ChinaAutoRegs｜GB/T 35544-2017 XG1-2020 英文版翻译《车用压缩氢气铝内胆碳纤维全缠绕气瓶》
Fully-Wrapped Carbon Fiber Reinforced Cylinders with an Aluminum Liner for the On-Board Storage of Compressed Hydrogen as a Fuel for Land Vehicles
一、修改附录B的表B.1,增加脚注内容
修改后的表B.1如下：
表B.1型式试验项目一览表
对象 试验项目 试验方法及合格指标
温度驱动安全泄压装置（TPRD） 氢循环试验
加速寿命试验
温度循环试验
耐盐雾腐蚀性试验
耐冷凝腐蚀性试验
耐应力腐蚀试验（仅限铜合金部件）
跌落试验
耐振性试验
泄漏试验
动作试验a
流量试验,
单向阀和截止阀 耐压性试验
泄漏试验
极限温度压力循环试验
耐盐雾腐蚀性试验
耐冷凝腐蚀性试验
电气试验
耐振性试验
应力腐蚀开裂试验
预冷氢气暴露试验（仅限B类气瓶）
非金属密封件 耐氧老化性试验
臭氧相容性试验
氢气相容性试验
a用于组合氢阀的TPRD在进行TPRD型式试验时应安装在组合氢阀上；但当带有TPRD的端塞与已通过型式 试验的组合氢阀采用相同材料、结构型式、组件几何尺寸以及最小泄放通径的TPRD时，应进行该试验。
b当组合氢阀上的TPRD的结构型式发生变化（如易熔塞改为玻璃球或反之），除进行TPRD的全部试验项目 外，应增加该试验。
c当组合氢阀仅是外形尺寸，充气口、出气口和压力传感器（测量瓶内压力）接口的连接方式及规格尺寸发生变更 时，应进行该试验。
^当组合氢阀仅是进气口螺纹规格发生变更时，应进行该试验。
e新设计的带有TPRD的端塞，除进行TPRD的全部试验项目外，应增加该试验。
,当带有TPRD的端塞仅是进气口螺纹规格和外形尺寸发生变更时，应进行该试验。
二、修改附录B的B.3.1.5.1和B.3.2.5.1耐冷凝腐蚀性试验方法
将原标准B.3.1.5.1中“a）封闭TPRD的进出口，在常温下，将TPRD在以下溶液中分别浸泡24 h：” 修改为”a）封闭TPRD的进出口，常温下，在TPRD表面放置厚度为0.5 mm、直径为50 mm的玻璃棉 衬垫。分别向不同的衬垫内加入足够的化学溶液，确保化学溶液浸润整个玻璃棉衬垫，并由衬垫均匀渗 透到TPRD表面，可根据需要补充溶液，以使玻璃棉衬垫保持整体浸透状态。化学暴露区域应朝上，在 每种溶液中持续暴露24h。4种化学溶液为：”。
将原标准B.3.2.5.1中“a）封堵阀的进出口，在常温下，将阀在以下溶液中分别浸泡24 h：”修改为 “a）封闭阀的进出口，常温下，在阀表面放置厚度为0.5 mm、直径为50 mm的玻璃棉衬垫。分别向不 同的衬垫内加入足够的化学溶液，确保化学溶液浸润整个玻璃棉衬垫，并由衬垫均匀渗透到阀表面，可 根据需要补充溶液，以使玻璃棉衬垫保持整体浸透状态。化学暴露区域应朝上，在每种溶液中持续暴露 24 h。4种化学溶液为：”。
1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。
1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.
