ChinaAutoRegs｜GB 18296-2019 英文版翻译 汽车燃油箱及其安装的安全性能要求和试验方法
Safety Property Requirements and Test Methods for Automobile Fuel Tank and Its Installation

1 SCOPE

This standard specifies the safety property requirements and test methods for automobile fuel tank containing liquid fuel.
This standard also specifies the safety requirements for installation of fuel tank on the vehicle.
This standard is applicable to metal and plastic fuel tanks intended for the vehicles of Categories M, N and O.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the editions cited apply. For undated references, the latest editions of the normative document (including any amendments) apply.
GB 18352.6-2016 Limits and Measurement Methods for Emissions from Light-Duty Vehicles (China 6)

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purpose of this document, the following terms and definitions apply.

3.1
汽车燃油箱 automobilefueltank
固定于汽车上用于存贮燃油的独立箱体总成,由燃油箱体、加油管、加油口、燃 油箱盖、管接头及其他附属装置装配成的整体。
注:本标准中简称燃油箱。
3.2
燃油箱额定容量 capacityofthefueltank
燃油箱设计参数中,由制造厂规定加注燃油的容积。
注:本标准中简称额定容量。
3.3
液体燃料 liquidfuel
在常温常压条件下呈液态的燃料。
注:本标准中简称燃油。
3.4
燃油泄漏 leakageoffuel
燃油自燃油箱内呈线状或滴状下落。
3.5
燃油渗透 fuelpermeability
燃油在燃油箱中因分子扩散作用而导致燃油损失。
3.6
压力自动补偿装置 automaticcompensatingpressuredevice
对燃油箱的工作压力或安全压力进行自动补偿的装置。
注:如通气阀 、安 全阀等。
3.7
燃油箱工作压力 workingpressureofthefueltank
车辆正常使用条件下,燃油箱内液面上方的压力。
注:本标准中简称工作压力。

4 安全性能要求

4.1 燃油箱
4.1.1 燃油箱应耐腐蚀。
4.1.2 燃油箱应用防火金属材料制成,也可以用满足本标准要求的塑料制成。
4.1.3 燃油箱应有压力自动补偿装置(如通气阀、安全阀等)。
4.1.4 燃油箱盖应能固定到加油管上。 在燃油箱盖丢失情况下,如 果有用于防止燃油过量蒸发和燃油 溢出的措施,则认为满足本条要求。具体可采用以下方法:
a) 一个自动开闭的非拆卸式燃油箱盖;
b) 任何有相同效果的其他措施。例如(包括但 不限于),拉 带式燃油箱盖、锁 链式燃油箱盖等,或 者使用与点火钥匙相同钥匙的燃油箱盖(此 种情况下,只 有当燃油箱盖锁上时,才 可以把钥匙 从燃油箱上拔出)。但对于非 M1、N1 类车辆,只用拉带式 燃油箱盖或锁链式燃油箱盖一种措 施是不够的。
4.1.5 燃油箱盖与加油口之间的密封应牢固可靠。当锁止时,燃油箱盖应把密封垫压紧在加油管上。
4.1.6 金属燃油箱按5.1进行耐压试验,不应出现裂纹或泄漏,但可以有永久性变形。
4.1.7 车辆正常使用过程中,燃油不应从燃油箱盖溢出,也不应从压力自动补偿装置溢出。 按 5.2进 行 翻转试验时,燃油 箱 盖 允 许 有 燃 油 泄 漏,但 泄 漏 速 度 不 应 超 过 30g/min,汽 油 燃 油 箱 盖 不 应 有 燃 油 泄漏。
4.1.8 塑料燃油箱按5.3低温耐撞击性能试验,不应有燃油泄漏。
4.1.9 塑料燃油箱按5.4进行耐压试验,不应出现裂纹或泄漏,但可以有永久性变形。
4.1.10 塑料燃油箱燃油渗透性要求:
a) 按5.5进行试验,在环境温度为40 ℃±2 ℃时,燃油蒸发量不应大于20g/24h;如果环境温度 为40 ℃±2 ℃的试验不满足要求,则再进行环境温度为23 ℃±2 ℃的试验,燃 油蒸发量不应 大于10g/24h。
b) 若燃油箱所装配的整车 满 足 GB18352.6—2016 中 5.3.4 的 规 定,则 认 为 该 燃 油 箱 满 足 a)的 要求。
4.1.11 塑料燃油箱按5.6进行耐燃油性试验,应满足4.1.8和4.1.9的要求。
4.1.12 塑料燃油箱按5.7进行耐火性能试验,不应有燃油泄漏。
4.1.13 塑料燃油箱按5.8进行耐高温性能试验,不应有燃油泄漏或严重变形。
4.1.14 金属燃油箱按5.9进行振动耐久性试验,不应有燃油泄漏。
4.2 燃油箱的安装
4.2.1 燃油箱各部件应被车身或车架部件适当地保护起来,以 防止与地面障碍物发生接触。 如果位于 燃油箱前部的车身或车架底部部件的离地间隙小于燃油箱部件的离地间隙,可视为一种保护措施。 4.2.2 燃油箱的管路及其他部件均应安装在车辆上尽可能安全的位置。 任何扭转、弯 曲、车 辆结构件
或者驱动部件的振动均不应对燃油箱各部件产生摩擦、挤压或其他任何不正常的应力。
4.2.3 软管与燃油箱上刚性部件间连接件的设计和构造,应 保证其在车辆各种使用条件下,无 论是扭转、弯曲,还是车辆结构件或驱动部件的振动,都不会发生泄漏。
4.2.4 加油口不应位于乘员舱、行李厢或发动机舱内。
4.2.5 如果加油口布置在车辆侧面,燃油箱盖处于关闭状态时,不应凸出相邻车身或货厢表面。
4.2.6 通气孔的设计应防火灾。 尤其是在加油时可能发生的任何燃油泄漏都不应落到排气系统上,而 应导向地面。
4.2.7 燃油箱不应位于乘员舱内,不 应作为乘员舱的一个面 (地 板、侧 壁、前 围板 ),也 不应同其他舱组 成一体。
4.2.8 燃油箱和乘员舱之间应有隔板。隔板可以有孔隙 (如 用于布置线束),其 布置应保证在正常使用 时燃油不应从燃油箱流向乘员舱或其他舱体内。
4.2.9 燃油箱的安装应固定可靠,以 保证在正常使用时从燃油箱或其附件中泄漏出的燃油流向地面, 而不应流进乘员舱。
4.2.10 燃油箱附近不应有凸起物、锐边等。
4.2.11 燃油箱及其附件的设计和安装应避免任何静电引起的火灾。 对于装用闪点在 55 ℃以下燃油 的燃油箱,应采取必要的放电措施。

5 试验方法

5.1 金属燃油箱耐压试验
燃油箱按正常使用情况安装所有附件。往燃油箱注入额定容量的非可燃性液体(如水)。封堵燃油 箱与外部的所有通口,通 过 燃 油 箱 输 油 管 往 里 缓 慢 加 压,直 至 工 作 压 力 的 2 倍,任 何 情 况 下 不 应 小 于 80kPa,保持压力30s。
检查记录燃油箱的泄漏及变形情况。

5.2 翻转试验
5.2.1 将燃油箱本 体 及 其 所 有 附 件,包 括 压 力 自 动 补 偿 装 置,按 其 在 车 上 的 安 装 方 式 固 定 于 试 验 台 架上。
5.2.2 燃油箱应绕与车辆纵轴平行的轴线旋转。
5.2.3 试验应进行两次,一次往燃油箱加注至 额定容量 90% 的试验用液体,另 一次往燃油箱加注额定 容量30%的试验用液体。试验用液体 为非易燃性液体,其 黏度和密度与正常使用的燃油相近 (可 以用 水)。
5.2.4 燃油箱从其安装位置向右转动90°,在此位置保持至少5 min。然后沿此方向继续转动90°,在此 完全翻转的位置保持至少5 min。回正燃油箱,排出没能从通气孔 流回燃油箱的试验用液体,如 有必要 可补充添加。再以相反的方向向左转动燃油箱90°,在此位置保持至少5 min。 然后沿此方向继续转动 90°,在此完全翻转的位置保持至少5 min。
翻转速度:每一个90°的转角,转动时间为1 min~3 min。 检查记录燃油箱的泄漏情况。

5.3 塑料燃油箱低温耐撞击性能试验
5.3.1 把水和乙二醇混合溶液或者无腐蚀性的低冰点溶液注入燃油箱至额定容量。
5.3.2 试验期间,燃油箱内溶液的温度保持在-40 ℃±2 ℃。
5.3.3 采用摆锤试验装置进行试验。摆锤要求如下: a) 摆锤的总质量(包含角锤)为15kg;
b) 角锤的要求:材料为钢质,形状为角锥形,正 方形基座,等 边三角形侧面,顶 部和各个棱边圆角 半径为3 mm;
c) 摆锤的撞击中心与角锤的重心重合,撞击中心与回转轴之间的距离为1 m; d) 在试验过程中,角锤的撞击能量至少为30J,并尽可能地接近该值。
5.3.4 选择燃油箱上易受撞击的部位进行试验。 易受撞击的部位指燃油箱在整车安装状态下暴露在 外的较薄弱的部位。试验前选择的撞击部位都应做标记,并在试验报告中标示。
5.3.5 试验过程中,应在燃油箱被撞击面的对面一侧用固定装置将燃油箱固定住。
5.3.6 可以在 同 一 个 燃 油 箱 上 进 行 所 有 的 撞 击 试 验,也 可 以 分 别 在 不 同 的 燃 油 箱 上 进 行 各 个 撞 击 试验。
检查记录燃油箱的泄漏情况。

5.4 塑料燃油箱耐压试验
将燃油箱模拟装车形式固定在试验装置上,保持53 ℃±2 ℃的环境温度,往燃油箱中加入53 ℃± 2 ℃的水,达到额定容量,盖好燃油箱盖,密封好所有进、出口,向燃油箱内施加工 作压力 2倍的压力,任 何情况下不应小于30kPa,保持压力5h。
检查记录燃油箱的泄漏及变形情况。

5.5 塑料燃油箱燃油渗透性试验
5.5.1 试验用油为 GB18352.6—2016规定的基准燃油,或现行汽车排放试验用基准燃油。装用压燃式 发动机的车辆的燃油箱应用柴油,装用点燃式发动机的车辆的燃油箱应用汽油。
5.5.2 试验前预处理:往燃油箱中注入试验燃油,达到额定容量的50%。不密封燃 油箱,存 放在温度为
40 ℃±2 ℃的环境下,直至单位时间内的燃油损失量达到稳定状态,但不超过4周。
5.5.3 清空燃油箱,注入新的试验燃油,达到额定容量的50%,密封燃油 箱,存 放在温度为 40 ℃ ±2 ℃ 的环境下。当燃油箱的内部温度达到试验温度时,释放燃油箱内部压力。试验周期为8周,测量燃油蒸 发量。确定每24h的平均燃油蒸发量。
5.5.4 如果按照5.5.3的试验方法,燃油蒸发量超 过 4.1.10 中规定的指标,则 将环境温度调为 23 ℃±2 ℃,在同一个燃油箱上按同样的试验方法重做试验。
5.6 塑料燃油箱耐燃油性试验
燃油箱在完成5.5中 的 渗 透 性 试 验 之 后,再 分 别 进 行 一 次 5.3 的 低 温 耐 撞 击 试 验 和 5.4 的 耐 压 试验。
检查记录燃油箱的泄漏情况。

5.7 塑料燃油箱耐火性能试验
5.7.1 燃油箱安装及燃油种类加注要求:
a) 如果燃油箱只用于点燃式发动机或可同时用于点燃式和压燃式发动机的车辆上,每 次试验应 加注市售汽油;
b) 如果燃油箱只用于压燃式发动机的车辆上,每次试验应加注市售柴油;
c) 燃油箱及其附件的安装尽可能模拟实际装车状态固定在试验台架上,如 果车辆上配置有影响 火势蔓延的部件,也应 安装。 试验期间密封所有的开口,压 力自动补偿装置应保 持 在 工 作 状 态。往燃油箱中加入a)或 b)规定的燃油,达到其额定容量的50%。
5.7.2 油槽尺寸要求:保证燃油箱 各棱边均暴露在火焰中,油 槽长度和宽度均应超过燃油箱在水平面 上投影线之外200 mm~500 mm。油槽侧壁高出燃油液面部分不应超过80 mm。
5.7.3 油槽加油量:油槽中的燃油量应足够保证在自由燃烧条件下,持续至试验结束。
5.7.4 将盛有燃油的油槽放置在燃油箱下部时,燃油 液面与燃油箱底部之间的距离应与车辆空载时燃油箱的离地高度相同。试验时油槽及其他装置可以自由移动。
5.7.5 试验用阻燃隔离罩:耐火 砖结构和技术要求见附录 A。 各个耐火砖之间不应存在间隙,并 以下 述方式支撑在油槽上:耐火砖上的孔不应被阻塞,阻 燃隔离罩支架的长度以及宽度比油槽内壁的对应 尺寸小20 mm~40 mm,以便在支架和油槽侧壁之间保留有10 mm~20 mm 的通风间隙。
5.7.6 在开始试验之前,将阻燃隔离罩预热到35 ℃ ±5 ℃。 为了使各次试验保持相同的试验条件,可 将耐火砖浇湿。如果在户外试验,应有充分的防风措施,油槽中燃油液面上的风速不应超过2.5km/h。
5.7.7 对一种燃油箱的三个样品分别进行试验,试验过程包括下列四个阶段(详见附录 B):
a) A 阶段:预热,见 图 B.1。 在 与 试 验 燃 油 箱 距 离 至 少 3 m 的 位 置,点 燃 油 槽 中 的 燃 油。预热60s之后,将油槽移到燃油箱下部。
b) B 阶段:燃油箱直接暴露在火焰上,见图 B.2。将燃油箱直接暴露在自由燃烧的火焰上60s。
c) C 阶段:燃油箱间接暴露在 火焰上,见 图 B.3。 在完成阶段 B 之后,立 即将阻燃隔离罩置于燃油液面上方30 mm±10 mm 处,盖住油槽。将燃油箱间接暴露在减弱的火焰上,保持60s。
d) D 阶段:结束试验,见图 B.4。将燃烧着的带 有阻燃隔离罩的油槽移回到原来位置 (阶 段 A 中规定的位置)。如果在试验结束后,燃油箱仍在着火,应立即将火熄灭。 检查记录燃油箱的燃油泄漏情况。
5.8 塑料燃油箱耐高温性能试验
模拟装车形式将燃油箱固定在台架上,通气装置 保持在工作状态。 从加油口往燃油箱加入温度为20 ℃的水,达到额定容量的50%,在95 ℃±2 ℃的环境温度下放置1h。
检查记录燃油箱的泄漏及变形情况。

5.9 金属燃油箱振动耐久性试验
模拟装车形式将金属燃油箱固定在振动试验台上,往 燃油箱内加入额定容量 50% 的水,盖 上油箱 盖,密封好所有进、出口,按表1的规定进行振动试验。
检查记录燃油箱的泄漏及变形情况。

表 1 金属燃油箱振动耐久性试验要求

6 标准的实施

6.1 对于新申请型式批准的车型,自本标准实施之日起开始执行。
6.2 对于已获得型式批准的车型,自本标准实施之日起第13个月开始执行。

1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。

1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.