——三相电器附件，L1、L2、L3或1、2、3代表相线；如有中线，N代表中线；符号④或工代表地极；
——可作交直流两用的两极电器附件，一个符号代表其中一个带电极，符号④或工代表地极；
——在一段时间内，可用R1、S2、T3代替L1、L2、L3。
这些符号应位于靠近有关端子处，且不得标在螺钉、可拆卸垫圈或其他可拆卸部件上。
注：控制导体用端子不要求标志。
与字母配用的数字可以写为下标。建议在可行之处尽量使用符号④。
是否合格，通过观察检查。
7.6 标志应耐磨，清晰。
是否合格，通过观察并进行如下试验检查：
经第18章的潮湿处理之后，手持浸透水的布片用力擦拭标志15 s,然后，再用浸透汽油的布使劲擦 拭标志15 so
建议所用汽油为溶剂己烷，其芳族含量体积比最大为0.1%,贝壳松脂丁醇值为29,初沸点约为 65 ℃，干点约为69 ℃,密度为0.68 g/cm\
应特别注意制造商的或代理商的名称或商标，如有电源性质标志，此标志亦是特别注意的对象。
注：用以检查标志耐磨程度的试验正在考虑中。
7.7 如果除了采用上述标志之外，还要用颜色来显示额定工作电压，则所用颜色标志应如表2所示，如 果显示色与外壳的颜色不同，则只有在易于识别此显示色时才使用显示色。
7.8 带无螺纹端子的电器附件应标出导体插入端子前应剥去的绝缘长度。
7.9 6.1.7的端子应标出如下标志：
——只用于实心导体的端子，标出字母或“sol”；
——只用于硬导体（实心的和绞合的）的端子，标出字母
——只用于软导体的端子，标出字母“产。
——用于硬（实心的和绞合的）导体和软导体的端子可不标出标志。
此标志应标在电器附件上，也可以标在随附的说明书上、最小成套装置上或制造商文件上（若有）。
7.10 对于端子，连接和断开的步骤，若有必要，应在产品上、最小成套装置上或制造商文件上作说明。
8尺寸
8.1 如有标准活页，电器附件应符合适用的标准活页的要求。当没有标准活页时，电器附件应符合制 造商给出的规格。
注：GB/T 11918.2给出了一些标准活页。
8.2 应不能使插头或连接器与不同额定值的或不同触头组合的插座或器具输入插座插合。
此外，设计应保证不出现下列不正确连接：
———接地插销和/或辅助插销与带电插套，或带电插销与接地插套和/或辅助插套之间；
——如有中性插套，相插销与中性插套之间；
——中性插销与相插套之间。
当以上条件都符合时，允许单相或二相插头插入三相+中性插座的连接。
是否合格，通过观察检查。
8.3 应不能在插头与插座或连接器之间或在器具输入插座与连接器或插座之间进行单极连接。
插头和器具输入插座不得与符合IEC 60083的插座或与符合GB 17465的连接器进行不正确连接。 插座和连接器不得与符合IEC 60083的插头或与符合GB 17465的器具输入插座进行不正确连接。 不正确连接包括单极连接和不符合对防触电保护的要求的其他连接。
是否合格，通过观察检查。
9防触电保护
9.1 电器附件的设计应能保证当插座和连接器按正常使用要求接线时，其带电部件是不易触及的，此外还应保证当插头和器具输入插座与配套电器附件部分或完全插合时，其带电部件是不易触及的。
此外，应不可能在任何触头处于易触及状态时，使插头或器具输入插座的插销与插座或连接器的插 套之间进行接触。
是否合格，通过观察，必要时，还要在按正常使用要求接线的试样上进行试验检查。
将图2所示标准试验指施加到各个可能的位置，用电压不低于40 V的电指示器显示试验指与有关 部分接触的情况。
注：插座和连接器的中性插套和辅助插套视作带电部件。
9.2 带接地触头的电器附件应设计成：
——插入插头或连接器时，如有中线，应在相线及中线接通之前先接通地线；
——拔出插头或连接器时，如有中线，应在接地线断开之前先断开相线及中线。
9.3 应不可能将带有插销的部件意外地装配到插座或连接器的外壳里。
是否合格，进行手动试验检查。
10接地措施
10.1 有接地触头的电器附件应装配接地端子。此外，有一内部接地端子的金属壳固定式电器附件可 以装配一个外部接地端子，除非是暗装式插座，否则，此外部接地端子应是从外侧可看见的。
接地触头应直接地可靠地连接到接地端子，但安装在隔离变压器输出电路里的插座的接地端子不 得与接地端子连接。
是否合格，通过观察检查。
10.2 带接地触头的电器附件的易触及金属部件，凡绝缘失效时会变为带电的，在结构上应可靠地连接 到内部接地端子。
注：根据本要求，用以固定底座、盖的螺钉及类似零件不视作绝缘失效时会变成带电的易触及部件。
如果易触及金属部件通过金属部件连接到接地端子或接地触头而不受带电部件的影响，或用双重绝缘或加强 绝缘与带电部件隔开，这些易触及金属部件在本要求中不视作绝缘失效时会变成带电的易触及金属部件。
是否合格，通过观察并进行如下试验检查：
在接地端子与每个易触及金属部件之间通以25 A a.c.,此a.c.电源的空载电压不超过12 V。
测出接地端子与易触及金属部件之间的电压降，并根据电流与这一电压降算出电阻。
无论如何，电阻不得超过0.05
注：务必注意，切勿让测量探头端部与被试金属部件之间的接触电阻影响试验结果。
10.3 接地触头应能承载等于为相触头而规定的电流而不会过热。
是否合格，进行第22章的试验检查。
10.4 接地触头应有能防止机械损伤的保护层。
是否合格，通过观察检查。
注：此项要求等于规定了不准使用侧式接地触头。
11端子和端头
11.1 端子和端头的一般要求
11.1.1 可拆线电器附件应装配端子。
可拆线插头和连接器应装配能连接软导体的端子。
是否合格，通过观察检查。
11.1.2 不可拆线电器附件应通过锡焊、熔焊、压接或等效方法进行永久性连接(终端)。
不允许压接预先锡焊的软导体，除非焊接区在压接区外侧。
是否合格，通过观察检查。
11.1.3 端子应可以连接未经特别处理的导体。
注1：特别处理”一词，包括导体线丝的锡焊、端子末端的使用等，但不包括导体插入端子前的整形和对软导体的绞扭。
注2：本要求不适用于接片端子。
是否合格，通过观察检查。
11.1.4 端子的部件应为金属制成，并在设备内部的条件下，在使用时应有足够的机械强度、导电性和 耐腐蚀性。
在允许的温度范围和正常的化学污染条件下，适当的金属如下：
铜;
— —铜含量至少为58%的合金，适于作冷轧制成的部件；铜含量至少为50%的合金，适于作其他部件；
— —铭含量至少为13%且碳含量不超过0.09%的不锈钢；
— —带有GB/T 9799中规定的锌电镀层的钢，其镀层厚度至少为：
• IPCX4的电器附件，8 mm(IS()使用条件2)；
• IP>X5的电器附件，12 mm(ISO使用条件3)；
———带有GB/T 9797中规定的镶铭电镀层的钢，其镀层厚度至少为：
• IP<X4的电器附件，20 mm(IS()使用条件2)；
• IP>X5的电器附件，30 /im(IS()使用条件3)；
——带有GB/T 12599中规定的锡电镀层的钢，其镀层厚度至少等于：
• IPCX4的电器附件，2。ptm(IS()使用条件2)；
• IP>X5的电器附件，30 km(IS()使用条件3)；
可能承受机械磨损的载流部件不得为带有电镀层的钢制成。
是否合格，通过观察并进行化学分析检查。
11.1.5若接地端子的本体不是电器附件金属框架或外壳的一部分，此本体应为11.1.4中描述的用于 端子中部件的材料制成。若本体是金属框架或外壳的一部分，那么夹紧件应为此材料制成。
若接地端子的本体是铝或铝合金制成的框架或外壳的一部分，则要采取措施，避免铜与铝或铝合金 之间接触而引起腐蚀的危险。
注：带有适当金属镀层的螺钉或螺母的使用视作能满足避免腐蚀危险的要求。

现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税电子发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。