ChinaAutoRegs｜GB 23255-2019 英文版翻译 机动车昼间行驶灯配光性能
Photometric Characteristics of Daytime Running Lamps for Power Driven Vehicles

1 SCOPE

This Standard specifies the photometric characteristics, test methods and inspection rules of daytime running lamps for power driven vehicles.
This Standard applies to all types of daytime running lamps intended for power driven vehicles of Category L, M and N.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the editions cited apply. For undated references, the latest editions of the normative document (including any amendments) apply.
GB 4599 Motor vehicle headlamps equipped with filament lamps
GB 4785 Prescription for installation of the external lighting and light-signaling devices for motor vehicles and their trailers
GB/T 15766.1 Lamps for road vehicles – Dimensional, electrical and luminous requirements
ECE R37 Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers
ECE R128 Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purpose of this document, the terms and definitions established in GB 4599, GB 4785 and GB/T 15766.1 apply.

4 昼间行驶灯的不同型式

在以下主要方面有差异的昼间行驶灯,包括互存灯系统:
———商标名称或商标;
———光学系统的特性(光强度等级、光分布角、光源类型、光源模块等)。
昼间行驶灯光源色度或者任何滤光片颜色的变化,不构成型式的改变。

5 要求

5.1 一般要求
5.1.1 昼间行驶灯应设计和制造成在正常使用条件下,即 使受到振动,仍 能保证满足使用要求和符合 本标准规定。
5.1.2 昼间行驶灯作为混合灯具时,可通过电光源控制器调节发光强度来实现。
5.2 光源模块
5.2.1 光源模块应设计为只能装在正确的位置上,除 5.3.1 以外的光源 模 块,应 只 能 使 用 工 具 才 可 以拆除。
5.2.2 若昼间行驶灯有一个以上的光源模块,则特性不同的光源模块应不能互换。
5.2.3 光源模块应能防止误操作。
5.2.4 光源模块即使在使用工具的情况下,也不应与任何可更换的认证光源互换。
5.3 可更换光源
5.3.1 昼间行驶灯应使用符合 GB/T15766.1、ECER37或 ECER128规定的光源。
5.3.2 光源应只能安装到正确位置上而不会被装错。
5.4 视表面面积
基准轴线方向的视表面面积应不小于25cm2,且不大于200cm2。
5.5 色度
昼间行驶灯的光色应为白色,其色度特性应符合 GB4785规定。
5.6 配光性能
5.6.1 昼间行驶灯在基准轴线上的发光强度应不小于400cd。
5.6.2 每个昼间行驶灯所发出的各个测量方向的光,投 射到图 1 配光屏幕上的点的发光强度,不 应低 于图1上所示各点百分比值与400cd的乘积。

图 1 配光屏幕
5.6.3 在昼间行驶灯可见的任何方向上,发光强度应不大于1200cd;昼间行驶灯的配光的角度范 围在 垂直方向为水平面上10°到水平面以下5°,水平方向为向外和向内20°的区域(见图2),该区域内不小于 1.0cd。

图 2 配光最小值的角度范围

5.6.4 多光源昼间行驶灯应符合以下要求:
a) 当昼间行驶灯包含多个光源时,应满足规定的最大和最小发光强度要求。
b) 当有一个以上光源组成的昼间行驶灯,当其中任一光源因故障不亮时,应满足以下要求:
———配光性能应达到规定的最小发光强度80%,或者;
———如果技术说明书写明安装指示信号,则基准轴线上的最小发光强度可降为50%。
c) 对于串联的一组光源,如因其中任一光源失效而导致全部光源无法点亮,则应认为是单光源。
5.7 耐热性能
5.7.1 昼间行驶灯在耐热性试验后,并 且在环境温度下达到稳定时,昼 间行驶灯上不应看到有扭曲、变 形、裂痕或者颜色变化等现象。
5.7.2 如果有必要,应对配光性能进行复测,测量结果至少达到它在耐热试验前所测的结果的90%。

6 试验方法

6.1 暗室装置设备要求
试验暗室、装置及设备应符合 GB4599规定。
6.2 视表面要求
应确定昼间行驶灯基准轴线方向上的视表面边界。

6.3 配光测试及色度测试时的电压要求
6.3.1 如未使用电光源控制器,则 应采用昼间行驶灯规定类别的无色或有色的标准光源,并 提供以下 电压:
a) 对于灯丝灯泡,应在规定的基准光通量下的测量;
b) 对于6.75V、13.5V 或28.0V 的 LED 光源;应校正光通量。校正系数应为目标光通量与输入 电压的平均光通量的比率。
6.3.2 对 于 使 用 电 光 源 控 制 器 且 作 为 昼 间 行 驶 灯 一 部 分 的 系 统,供 给 车 灯 输 入 端 的 电 压 应 分 别 为6.75V、13.5V 或28.0V。
6.3.3 对于使用电光源控制器,但 不属于昼间行驶灯构成元件的系统,应 在其输入端输入制造商公布 的电压。试验室可向制造商索取为光源提供电压的电光源控制器。输入昼间行驶灯的电压应在7.1.1b) 的技术说明书中注明。
6.3.4 对于不可更换光源(灯丝灯泡和其他)的昼间行驶灯,其试验电压应按照6.3.2的要求进行。
6.4 配光测试前准备要求
配光测试前,应将光源以测试时的电压点亮,使其光性能趋于稳定。

6.5 不同光源昼间行驶灯配光测量要求
6.5.1 对于不可更换灯光源(灯丝灯泡或其他),应用灯具内现有的光源。
6.5.2 对于可更换光源的昼间行驶灯:当使用灯丝灯泡和/或 LED 光源,在6.75V、13.5V 或28.0V 电 压下进行测量时,应修正所产生的发光强度值。规定 的基准光通量或目标光通量与试验电压 (6.75 V、 13.5V 或28.0V)下的光通量平均值之比 是修正系数,应 使用每个实测光通量与其平均值偏差不大于
±5%的灯丝灯泡和/或 LED 光源;或者,可以在每一个 光源位置上,依 次使用标准光源,在 规定的基准 光通量或目标光通量下进行测量,并将每个位置上的测量结果相加。
6.5.3 对于所有不使用灯丝灯泡昼间行驶灯,经 过 1 min和 30 min的 点亮后,它 们的发光强度都应满 足5.6规定的最大和最小发光强度值的要求。点亮1 min时的各点的发光强度,通过 点 亮1 min和 点亮 30 min时在 HV 上的发光强度的比值与点亮30 min时各点的发光强度测量结果计算得出。
6.6 不同安装位置的要求
当昼间行驶灯安装在车上,有不止一个位置或者在一个区域内的多个不同位置时,配光测量应在每 个位置,或者在制造商指定的基准轴区域内的极限位置进行重复测量。
6.7 试验室其他要求
6.7.1 配光性能的测量距离,应保证能应用光度学中的距离平方反比定律。
6.7.2 从灯具基准中心观察时,光接收器的张角是介于10’~1°之间。
6.7.3 在图1中任何一个方向上测量时,其角度偏差应不大于15’。
6.8 耐热性试验方法及电压
6.8.1 试验方法
昼间行驶 灯 在 环 境 温 度 应 为 23 ℃ ±5 ℃ 的 条 件 下,应 经 历 20 min 的 预 热 和 1h的 持 续 点 灯 的 试验。

6.8.2 试验电压
6.8.2.1 对于可更换光源的昼间行驶灯,应按以下要求:
a) 如果为规定最大最小功率的光源,则按达到最大最小功率中值的电压进行试验;若适用 多个标 称电压则选择功率最大的电压进行试验;
b) 如果只规定最大功率的光源,电 压应调节至最大功率的 90%;若 适用多个标称电压则选择功 率最大的电压进行试验。
6.8.2.2 对于不可更换光源(灯丝灯泡和其他)的昼间行驶灯,其试验电压应按照6.3.2的要求进行。

7 检验规则

7.1 型式检验要求
7.1.1 制造商应提供如下材料:
a) 对装置与汽车及地面的基准面上的基准轴以不同倾角的方法安装在汽车上,或 绕其基准轴的 旋转的方法安装在汽车上进行详细叙述。互存灯系统中的所有互存灯也应一并提交。
b) 显示足够细节以识别该类型的昼间行驶灯的图纸,图 上应表明昼间行驶灯安装在车上的几何 位置,和在试验中作为基准轴的观察轴(水平角 H =0°,垂直角V=0°)以 及在上述试验中的作 为基准中心与视表面。
c) 一份简明技术说明书,除了不可更换光源的昼间行驶灯,应标明: 1) 使用规定的灯丝灯泡类型;
2) 使用规定的 LED 光源类型;
3) 使用光源模块应提供其类型和参数,可 包括 LED 模块的规格、尺 寸和光电参数和目标光 通量等;
4) 使用安装指示信号。 d) 样灯两只。
7.1.2 每只样灯应符合5.1、5.2、5.3、5.4规定。
7.1.3 按第6章规定进行试验,每只样灯应符合5.5、5.6和5.7规定。
7.2 生产一致性检验要求
7.2.1 对型式检验合格的产品,用随机抽取的样灯来判定其生产的一致性。
7.2.2 随机抽取的样灯,应符合5.1、5.2、5.3、5.4规定。
7.2.3 按第6章规定进行试验,随机抽样的样灯应符合5.5和5.7规定。
7.2.4 按第6章规定进行试验,随机抽样的样灯应符合下述规定:
a) 最小发光强度应不小于5.6.2和5.6.4规定值的80%。
b) 最大发光强度应不大于5.6.3和5.6.4规定值的120%。

8 过渡期要求

8.1 自本标准实施之日起,对于新申请型式检验的昼间行驶灯按本标准执行。
8.2 自本标准实施之日起,对于新申请型式批准的车型给予24个月的过渡期。
8.3 对于已通过型式检验的昼间行驶灯及已获得型式批准的车型给予直至停产的过渡期。
8.4 对于不牵涉型式更改的昼间行驶灯按 GB23255—2009的要求给予扩项申请。

1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。

1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.