ChinaAutoRegs｜GB 19758英文版翻译《乘用车燃料消耗量限值》（征求意见稿）
Fuel consumption limits for passenger cars
范围
本文件规定了乘用车燃料消耗量的限值、型式认证的申请、燃料消耗量的测定、型式认证值的确定和记录、生产一致性、同一型式判定和实施日期。
本文件适用于能够燃用汽油或柴油燃料、最大设计总质量不超过3 500 kg的M1类车辆。
本文件不适用于仅燃用气体燃料或醇醚类燃料的车辆。
规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T 15089—2001 机动车辆及挂车分类
GB/T 19233—2020 轻型汽车燃料消耗量试验方法
GB/T 19596 电动汽车术语
GB/T 19753—2021 轻型混合动力电动汽车能量消耗量试验方法
术语和定义
GB/T 19596界定的术语和定义适用于本文件。
型式认证的申请
对某一车型或系族燃料消耗量的型式认证申请应由制造商或其法定代表人提出。
申请时应附有下述文件及详细资料（如果有示意图，应以适当的比例充分说明细节）：
附录A 规定的发动机系统特征说明；
适用的附录B～附录D规定的燃料消耗量型式认证申请报告，但不填写其中B.8、C.8、D.6.3、D.7.3和D.8.3的内容。
应向负责型式认证试验的检测机构提交代表认证车型或系族的样车。
燃料消耗量的测定
汽油、柴油、两用燃料及双燃料车辆的燃料消耗量应按GB/T 19233—2020、采用全球统一轻型车辆测试循环（WLTC）进行测定。可外接充电及不可外接充电式混合动力车辆的燃料消耗量应按GB/T 19753—2021、采用全球统一轻型车辆测试循环（WLTC）进行测定。
型式认证值的确定和记录
负责型式认证试验的检测机构应按GB/T 19233—2020确定汽油、柴油、两用燃料及双燃料车辆的燃料消耗量型式认证值（综合燃料消耗量）；按GB/T 19753—2021确定不可外接充电式混合动力车辆的燃料消耗量型式认证值（综合燃料消耗量）；按GB/T 19753—2021确定车型OVC-HEV燃料消耗量及OVC-HEV电能消耗量型式认证值，并按GB/T 19753—2021中G.3计算其折算燃料消耗量。燃用汽油的可外接充电式混合动力乘用车，电能消耗量应按GB/T 37340中简单折算法折算为汽油燃料消耗量；燃用柴油的可外接充电式混合动力乘用车，电能消耗量应按GB/T 37340中简单折算法折算为柴油燃料消耗量。
将6.1确定的综合燃料消耗量型式认证值或折算燃料消耗量型式认证值与式（1）~式（6）中的相应限值进行比较，并将型式认证值和比较结果记录在附录B～附录D规定的燃料消耗量型式认证报告中。
燃料消耗量限值
车型燃料消耗量型式认证值应不高于7.2～7.3中的相应限值。
装有手动挡变速器且具有三排以下座椅 )的车辆的燃料消耗量限值应按式（1）~式（3）计算，计算结果圆整（四舍五入）至小数点后两位：
如果整车整备质量CM≤1090，则
FC_L=5.90………………………………………………(1)
如果1090<CM≤2510，则
FC_L=0.0034×(CM-1580)+7.57……………………………………(2)
如果CM>2510，则
FC_L=10.73………………………………………………(3)
式中：
CM ——整车整备质量，单位为千克（kg）；
FC_L ——车型燃料消耗量限值，单位为升每百千米（L/100 km）。
其他车辆的燃料消耗量限值应按式（4）~式（6）计算，计算结果圆整（四舍五入）至小数点后两位：
如果整车整备质量CM≤1090，则
FC_L=6.31………………………………………………(4)
如果1090<CM≤2510，则
FC_L=0.0035×(CM-1580)+8.02…………………………………(5)
如果CM>2510，则
FC_L=11.28………………………………………………(6)
式中：
CM ——整车整备质量，单位为千克（kg）；
FC_L ——车型燃料消耗量限值，单位为升每百千米（L/100 km）。
与限值对应CO2排放量的参考值应按式（7）进行计算，计算结果圆整（四舍五入）至小数点后两位：
R_(“c” “o” _2 )=K_(“c” “o” _2 )×FC_L/100…………………………………………(7)
式中：
R_(“c” “o” _2 ) ——车型燃料消耗量限值对应CO2排放量的参考值，单位为克每千米（g/km）；
K_(“c” “o” _2 ) ——转换系数，对于燃用汽油的车型为2.37×〖”10″ 〗^”3″ ，燃用柴油的车型为2.60×〖”10″ 〗^”3″ ，单位为克每升（g/L）；
FC_L ——车型燃料消耗量限值，单位为升每百千米（L/100 km）。
生产一致性
汽油、柴油、两用燃料及双燃料车辆的燃料消耗量应满足GB/T 19233—2020 有关生产一致性的要求。可外接充电及不可外接充电式混合动力电动车辆的燃料消耗量应满足GB/T 19753—2021 有关生产一致性的要求。
同一型式判定
车辆符合下列特征时，可按同一型式确定燃料消耗量：
发动机基本特性、参数和部件相同（同轻型汽车排气污染物要求）；
排气污染控制装置相同（同轻型汽车排气污染物要求）；
车身前部形状相同，且迎风面积相同或减少；
座椅数量（排数）相同或减少，且基础车型燃料消耗量满足视同车型对应的限值要求；
驱动型式相同；
变速器型式相同；
每一挡位传动比相同或变化不超过8％；
由选装轮胎滚动周长不同引起的总速比变化不超过8％；
整备质量相同或减少，且基础车型燃料消耗量满足视同车型对应的限值要求；
车辆使用最低燃油标号相同；
对于混合动力电动车辆，除9.1要求外，还应符合下列条件：
混合动力汽车分类（串联、并联、混联、是否有外接充电模式、是否有行驶模式手动选择功能）相同；
储能装置单体型号、生产企业相同；
储能装置总成总标称电压、总标称容量相同；
驱动电机/发电机的型号、位置、数量、生产企业相同；
控制系统（整车控制器、车载能源管理系统、驱动电机控制器等）软件和硬件型号及生产企业相同；
冷却型式相同（液冷、空冷）。
实施日期
对于新申请型式批准的车型，自本文件实施之日起开始执行；对于已获得车辆型式批准的车型，自本文件实施之日起第25个月开始执行。
（规范性）
发动机系统特征说明
制造厂
制造厂：
制造厂的发动机型号：
内燃机
发动机特性资料
工作原理：点燃式/压燃式，四冲程/二冲程 )
气缸数目、排列和点火次序：
缸径 )： mm
行程3)： mm
发动机排量 )： cm3
容积压缩比 )：
燃烧室、活塞顶图样：
怠速转速5)： r/min
制造者规定的发动机怠速时排气中一氧化碳的容积含量3)（仅对点燃式发动机）： %
在 r/min下的最大净功率 ： kW
生产企业推荐的燃料：
燃油供给
燃料喷射式（仅指压燃式）：是/不是2)
系统说明：
工作原理：直喷式/预燃室式/涡流燃烧室式2)
喷油泵
厂牌：
型号：
最大供油量：2)，5) mm3/冲程，或者在泵的转速为 r/min下， mm3/循环，或者以供油/特性曲线表示：
喷油正时5)：
喷油提前曲线5)：
标定程序：试验台/发动机2)
调速器
型号：
断油点
有负荷断油点： r/min
无负荷断油点： r/min
喷油器
厂牌：
型号：
开启压力5)： kPa或特性曲线5)：
冷起动系统
厂牌：
型号：
说明：
辅助起动器
厂牌：
型号：
说明：
燃料喷射式（仅对点燃式）：是/不是2)
系统说明：
工作原理：进气支管（单点/多点2)）/直喷式/其他（详细说明）2)
控制单元型式（或型号）：
燃料调节器型式：
空气流量传感器型式：
燃料分配器型式：
压力调节器型式： 非连续喷射的
微开关型式： 情况下需提供
怠速调整螺丝型式： 相应的细节
节流阀体型式：
水温传感器型式：
空气温度传感器型式：
空气温度开关型式：
电磁干扰防护说明或图样：
厂牌：
型号：
喷油器：开启压力5) kPa或特性曲线图5)：
喷油正时：
冷起动系统
工作原理：
操作限制/设定2)3)：
供油泵
压力3)： kPa或特性曲线图：
点火装置
厂牌：
型号：
工作原理：
点火提前曲线5) ：
静态点火正时5)：上止点前 （°）
触点间隙3)： mm
闭合角3)： 度
火花塞
厂牌：
型号：
火花塞设定间隙： mm
点火线圈
厂牌：
型号：
点火电容器
厂牌：
型号：
冷却系：液冷/风冷2)
进气系统
增压器：有/无2)
厂牌：
型号：
系统的说明（最大充气压力： kPa，放气方式（如有）： ）
中冷器：有/无2)
进气管及其附件（加压室、加热装置、附加空气进气等）的说明和图样：
进气支管说明（包括图样和/或照片）：
空气滤清器，图样： ，或
厂牌：
型号：
进气消声器，图样： ，或
厂牌：
型号：
排气系统
排气系统的说明和/或图样：
气门正时或等效的数据
气门最大升程，开启和关闭角度，或替代配气系统相对于止点的正时细节：
基准和/或设定范围2)：
使用的润滑剂
厂牌：
型号：
污染控制装置
曲轴箱气体再循环装置（说明和/或图样）：
附加的污染控制装置（如有，而没有包含在其它项目内）：
催化转化器：有/无2)
催化转化器及其催化单元的数目：
催化转化器的尺寸和形状（体积，．．．）：
催化转化器的作用型式：
贵金属总含量：
相对浓度：
载体（结构和材料）：
孔密度：
催化转化器壳体的型式：
催化转化器的位置（在排气管路中的位置和基准距离）：
氧传感器型号：
氧传感器位置：
氧传感器控制范围：
空气喷射：有/无2)
型式（脉冲空气，空气泵等）：
排气再循环：有/无2)
特性（流量等）：
蒸发排放物控制系统
全面详细说明装置和它们的调整状态：
蒸发控制系统的图样：
炭罐的图样：
油箱的图样并说明其容量和材料：
微粒捕集器：有/无2)
微粒捕集器的尺寸和形状（容积）：
微粒捕集器的型式和结构：
微粒捕集器的位置（在排气管路中的基准距离）：
再生系统/方法，说明和图样：
其他系统（说明和工作原理）：
任取样页验证译文质量。
提供正规增值税数电发票。
请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！迄今为止已翻译上千个国内外汽车标准法规！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。