ChinaAutoRegs｜GBT 43540-2023英文版翻译《电力储能用锂离子电池退役技术要求》
Decommissioning technical requirements of lithium ion battery for electrical energy storage
1范围
本文件规定了电力储能用锂离子电池（简称“锂离子电池”）的外观、安全性、电性能和经济性等退役 技术要求，描述了相应的退役判定方法。
本文件适用于电力储能用锂离子电池退役的判定。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文 件.仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件.其最新版本（包括所有的修改单）适用于 本文件。
GB/T 36276电力储能用锂离子电池
GB/T 36548电化学储能系统接入电网测试规范
DL/T 2528电力储能基本术语
3术语和定义
DL/T 2528界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
电池状态量 parameters of battery state
直接或间接反映电池性能、寿命等各类状态的参数值。
3.2
家族缺陷 family defect
锂离子电池生产制造过程中由于设计、材料、工艺等共性因素导致的缺陷。
4总体要求
4.1 钾.离子电池退役应根据储能电池的退役要求和运维、检修资料反映出的设备状态.对电池的外观、 安全性、电性能、经济性等进行综合判定。
4.2 锂离子电池的退役判定可通过资料分析、现场检杳和试验等方式进行。
4.3 锂离子电池无法满足运行技术指标或安全要求•改造成本或检修维护技术经济性不合理时，应进 行退役处理。
5退役技术要求
5.1 外观
5.1.1 锂离子电池单体、模块、电池簇出现明显变形、开裂、漏液、泄压阀破损、击穿或闪络痕迹等影响 使用的外观缺陷时,应进行退役处理。
5.1.2 锂离子电池单体、模块、电池簇的电气连接出现破损、腐蚀、松动、脱落等外观缺陷且无法修复 时，应进行退役处理。
5.2 安全性
5.2.1 安全事件
5.2.1.1 锂离子电池出现热失控或者热扩散时•发生膨胀、漏液、漏气、起火、爆炸、击穿或闪络等现象 时，应进行退役处理。
5.2.1.2 锂离子电池在调试、检修、运维过程中误操作造成过充、过放、过截、外短路等安全事件•经评价 安全性不满足要求时，应进行退役处理。
5.2.1.3 锂离子电池发生跌落、倾倒、挤压、被灭火介质误喷淋等可能影响运行安全的事件后•经评价安 全性不满足要求时，应进行退役处理。
5.2.2 安全隐患
5.2.2.1 锂离子电池管理系统频繁出现电压、电压极差、电流、温度、温度极差、绝缘电阻、簇间环流等电 池状态量报警信息•经维护或者检修后仍无法修亚,应进行退役处理。
5.2.2.2 锂离子电池经状态评价存在能量异常加速衰减等劣化趋势，应进行退役处理。
5.2.2.3 同一批次锂离子电池在其他储能电站出现召回或家族缺陷，根据召回原因或家族缺陷的影响 范围确认电池存在安全隐患，应进行退役处理。
5.2.3 绝缘性能
锂离子电池模块、电池簇正极与外部裸露可导电部分之间.或者电池模块、电池簇负极与外部裸露 可导电部分之间的绝缘电阻与标称电压的比值小于1 000 n/v,且无法修复，应进行退役处理。
5.2.4 可燃气体和烟雾
锂离子电池释放了烟雾或者可燃气体,应对相应电池进行退役处理。
5.2.5 耐压性能
电池模块、电池簇正极与外部裸露可导电部分之间.或者电池模块、电池簇负极与外部裸露可导电 部分之间应按照GB/T 36276的规定施加相应的电压，发生击穿或者闪络现象、直流耐压漏电流大于 10 mA,且无法修复，应进行退役处理。
5.2.6 使用寿命
锂离子电池达到电池设计使用寿命,且经检测评估其外观、电池状态、绝缘、耐压等性能不能满足安 全要求时•应进行退役处理。
5.3 电性能
5.3.1 充放电能量
锂离子电池充放电能量小于额定值时•应结合经济性评价判定是否进行退役处理。
5.3.2 能量效率
锂离子电池能用效率低于电站设计值时•应结合经济性评价判定是否进行退役处理。
5.4 经济性
5.4.1 锂离子电池充放电能量或者能量效率不能满足电站预期使用需求，经评价存在电站不具备扩容 空间、扩容后仍不能满足电站预期使用需求或电池扩容成本大于预期收益等情形之一的•应进行退役 处理。
5.4.2 锂离子电池维护、检修、更换成本严重影响预期收益时,应进行退役处理。
6退役判定方法
6.1 外观
锂离子电池及其电气连接外观检验和判定按照如下步骤进行：
a）查阅日常巡检和检修维护中对锂离子电池单体、电池模块、电池簇等外观的检查记录； b）在良好的光线条件下•用目测法对电池外观缺陷进行复核.对电气连接缺陷进行维护； c）按照5.1对锂离子电池外观检验结果进行退役判定。
6.2 安全性
6.2.1 安全事件
锂离子电池安全事件判定按照如下步骤进行：
a）查阅储能电站维护记录、巡检记录、异常和故障记录、检修试验报告等资料，评估锂离子电池是 否发生了安全事件；
b）对锂离子电池安全事件进行现场复核；
c）按照5.2.1对锂离子电池安全事件结果进行退役判定。
6.2.2 安全隐患
6.2.2.1 在日常巡检、维护中发现电池管理系统出现了可能影响锂离子电池运行安全的报警后，应按照 如下步骤进行：
a）通过电池管理系统或监控系统获取锂离子电池电压、电压极差、电流、温度、温度极差、绝缘电 阻、簇间环流等电池状态量和报警数据进行分析评价，电池状态量和报警数据表见附录A的 表 A.1；
b）对于出现异常状态的锂离子电池•进行检修或维护；
c）按照5.2.2.1对电池状态评价结果进行退役判定。
6.2.2.2 对于根据运维数据发现的有能量异常加速衰减等劣化趋势的锂离子电池,按照5.2.2.2进行退 役判定。
6.2.2.3 收集同一批次锂离子电池召回或家族缺陷信息,分析召回原因和缺陷内容.根据缺陷对电池安 全性、能量保持率等的影响进行评价.按照5.2.2.3进行退役判定。
6.2.3 绝缘性能
锂离子电池模块和电池簇的绝缘性能试验按照如下步骤进行：
a）按照GB/T 36276规定完成电池模块和电池簇的充放电试验；
b）电池模块和电池簇的正极、外部裸露可导电部分与绝缘试验装置连接,关闭电池模块和电池簇 的绝缘电阻监测功能；
c）按照GB/T 36276规定的绝缘性能试验设置试验电压参数.持续1 min.记录正极与外部裸露
可导电部分绝缘电阻、试验电压,断开绝缘耐压试验装置与电池簇的连接；
（1）电池簇的负极、外部裸露可导电部分与绝缘试验装置连接；
e）按照GB/T 36276规定的绝缘性能试验设置试验电压参数.持续1 min・记录负极与外部裸露 可导电部分绝缘电阻、试验电压•断开绝缘耐压试验装置与电池簇的连接,取出试验样品；
f）分别计算正负极与外部裸露可导电部分绝缘电阻和电池簇实际电压的比值；
g）按照5.2.3对电池模块和电池簇的绝缘性能试验结果进行退役判定。
6.2.4 可燃气体和烟雾
锂离子电池可燃气体和烟雾判定按照如下步骤进行：
a）通过日常巡检、查看监控录像、查阅消防预警系统报警记录获取可燃气体和烟雾信息；
b）对可燃气体和烟雾进行现场更核，排查是否为误报；
c）按照5.2.4对锂离子电池可燃气体和烟雾排查结果进行退役判定。
6.2.5 耐压性能
锂离子电池模块和甩池簇的耐压性能试验按照如下步骤进行：
a）电池模块和电池簇的耐压性能试验方法按照GB/T 36276规定进行；
b）按照5.2.5对电池模块和电池簇的耐压性能试验结果进行退役判定。
6.2.6 使用寿命
锂离子电池设计使用寿命判定按照如下步骤进行：
a）通过历史运行数据获取循环次数和日历寿命；
b）折算成满充满放工况下的循环寿命；
c）判断锂离子电池是否达到电池设计循环寿命或日历寿命；
d）对于达到设计使用寿命的•检测其外观、电池状态、绝缘、耐压等性能；
e）按照5.2.6对锂离子电池设计使用寿命评价结果进行退役判定。
6.3 电性能
6.3.1 充放电能量
锂离子电池充放电能量判定按照如下步骤进行：
a）选取运行记录中在额定充放电功率下的电池管理系统采集到的3次完整充放电过程的充放电 能量平均值.或者按照GB/T 36548中额定能量的测试方法进行充放电试验和计算.记录表格 式见附录B的表B.1；
b）按照5.3.1和5.4.1对锂离子电池充放电能量评价结果进行退役判定。
6.3.2 能量效率
锂离子电池能量效率判定按照如下步骤进行：
a）按照GB/T 36548中额定能量转换效率的方法进行测试计算；
b）与电站设计能量效率进行比较.记录表格式见表B.1；
c）按照5.3.2和5.4.1对锂离子电池能量效率评价结果进行退役判定。
6.4 经济性
锂离子电池的经济性判定依照如卜.步骤进行:
a）充放电能量或者能量效率低于额定值时，可判断为不能满足储能电站预期使用需求；
b）计算能满足储能电站预期使用需求需要增补的锂离子电池用量和所需的空间,并与电站可扩
容空间进行比较；
c）计算增补的锂离子电池成本.并与预期收益进行比较；
d）按照5.4对锂离子电池的经济性评价结果进行退役判定。
下单前可任取样页验证译文质量。
免费提供正规普通增值税数电发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
Sample pages may be requested to your preference before placing order.
Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
Our well-established database has included almost all Chinese automotive/automobile standards in effect, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.