ChinaAutoRegs｜GB/T 38117-2019 英文版翻译/电动汽车产品使用说明 应急救援
Electric Vehicles Product Description -Emergency Rescue

CONTENTS

Foreword
1 Scope
2 Normative References
3 Documentation Requirements
4 Content Requirements
Annex A (Informative) Example of Emergency Rescue Manual for Electric Passenger Cars
Annex B (Informative) Example of Emergency Rescue Manual for Electric Commercial Vehicles

1 范围

本标准规定了电动汽车产品使用说明中应急救援的内容和编制要求。
本标准适用于电动汽车使用说明中应急救援内容的编制。

2 规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅 注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T2893.1 图形符号 安全色和安全标志 第1部分:安全标志和安全标记的设计原则
GB/T5296.1 消费品使用说明 第1部分:总则
GB/T19596 电动汽车术语
GB/T24548 燃料电池电动汽车 术语

3 编制要求

3.1 电动汽车产品使用说明的应急救援部分应独立成册,纸 质版本应随车,内 容与格式参考附录 A 或 附录 B。
3.2 电动汽车产品使用说明的应急救援部分应包括电动汽车的产品信息、安 全标志信息、紧 急救援处 置程序信息和车辆制造厂认为必要的其他信息等内容,并按上述顺序编制。
3.3 电动汽车产品使用说明的应急救援部分使用的术语应符合 GB/T19596和 GB/T24548的要求。
3.4 电动汽车产品使用说明的应急救援部分的文字和图片应符合 GB/T5296.1的要求。
3.5 电动汽车产品使用说明的应急救援部分图示应符合 GB/T2893.1的要求。

4 内容要求

4.1 产品信息
4.1.1 车辆基本信息
车辆基本信息应包含商标或厂标、车辆照片、车 辆型号、外 廓尺寸、额 定载客数、总 质量等信息。 车 辆照片应至少提供车头45°和车尾45°照片。
4.1.2 车辆制造厂信息
车辆制造厂信息中应包括车辆制造厂名称、应急 救援电话、地 址和网址等信息,国 外车辆制造厂应 提供中国境内分公司的相关信息。
4.1.3 外观识别信息
应以图示方式给出电动汽车的外观识别标识及其在车辆上的位置;当 有一种以上的外观识别标识时,应以图示的方式给出所有外观识别标识及其在车辆上的位置。
4.1.4 动力系统信息
4.1.4.1 应以车型侧视透视图和俯视透视图的方式给出电动汽车电池包、高压线缆、电机等 关键部件的 位置示意,并以不同的颜色予以区分。当车型透视图还包括其他信息时,应予以标注说明。
4.1.4.2 混合动力电动汽车除4.1.4.1要求外,还应提供燃料类型和油箱容量等 信息。 涉及位置的信息 应以车型侧视透视图和俯视透视图的方式给出。
4.1.4.3 燃料电池电动汽车除4.1.4.1要求 外,还 应给出燃料电池系统、车 载供氢系统和可能发生泄露 的部位等信息。涉及位置的信息应以车型侧视透视图和俯视透视图的方式给出。
4.1.4.4 应给出电动汽车动力电池单体类型、额 定电压和额定容量,电 池包的数量、尺 寸、电 压、容 量和 重量、电池系统额定电压和额定容量等信息。
4.1.5 应急装置信息
应说明电动汽车产品中所有应急装置和逃生装置的名称、功 能、位 置和使用方法,应 以车型俯视透 视图和侧视透视图的方式说明其位置,应以实物照片的形式说明其形貌。
4.2 安全标志信息
应给出车辆中所有与应急救援相关的安全标志并附释义。

4.3 紧急救援处置程序信息
电动汽车产品紧急救援处置程序应包括但不限于以下信息:
a) 应急救援人员所需防护装具的种类及防护性能的最低要求等相关信息;
b) 确保车辆停止运动的操作方式,并以图示方式予以说明;
c) 高压电切断的程序,所有用于高压电切断的 部件和操作方法,应 使用图示表明其形貌、位置和操作步骤;
d) 燃料电池电动汽车还应给出氢气泄漏和氢火焰探测所需的设备及方法;
e) 应急救援人员不易切割、扩张的部位和不能切割、扩张、刺穿的部位,并以图示加以说明;
f) 涉水车辆和着火车辆应急处置方法及注意事项、乘员紧急疏散撤离的方法及注意事项;
g) 事故后车辆撤离现场及临时停放的方法和注意事项等。

1、现成译文，到款即发。
2、下单前可任取样页验证译文质量。
3、免费提供正规普通增值税数电发票。
4、请联系手机/微信: 13306496964/Email: standardtrans@foxmail.com 获取完整译文。
5、本英文译本为纯人工专业精翻版本，保证语法术语准确率和专业度！
6、专业源于专注|ChinaAutoRegs 始终专注于汽车标准翻译领域！
7、「中国汽车标准译文库」已收录上千个现行汽车国家标准和行业标准的英文版译本，涵盖传统燃油车、新能源汽车和摩托车标准化体系！独家打造千万级汽车专业术语库和记忆库。

1. The English Translation of this document is readily available, and delivered immediately upon payment.
2. You may request for sample pages to your preference before placing an order.
3. Please contact standardtrans@foxmail.com for the complete PDF version in English.
4. Almost all of Chinese automotive/automobile standards, regulations and norms (GB, GB/T, QC/T, CNCA, CQC, CAV, etc.) in effect have been included in our well-established database, providing one-stop, up-to-date, efficient and professional solution.