ChinaAutoRegs｜GB 15741-1995 英文版翻译 汽车和挂车号牌板(架)及其位置
The License Plates (Brackets) and Its Position on Motor Vehicles and Trailer

1 SUBJECT CONTENT AND APPLICATION SCOPE

 

This standard specifies the shape, dimensions, position and strength of the license plates (brackets) on motor vehicles and trailers.

This standard applies to motor vehicles of categories M, N and O.

 

2 NORMATIVE REFERENCES

 

GA 36 License plates of motor vehicles in China 
GB/T 15089 Motor vehicles — Classification

 

3 DEFINITIONS

 

3.1 License plate

A plate for the fixing of a license plate on a vehicle.

3.2 Mounting bracket
A support on which the license plate is mounted.

 

4 SHAPE AND DIMENSIONS OF THE LICENSE PLATE

 

The license plate shall comprise an even rectangular surface, or curved surface if it is available for the fixing of the license plate. The dimensions of the plate and holes in it shall be determined according to the standard GA 36.

 

5 LOCATION OF THE LICENSE PLATES/BRACKETS

 

The license plates/brackets shall be positioned on a vehicle in such a way that they have no influence on the vehicle’s designed approach and departure angles.

5.1 Position of the front license plate/bracket

The front license plate/bracket shall be mounted on the front bumper of the vehicle.

5.1.1 The license plate on the front license plate/bracket shall be perpendicular or practically perpendicular to the longitudinal plane of symmetry of the vehicle, and its mid-point shall not be in the left-hand side of the plane. The left-hand edge of the license plate and the license plate/bracket shall not project beyond the right outer edge of the vehicle’s front end.

5.1.2 The license plate on the license plate/bracket shall be practically vertical or it may be inclined to the vertical at not more than 15 degrees with the surface bearing the registration number upwards.

5.2 Position of the rear license plate/bracket

The rear license plate/bracket shall be mounted on the rear end of the vehicle.

5.2.1 The license plate on the rear license plate/bracket shall be perpendicular or practically perpendicular to the longitudinal plane of symmetry of the vehicle, and its mid-point shall not be in the right-hand side of the plane. The right-hand edge of the license plate and the license plate/bracket shall not project beyond the left outer edge of the vehicle’s rear end.

5.2.2 The license plate on the rear license plate/bracket shall be practically vertical.
a. it may be inclined to the vertical at not more than 30 degrees with the surface bearing the registration number upwards if the height of the upper edge of the plate  is not more than 1.20 m from the ground.
b. it may be inclined to the vertical at not more than 15 degrees with the surface bearing the registration number downwards if the height of the upper edge of the plate is more than 1.20 m from the ground.

5.2.3 The height of the lower edge of the license plate on the rear license plate/bracket shall not be less than 0.3 m from the ground. The height of its upper edge from the ground shall not be more than 1.2 m generally. However, where it is impossible to comply with this latter limit the height may exceed 1.2 m but it must then be as close to the limit as possible on the basis of the constructional characteristics of the vehicle and must in no case exceed 2.0 m.

 

6 SPACE REGARDING VISIBILITY

 

The license plate on the license plate/bracket shall be visible in the whole space included within the following four planes, i.e.: the two vertical planes touching the two lateral edges of the license plate and forming an angle measured outwards of 30 degrees with the longitudinal median of the vehicle; the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15 degrees with the horizontal; the horizontal plane through the lower edge of the plate(however, if the height of the upper edge of the plate from the ground is greater than 1.2 m, this latter plane shall form an angle measured downwards of 15 degrees with the horizontal).

The characters/numbers on the license plates shall not be covered by the license plates/brackets.

 

7 STRENGTH OF THE LICENSE BRACKET

 

It must be ensured that the license plates/brackets shall not work loose, deform and not be able to be removed without removing or destroying the license plates during the normal use of the vehicle.

***********************************************
现成译文，到款即发。
任取样页验证译文质量。
免费提供正规增值税发票。
请联系手机/微信: 133-0649-6964/Email: standardtrans@foxmail.com 购买完整译文。
专业源于专注|舍吾予言标准翻译/ChinaAutoRegs/始终专注于机动车标准翻译！迄今为止已翻译上千个国内外汽车法规标准！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。