ChinaAutoRegs｜QCT 566-2024英文版翻译《乘用车外部防护》
External protection for passenger car

1范围
本文件规定了乘用车外部防护的术语和定义、要求和试验方法。
本文件适用于Mi类车辆，其他车辆可参照执行。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文 件,仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于 本文件。
GB/T 18385电动汽车动力性能试验方法
GB/T 31498-2021电动汽车碰撞后安全要求
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
防撞梁 bumper beam
用于减轻车辆正面和后面撞击造成破坏的结构装置。
注：通常安装在车辆左右纵梁的端部。
3.2
保护系统 protection system
用来约束乘员的内部安装部件及装置。
3.3
车辆宽度 vehicle width
在车辆轮眉处测量的车身宽度。
注：车辆宽度不包括后视镜，侧标志灯,胎压计，侧转向灯,示廓灯•挠性挡泥板.轮胎与地面接触的侧壁变形部分。 3.4
重叠率 overlap
与壁障表面直接接触的车辆部分与车辆宽度的百分比。
3.5
整备质量 unladen mass
处于运行状态的车辆质量，不包括驾驶员、乘员和货物，但燃油箱（若有）需要加入总容量90%的燃 料（和/或包括车载储能装置），冷却液、润滑油容量满足制造厂要求并带有随车工具和备胎（如果这些由 车辆制造厂作为标准装备提供的）。
3.6
刚性壁障 rigid barrier
钢制的曲面障碍物。
3.7
移动壁障 mobile barrier
前端固定有刚性壁障的移动台车。
3.8
保险杠壁障 bumper barrier
安装在坚硬的、不可移动的固定壁障上且高度可调的装置。
注：见附录A。
3.9
乘员舱 passenger compartment
由顶盖、地板、侧围、车门、玻璃窗和前围、后围或后座椅靠背支撑板以及防止乘员接触带电部件的 电气保护遮栏、外壳围成的容纳乘员的空间。
4要求
4.1 保险杠静态要求
4.1.1 防撞梁有效高度
完成5.2.1〜5.2.3的保险杠静态试验后，防撞梁有效重合尺寸应不小于75 mm；若防撞梁有效重合 尺寸小于75 mm,则防撞梁有效高度应不小于100 mm。
4.1.2 防撞梁有效宽度比率
完成5.2.4〜5.2.6的保险杠静态后，防撞梁有效宽度比率应不小于70%。
4.2 保险杠动态以及低速碰撞要求
车辆分别完成5.3和5.4所规定的保险杠动态试验以及低速碰撞试验后，均符合以下要求：
a）前后风窗玻璃以及左侧和右侧车门玻璃应无损伤；
b）车门应正常开启；
c）车辆供油系统和冷却系统应无渗漏.其密封装置及油、水箱盖应正常工作；对于混合动力和纯 电动汽车，碰撞试验后车辆包括可充电储能系统（REESS）的动力用高压系统及与其传导连接 的高压部件应同时符合GB/T 31498 2021中防触电保护要求、电解液泄漏要求和REESS要求;
d）左右纵梁不应折弯或者压溃,允许纵梁端面损伤；
e）保护系统（安全带、安全气囊）和主动式发动机罩等不应出现不可恢复状态。
5试验方法
5.1 试验准备
5.1.1 试验设施
试验区域应足够大，以容纳跑道、壁隙和试验必需的技术设备。壁隙前至少5 m的跑道应平整、干 燥、干净。
5.1.2 试验车辆质量
5.1.2.1 燃油箱（如有）应加入占总容量90%〜95%的燃油或注入制造厂规定的燃油箱满容量时燃油 质量的90%的水，偏差土1%。
5.1.2.2 空调系统排空，车辆其他液体（如转向助力油、制动液、洗涤液、防冻液等）处于最高液位。
5.1.2.3 备用轮胎和随车工具应就位（如有），清除车辆中任何与车辆无关的物品，测量和记录车辆质量 和前后轴的轴荷.车辆质量即为整车整备质量。
5.1.2.4 试验车辆质量为车辆整备质量加安装在驾驶员位置上75 kg±5 kg的假人或者配重物的质 量。假人或配重物通过车辆自身三点式安全带固定在驾驶员座椅上。
5.1.2.5 任何车载试验设备的质量应通过移除配重物或零部件的方式进行补偿。由增加配重物或车载 试验设备•或者移除零部件导致的最终质量的变化时，车辆的前后轴轴荷变化不大于5%。
5.1.3 试验车辆状态
5.1.3.1 轮胎气压调整至制造厂规定的气压值。
5.1.3.2 用于保护行人等弱势道路参与者的装置，应处于未启动状态。
5.1.3.3 纯电动汽车或混合动力汽车按照GB/T 18385的规定进行完全充电，在充电结束24 h内进行 试验或在SOC不小于95%的状态下进行。
5.1.3.4 若可调，制动踏板、加速踏板、安全带固定点和转向柱应位于其行程范围的中点或最接近中点 的位置。
5.1.3.5 前排座椅调整到前后和上下行程的中间位置，座椅靠背角调整到25°或制造厂商指定的位 置,头枕位于行程的最高位置。
5.1.3.6 如果配备夭窗，夭窗应关闭；对于软顶/敞篷车辆，车顶应关闭；试验车辆车门车窗应关闭。车 辆处于空挡状态，完全松开驻车制动器；关闭所有车门，但不锁止。
5.1.3.7 点火开关或主控开关接通（车辆驱动装置运转或不运转），处于“ON”或“READY”的状态（或 等同状态）.确认车辆系统（保护系统、主动式发动机罩等）处于工作状态。
5.2 保险杠静态试验
5.2.1 防撞梁高度测量
在拆除前后防撞梁表面所有可拆卸部件后（其中具有较高强度的结构件不在拆卸范围内），使用与 车辆所处平面垂宜的圆柱形杆与防撞梁前表面接触•保持圆柱形杆位置固定。测量方法如图1所示。 以防撞梁接触点为基准,标记防撞梁表面与圆柱形杆水平距离（X方向）不大于10 mm的点（测量中不 考虑螺栓孔、线卡孔结构），测量最上和最下两个标记点的垂直距离，即为防撞梁高度，并进行记录。
若防撞横梁外缘有翻边且厚度小于5 mm,在测量中不做考量。
标引序号说明：
1——最上标记点;
2——接触点；
3——最下标记点;
4——地面；
5——圆柱形杆；
h——防撞梁高度;
H——离地高度。
图1防撞梁高度测量方法示意图
5.2.2 防撞梁有效高度测量
5.2.2.1 测量位置
测量防撞梁左侧吸能盒中心位置（L）、防撞梁右侧吸能盒中心位置（R）,如图2所示，并以垂直线作 为标记线，再取左右两侧标记之间的中点作为防撞梁中心位置（C）,并以垂直线作为标记线。取每个标 记线左右两侧各50 mm距离为各测量位置的测量区域.每个测量区域均取防撞梁高度最小值，记为 h L、h R、h c o

图2防撞梁有效高度测量位置示意图
5.2.2.2 防撞梁有效高度计算
分别计算前后防撞梁有效高度，防撞梁有效高度为三个测量位置的数值修正加权平均值，其中防撞 梁中间位置权重为50%,防撞梁左恻吸能盒中间位置（L）及防撞梁右侧吸能盒中间位置（R）均为 25%,计算公式如式（1）所示：
式中：
k 一—防撞梁有效高度的数值•单位为毫米（mm）； hc——防撞梁中间位置高度的数值，单位为亳米（mm）； 心.——防撞梁左侧吸能盒中间位置高度的数值，单位为毫米（mm）； AR——防撞梁右侧吸能盒中间位置高度的数值，单位为毫米（mm）。
5.2.3 防撞梁有效重合尺寸
对应每个防撞梁高度测量:位置区域，前防撞梁标记离地面垂直距离为455 mm的点,后防撞梁标记 离地面垂直距离为405 mm的点,防撞梁重叠高度为防撞梁高度和保险杠壁障间的重叠高度，测量方法 如图3所示。防撞梁有效重合尺寸计算公式如式（2）所示：
式中： L——防撞梁有效重合尺寸的数值.单位为毫米（mm）； Mc——防撞梁中间位置重叠高度的数值，单位为毫米（mm）； ML—— 防撞梁左侧吸能盒中间位置重叠高度的数值,单位为毫米（mm）； MR——防撞梁右侧吸能盒中间位置重叠高度的数值，单位为毫米（mm）。
单位为空米

标引序号说明：
1——最上标记点；
2——接触点；
3——保险杠壁障下端；
4——地面;
5——圆柱形杆；
6——保险杠壁障；
b——防撞梁和圆柱形杆的水平距离（取值为10 mm）；
h——防撞梁高度：
上——防撞梁重叠高度；
H——保险杠保障离地高度。
图3防撞梁重叠高度测量方法示意图

下单前可任取样页验证译文质量。
免费提供正规普通增值税数电发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
Sample pages may be requested to your preference before placing order.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
Our well-established database has included almost all Chinese automotive/automobile standards in effect, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.